Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 2. Этот шарпей - демон?

Глава 2. Этот шарпей – демон?

Чэнь Чжао поднял шарпея: "Говорят, что после авиа-перелёта у некоторых людей могут возникнуть слуховые галлюцинации. Должно быть, у меня также."

"Человек, ты оскорбляешь лорда Преисподней. Ты понимаешь, что это означает?"

"Ты знаешь, что у китайцев есть более сотни методов готовки собачатины?" - ничуть не испугавшись, ответил Чэнь Чжао. Преимущественно потому, что он ещё не успел прийти в себя.

"Человек, ты не можешь так поступить, меня ведь призвал ты!"

"Я призвал? Я способен призвать тебя?" - Чэнь Чжао медленно отпустил этого шарпея, превозносящего себя лордом Преисподней. В данный момент его мысли были в беспорядке. Нет, вернее сказать - в полном беспорядке.

"Да, я - подчинённый Царя Обжорства, Вельзевул Витто."

"И как же я призвал тебя?" - спросил Чэнь Чжао.

"Откуда мне знать."

"Разве для призыва демона не полагается совершать жертвоприношения, или что-то подобное? Только что я провёл какой-то ритуал?"

"Я не знаю. Как бы то ни было, я почувствовал твой призыв, поэтому и снизошёл в ваш мир."

"В таком случае, что ты способен для меня сделать?"

"Это ты должен сказать, что я могу сделать для тебя."

Чэнь Чжао всё никак не мог разобраться, каким именно образом здесь появился Вельзевул.

Впрочем, ещё больше сейчас ему хотелось выяснить, какая есть польза от призыва этого говорящего шарпея.

"Я хочу денег. Очень много, очень много денег." – выдвинул очень мещанскую просьбу Чэнь Чжао.

"Да ладно, я являюсь подчинённым Царя Обжорства, а не Царя Алчности Мамона. Я не занимаюсь такой вульгарщиной."

"Тогда как мне призвать подчинённого Мамона?" – Чэнь Чжао вдруг заинтересовался данным вопросом.

"Я даже не знаю, почему призван тобой. Неужели ты считаешь, что я в курсе как призвать подчинённых прочих Демонических Царей?"

"Тогда как мне тебя выпроводить?"

"Накормить. Я хочу есть. Удовлетвори моё желание!"

Чэнь Чжао набрал номер обслуживания: "Итан, принеси мне еды."

Через несколько минут Итан принёс еду - несколько гамбургеров собственной готовки: "Десять долларов, благодарю за заказ."

Однако, заметив шарпея Вельзевула, Итан снова добавил: "В моей гостинице запрещено содержание питомцев."

"Погоди немного и я найду место, где его можно закопать. А после позвоню в общество защиты животных. Скажу им, что ты замучил бедную собачку."

"Идёт, считай я пошутил." – Итан был янки, обижающий слабых и боящийся сильных.

*********

"Ты должен быть со мной подружелюбней, я ведь твой призванный демон! Между нами существует контракт."

"Я вдруг подумал: если убью тебя, может быть смогу призвать хоть немного полезного демона."

"Ты этот гнусный человек, тебя ждёт кара!"

"Хорошо. Поешь, а потом откатывайся в свою Преисподнюю. В противном случае я действительно могу не сдержаться и сделать из тебя хого из собачатины."

"Человеческая пища – моя единственная привязанность к миру людей." – одним глотком слопал гамбургер Вельзевул: "К сожалению, моё тело слишком маленькое. Два – уже предел."

"У всех демонов аппетит такой маленький?"

"Дело в том, что сейчас моя проекция может появиться лишь в такой форме. Проклятье! Можно попросить тебя стать чуть посильнее к следующему разу, когда будешь вновь призывать меня? Позволь мне получить ещё более огромное тело!"

"Это как-то связанно со мной?"

"Разумеется. Чем мощнее будет твоя сила, тем огромней окажется моё призванное тело."

"Мне следует радоваться своей слабости. А иначе, боюсь, с моим богатством было бы невозможно удовлетворить твой аппетит."

"Тогда пока, увидимся после."

"Нет, никогда не увидимся." – сказал Чэнь Чжао с нескрываемым отвращением.

Вельзевул медленно растворился, прямо на глазах у Чэнь Чжао.

Чэнь Чжао немного заполнил желудок. Он тоже был голоден.

Внезапно он вспомнил, что перед появлением Вельзевула он увидел гамбургеры в руках Итана, и они вызвали у него аппетит.

А в следующее мгновение – появился Вельзевул. Может ли причина быть в этом?

"Аппетит…?" - Чэнь Чжао взглянул на гамбургер, мысленно воображая  стол, наполненный маньчжурскими и китайскими блюдами.

В животе заурчало, а перед ним вновь предстала уже знакомая маленькая фигура. Вельзевул с опечаленным лицом посмотрел на Чэнь Чжао.

"Ты вроде говорил, что никогда не увидимся? Зачем же повторно призвал меня?"

"Я всего-навсего экспериментирую. На столе ещё остался гамбургер – ешь и убирайся."

"Не лезет. Я ещё не переварил недавнюю пищу."

"Вот же морока, а я ещё хотел попытаться призвать других демонов."

"Если ты разрешишь мне воспользоваться способностью, я смогу ускорить усвоение пищи."

"Давай-давай."

*Гур-р-р*

В этот же момент Чэнь Чжао внезапно почувствовал необычайный голод. Крайний... крайний голод! В десятки раз сильнее, чем недавно!

Чэнь Чжао схватил гамбургер и как зверь заглотил его целиком.

"До сих пор голоден...... Странно, что случилось?"

Чэнь Чжао свирепо посмотрел на Вельзевула: "Это твоя работа?"

"Ты ведь сам разрешил мне воспользоваться способностью." – отвёл взгляд Вельзевул. Казалось, он побаивался Чэнь Чжао.

"Эта способность – мусор." – скривился Чэнь Чжао: "Совсем непрактичная."

"Если ты призовёшь достаточно мощную проекцию, я смогу заставить человека умереть от переедания."

"Я являюсь врачом, а не убийцей! Моя обязанность спасать людей, а не убивать их... Кроме того... Твоя способность всего-навсего заставила съесть меня лишний гамбургер."

"Потому что ты слишком слаб, жалкий человечишка!"

"Мне вдруг опять захотелось хого из собачатинки..."

"Человек, между нами существует контракт!"

"И что? Если я сожру тебя, что со мной случится? Умру? Или может превращусь в демона?"

"Ты... ты можешь..." - немного растерялся Вельзевул: "После того как я вернусь, я сверюсь с Драгоценным Демоническим Писанием, а после сообщу тебе."

Это демон очевидно не из тех, кто не извлекает урок.

"Однако ты тоже не знаешь, что может произойти, поэтому точно не посмеешь убить меня, человек!" - Вельзевул всё же очень умел в предугадывании человеческого характера.

"Аналогично. Сейчас ведь ты подчиняешься моим распоряжениям, верно?"

"Можешь и не надеяться, что я помогу тебе выполнить какие-нибудь неосуществимые желания."

"Подойди, перекувыркнись три круга."

"Человек, ты бросаешь вызов достоинству демонического лорда?!"

"Какое ты получишь наказание, нарушив приказ призывающего?"

Первый круг... второй круг... третий круг...

"Послушный пёсик."

"Я не собака, я – демон! Ты этот низкий человечишка!"

"Ещё три круга."

Первый круг… второй круг… третий круг…

"Может заключим мир?"

"Струхнул всего после двух раз? Я полагал, что демоны окажутся более стойкими."

"На самом деле всё вовсе не так. По существу, между нашими и человеческими мышлении с понятиями нет никакой разницы." – сказал Вельзевул: "Если не учитывать видовых различий, наибольшая разница между нами в том, что мы, демоны, ещё более рациональны, чем вы, люди."

"Вы ещё знаете о таком понятии как вид?"

"Очень много людей из вашего мира находится в Преисподней. Следует сказать – большинство людей."

"В таком случае Преисподняя должна быть более высокоразвитой, чем мир людей? В конце концов, в преисподнюю попадало множество гениев. К тому же, умерев один раз, больше они, вероятно, не умирают?"

"На самом деле это ничуть не так. После попадания в Преисподнюю их душа сохраняет лишь часть памяти. Кроме того, чем больше времени проходит, тем меньше памяти у них остаётся. Поэтому от них мы можем разузнать лишь приблизительную обстановку мира людей. Однако если ты считаешь, что можно развить Преисподнюю, полагаясь на эту обрывочную память… ты очень глубоко заблуждаешься. Более того нас, демонов, ещё больше интересует разрушение нежели созидание."

"Кстати, неужели в этом мире есть и другие люди помимо меня, способные призывать демонов?"

"Вовсе нет. Я возможно единственный демон покинувший Преисподнюю через призыв за ближайшее тысячелетие."

http://tl.rulate.ru/book/32468/702270