Готовый перевод A Tail’s Misfortune / Хвостатое несчастье😌📙: Глава 17 – Четыре дня. Я монстр?

Поднявшись на балкон своего отеля, Сора приземлилась в своем пентхаусе, вошла внутрь и упала на диван.  Почесав основание своего правого лисьего уха, она разочарованно зарычала. – «Три года я делала все, что могла, чтобы сбежать от Кари. Я ненавидела и боялась ее и всех в ее стае. А теперь ... мне все равно, все, что они сделали, все эти ужасные вещи. Мне просто ... все равно».

Перевернувшись на спину, она уставилась в потолок, помахивая хвостом в воздухе взад-вперед.  – «Я искала направление, в котором можно было бы бежать, что-нибудь, что угодно, лишь бы убежать. Теперь ... меня ничто не беспокоит, я просто чувствую себя ... живой. Не планируя, а живя настоящим ... настоящим моментом».

Прикусив нижнюю губу, Сора что-то тихо напевала себе под нос. – «Но разве это нормально? Это просто не для меня. Я имею в виду ... в последнее время я прогуливаю школу ... что не так уж и важно. В любом случае я опережаю большинство студентов. Я больше не боюсь Кари, и после того, что сказал Эйден ... я тоже не очень расстроена. Мне просто все равно. Я не понимаю, как я могу просто смыть такие чувства ... это страшно ... но нет».

Облизнув губы, она поджала их с вправа.  Это должно быть частью моей трансформации. Со вчерашнего дня я не чувствую никаких физических изменений. Эта стадия остановилась, и теперь все это эмоционально? Нилли сказал, что девять-это важное число для лис, и оно действительно началось за девять дней до моего дня рождения. Итак, в зависимости от этого ... я как-нибудь еще изменюсь в ближайшие четыре дня.

Спрыгнув с дивана, она вышла на балкон и широко раскинула руки, направляясь к открытой секции, небо наполняло ее энергией.  По какой-то причине небо дает мне ощущение тепла ... даже не теплого, более энергичного, полного, удовлетворенного? Еще один эффект лисьего духа ... но я же не дух? Что такое дух?

Наклонив голову и впившись взглядом в берег, Сора положила руки на ограждение, тыльной стороной ладоней поддерживая подбородок, когда она частично раскололась.  Эйден тоже был сбит с толку. Очевидно, это важный ключ к моим усиленным способностям лисы и, возможно, к моей трансформации. И все же, только Нилли прокомментировала эти девять дней?

Остановившись в своих мыслях, она пробормотала:  - «Нет, Джин что-то обдумывала, когда я ей сказала. Она что-то знает?» - Взгляд следил за несколькими лодками вдалеке, она чувствовала себя одинокой, ей хотелось поговорить с кем-нибудь о своей сумасшедшей жизни. Сегодня суббота ... Венди все еще должна быть на ногах ... хотя ее мама…

Сделав глубокий вдох, чтобы снять напряжение, она закрыла глаза, пытаясь отгородиться от мира, в котором ей действительно нужно было с кем-то поговорить.  Я встречаюсь с Мэри каждый понедельник ... мне просто нужно с кем-то поговорить ... я хочу поговорить с Венди.

Придя в себя, Сора открыла глаза и снова уставилась на входную дверь.  Я могу попросить прислугу отвезти меня туда ... хотя я не хочу отвечать на вопросы Рона…

Решив, что в любом случае бежать туда будет быстрее, она спрыгнула с балкона своего отеля и побежала по крышам, окутывая себя иллюзиями.

Она направилась к нормандскому острову, свернула на 72-ю улицу и только потом добралась до квартиры Венди на Рю Гранвиль.  Мама Венди снимала квартиру с двумя спальнями и одной ванной комнатой.  Она жила на правой стороне второго этажа, как раз когда вы поднимались по лестнице. 

Сора заметила нескольких парней, болтающихся возле машины с открытым капотом на стоянке, когда она приблизилась.  С ее активными иллюзиями они даже не взглянули в ее сторону, когда она поднималась по лестнице. Сделав глубокий вдох, она постучала в дверь и освободилась от всех своих иллюзий, кроме хвоста и ушей.  Пожалуйста впусти меня…

Воздух в ее легких застыл, когда она услышала и почувствовала шаги, приближающиеся к двери, ее лисьи уши нервно дернулись.  Дверь открыла слегка тучная шатенка лет сорока с небольшим, и глаза Соры мгновенно привлекла бутылка кокосового Рома в ее правой руке, когда она прислонилась к дверному косяку.  Она не казалась слишком пьяной, потому что ее речь казалась нормальной, но Сора почувствовала запах алкоголя в ее дыхании. – «Ну, не Сора ли это». - Тупо констатировала она.

Сора прочистила горло.  Наверное, мне лучше пойти с Мисс Элизой, а не с Джейн.  – «ЭМ, Здравствуйте, Мисс Элиза.  Венди дома?»

- Да. - Заявила она.

Молчание растянулось на несколько секунд, заставив Сору неловко сглотнуть под холодным взглядом женщины.  – «А можно ... я ее увижу?»

Издав какой-то шлепающий звук языком, Джейн замурлыкала. – «Ну ... у Венди завтра ранняя работа. Она готовится ко сну».

Сора на мгновение прикусила нижнюю губу, глядя в стену. Есть ли у Венди другая работа, кроме школьной уборщицы?  Сколько же свободного времени дает ей мама? Это просто не кажется справедливым.

- Так что ... я думаю, тебе лучше вернуться в другой раз, - сказала Джейн, закрывая дверь.

Я попробовала сделать это самым простым способом.  – «Стой», - приказал Сора.  Мышцы Джейн напряглись, когда дверь остановилась, наполовину закрывшись. – «Впусти меня». - Дверь открылась, и на пороге появилось смущенное лицо Джейн.

- Войдите, - жестом пригласила Джейн, явно потрясенная собственными словами.

Войдя внутрь, Сора увидела, что в ванной горит свет, и услышала, как работает фен.  Должно быть, она приняла душ перед сном.  Сора повернулась к Джейн.  – «Иди сядь за стол и сиди спокойно». - Джейн подчинилась, выглядя немного испуганной.  Она поставила бутылку рома на стол, пальцы ее дрожали и побелели».

Закрыв дверь, Сора села напротив нее и скрестила ноги. – «Тебе не нужно бояться. Веди себя со мной немного вежливее, и ты сможешь говорить свободно».

Джейн с трудом сглотнула, демонстрируя смущение. – «Что—ты делаешь со мной?»

Сора откинулась назад и задумчиво замурлыкала.  – «Честно говоря, я не знаю. Если я хочу, чтобы кто-то что-то сделал, то я могу заставить его сделать это. Еще одна интересная вещь, которую я могу сделать, это почувствовать твои эмоции». - Применяя эмоциональную привязь к Джейн, она вздохнула. – «Именно поэтому я знаю, что ты ненавидишь меня, буквально ненавидишь. Почему? Почему Венди не может быть моей подругой?»

Лицо Джейн сморщилось так, что стало ясно: она не хочет говорить, но все же говорит. – «Ты богата. Тебе не нужно ни о чем беспокоиться. Ты плохо влияешь на мою дочь и учишь ее вещам, которые она никогда не сможет испытать, когда вырастет, вещам, которые я никогда не испытывала. Она собиралась поехать с тобой в отпуск на Таити, а я застряла на работе с девяти до пяти каждый день».

- Ты живешь в пентхаусе с частным пятизвездочным рестораном, тебе даже не нужно выходить поесть или даже посещать школу, если ты действительно этого не хочешь.  Любые проблемы, которые ты исправишь с помощью щелчка твоей твердой алмазной палочки. Персонал по вызову на любой твой каприз. Уединение и защита, нет ничего такого, чего бы у тебя не было, и я хочу этого, а если я не могу этого иметь, то и моя дочь не может».

- Довольно, - с презрением сказала Сора, заставив Джейн захлопнуть рот.  Прикусив кожу на губе, Сора почувствовала, что ей стало немного жарко. – «Ты даже не представляешь ... моя жизнь совсем не идеальна».

Сора почувствовала, как насмешливое недоверие Джейн ударило ее, как грузовик, а злые и завистливые эмоции женщины сказали ей все.  Сора обнаружила, что это действительно больно, она почувствовала это в своей груди, когда ей пришлось бороться со слезами. Я не хочу, чтобы кто-то ... другие люди так же относились ко мне в школе? Это просто удушье.  Когда Венди вышла из ванной, ее поразило шокирующее открытие, которое заставило ее разорвать эмоциональную связь с Джейн, по коже побежали мурашки.

Венди выглядела ошеломленной, когда увидела Сору за столом вместе с матерью. – «Сора? Почему ты здесь так поздно?»

Сора не могла ответить, она недоверчиво смотрела на Джейн.  Как может мать так сильно ненавидеть своего ребенка? Почему, почему Джейн ненавидит и презирает свою дочь? Нет ... я знаю почему, но как, как она может завидовать своей молодости и хотеть отнять ее у нее? Она хочет сделать жизнь Венди ... я мечтала иметь любящую мать, но это ... это просто ... неправильно.

- Да, - вежливо ответила Джейн, но Сора знала, какие чувства таятся за этим вопросом. – «Почему ты здесь так поздно?»

Прочистив горло и восстановив контроль над своими эмоциями, Сора облизала губы, переводя взгляд с Венди на Джейн.  Решившись с тяжелым вздохом, Сора спросила – «Можно мне поговорить с Венди наедине?»

- О, но мне бы очень хотелось посидеть и поболтать с вами, девочки, - заявила Джейн с горящими глазами.

Челюсть Соры на мгновение сжалась от разочарования.  Она добавила немного больше силы своему голосу, стараясь оставаться спокойной. – «Я бы хотела поговорить с Венди наедине. Я уверена, что вы согласитесь».

Лицо Джейн выражало все, что угодно, но только не согласие.  Ее голос не выдавал эмоций, которые она выражала, отчего лицо Венди побелело. – «Конечно. Вы, девочки, прекрасно можете побеседовать наедине. Я выйду на улицу, и вас никто не услышит».

- Спасибо, - тяжело вздохнула Сора, - «Будет лучше, если ты останешься достаточно близко, чтобы я могла найти тебя, когда мы закончим».

- Твое-желание - приказ для меня. - Она говорила вежливо, но с большими паузами.  Она заставила Венди вздрогнуть, когда та хлопнула дверью, выходя из комнаты, отчего стены задрожали.

Сора положила локти на стол и обхватила руками щеки, массируя между глаз. – «Я действительно сожалею об этом».

- Что… случилось с моей мамой? - Спросила Венди, бледная как полотно, глядя на дверь и нервно потирая плечо.

- Возможно, ты захочешь сесть, - посоветовала Сора, откинувшись назад. Кивнув, Венди пересела на место матери напротив Соры.  Сора встала и отошла немного в сторону от стола. – «Я… я думаю, что лучший способ - раскрыться». Она высвободила свои иллюзии на ушах и хвосте.

Глаза Венди вопросительно сошлись вместе, а затем потрясенно распахнулись. – «Ты... ты только что волшебным образом обрела хвост и уши?»

- Вообще-то, - Сора пожала плечами и кивнула, - «Да».

- Ты ... серьезно? - Неуверенно спросила Венди.

- Наверное, видеть - значит верить. - Сора наложила иллюзию и несколько раз ее снимала. – «На самом деле они не исчезают, просто я создаю иллюзии, так что все выглядит именно так. Видишь ли, я даже могу сама быть совершенно невидима. - Сказала она, исчезая из глаз Венди.

Глубоко вздохнув, Венди провела рукой по волосам. – «Я… как?»

- Я Ногицунэ ... сюрпри-из. - Сказала она с вымученной улыбкой.

- А что такое Ногицунэ?

Освободившись от всех иллюзий, Сора снова заняла свое место. – «Другими словами, я превращаюсь в лисьего монстра-призрака ... это началось за девять дней перед моим днем рождения, когда все мои волосы спонтанно отрастали-и с каждой ночью становилось все хуже». - Сделав глубокий вдох, Венди на мгновение задумалась, переводя взгляд с хвоста на уши. – «Ты можешь потрогать их, если хочешь убедиться. Они настоящие».

Поднявшись, Венди медленно наклонилась вперед и ткнула ее в ухо, заставив его дернуться.  Сора подняла свой лисий хвост, чтобы она могла его погладить и подержать. – «Он такой мягкий», - прошептала Венди.

- Он согревает мои руки по ночам, - заметила Сора с легким смешком.

Кивнув, Венди пересела, чтобы сидеть сложа руки вниз, тяжело падая в кресло. – «Значит, у тебя есть магические способности?»

Сора кивнула. – «Думаю, это можно назвать и так». - Решив не рассказывать ей о Кари и любом другом монстре, которого она недавно встретила, она объяснила свои способности. – «Пока что я могу стрелять огнем, электричеством и светом из своего хвоста, создавать реалистичные иллюзии, гипнотизировать людей, связывать эмоции и понимать, как кто-то что-то чувствует, даже заставлять чувства казаться в какой-то степени, и промывать мозги, я думаю, в определенной степени.  Я также могу кормить людей иллюзиями, например, заставлять их ум думать, что что-то есть, когда этого нет, не только зрительные иллюзии со светом».

Раскрасневшееся лицо Венди снова побелело. – «А ты ... с моей мамой?»

Сора на мгновение прикусила уголок своей губы и отвела взгляд.  – «Я думаю ... она не собиралась впускать меня, и я действительно хотела поговорить с тобой об этом».

- С ней все будет в порядке? - Спросила Венди с искренним беспокойством в голосе.

- Пока что все вернулись в норму, как только я говорила им, что они свободны. Похоже, что есть разные уровни моей промывки мозгов... - Это не очень лестное слово ... мне нужно придумать что-нибудь более мягкое по звучанию. – «Твоя мама действительно ненавидит меня ... похоже, действительно ненавидит меня...»  - Я не могу сказать ей о настоящих чувствах ее мамы к ней ... я не смогла бы справиться с этим, если узнала бы, что моя мама чувствует то же самое ко мне.

- Ты также связывала эмоции с моей мамой? - Тихо спросила Венди. Сора перевела взгляд на Венди, обеспокоенная ее тоном. – «Ты что-нибудь из этого делаешь со мной?»

- Нет, - быстро ответила Сора. – «Я бы так с тобой не поступила».

Венди уставилась в пол, снова потирая плечо. – «Это ... слишком много для восприятия. Я не знаю, что я чувствую по этому поводу…»

Сора уже собиралась предложить ей прочитать ее эмоции и рассказать ей, что они собой представляют, но остановилась, поняв, что Венди говорит на самом деле.  Она не хочет обидеть меня тем, что боится меня ... или, может быть, она боится того, как я буду реагировать.  Пытаясь изобразить убедительную улыбку, Сора кивнула. – «Я понимаю, тебе нужно время, чтобы все обдумать. Я имею в виду, узнав, что монстры реальны ... не то чтобы я была монстром ... просто превращаюсь в него...» - она замолчала, уставившись на стол. – «Я пойду ... дам тебе время подумать. Позвони мне, когда ты ... когда твой разум прояснится. Я знаю, что это слишком много, чтобы свалить на твою голову».

Она встала и направилась к двери, но заколебалась, когда Венди спросила:… «Моя мама, она…»

Нервно сглотнув, Сора попыталась изобразить ободряющую улыбку. – «Я скажу ей, что она свободна».

Выйдя через дверь, она в последний раз взглянула на Венди, прежде чем закрыть ее, та выглядела совершенно невозмутимой.  Чувствуя себя обескураженной, Сора посмотрела через перила второго этажа и увидела Джейн, прислонившуюся к ним и пившую из бутылки.

- Закончили с моей дочерью? - Спросила Джейн, резко принюхиваясь, прежде чем сделать еще один глоток. – «Хм… а ты кто такая?» - Спросила она, почесывая над глазом.

- Не беспокойся об этом ... э-э, когда я уйду, возвращайся к нормальной жизни, но не наказывай свою дочь. Ты меня слышишь? - Спросила Сора с мрачными чувствами, тронувшими ее тон.

- Ага, - сказала Джейн, издевательски отдавая честь.  – «Если бы я могла, то назвала бы кого-нибудь чудовищем, но это невежливо, поэтому я пожелаю вам счастливого пути домой и надеюсь, что вас не собьет машина или вас не похитят, но этого не может быть, потому что вы просто скажете им убить себя, верно?»

Нос Соры скривился от отвращения. – «Ты родила Венди ... как может мать чувствовать себя так ... знаешь что, я не хочу знать. Просто не наказывай и не причиняй вреда Венди, и ты можешь делать все, что захочешь».

Джейн прищелкнула языком с приподнятым выражением лица. – «И посмотри на это. Теперь я могу называть тебя чудовищем ... уродом ... дьяволом ...» - Сора ушла, а она начала выкрикивать проклятия ей вслед. Венди боится меня ... хотя у нее есть на это право…

Сора вернулась в свою квартиру, на этот раз медленно.  Вскочив на балкон своего отеля, она поднялась в свой номер с пустыми глазами.  Очевидно, что я больше не человек, если вообще когда-нибудь им была, и настоящие монстры называли меня Ногицунэ. Это единственная подсказка, которая у меня есть, но действительно ли я полнокровный монстр или я превращаюсь в него по другой причине? Ничто в Интернете не было очень полезным, конечно, там говорилось, что у меня есть некоторые способности, но ничего не соответствовало моей трансформации.

Бросив взгляд на свой компьютер, она отнесла его к кровати и открыла браузер, набрав, Ногицунэ 16.  Результаты не показали ничего, связанного с ответом на ее вопросы.  Подумав еще раз, она набрала Ногицунэ девять дней.  Она зарычала, так как никакой информации не появилось. – «Ну почему интернет не помогает?» - Она кипела, прижимая пальцы ко лбу. – «Если ты чего-то не знаешь, то интернет научит тебя, но это было почти бесполезно!»

Сделав глубокий вдох, она откинулась назад. – «Ну ... думаю, это не имеет значения. Большая часть того, что я прочитала, просто не складывается, но некоторые вещи кажутся правдой. Итак, я думаю, что не все ложно, но чему я могу верить?» - Ее негативные эмоции время от времени исчезали. Усмехнувшись, она откинулась назад. – «Я думаю, что метод проб и ошибок-это единственный путь для меня. Неужели быть Ногицунэ так уж плохо? Пока что это кажется довольно забавным, может быть, мне стоит просто перестать сопротивляться и пойти на поводу у своих инстинктов. Венди была просто шокирована этим, я имею в виду, как я могу винить ее за то, что она немного испугалась? Мне страшно!» - Она рассмеялась.

Закрыв ноутбук, она потянулась и взмахнула хвостом, чтобы погладить его.  Это чувство оставило теплое покалывание по всей длине ее позвоночника. “Да, я думаю, что получу четкие ответы от папы, когда он вернется. А до тех пор я просто пойду туда, где окажусь". - Зевая, она снова потянулась и пошла в свою комнату.

- Если подумать, я слишком долго ношу эту одежду. - Сбросив одежду, она достала новую одежду и надела ночную рубашку. Она пристально посмотрела на свет, который начал пробиваться сквозь поляризованные окна.  – «Добро пожаловать в воскресенье ... Спокойной ночи, воскресенье!»

Она напевала с усмешкой, прыгая на свою гостеприимную кровать.  Свернувшись калачиком под одеялом, она расслабилась на боку, положив хвост рядом с головой на подушку.  Она быстро погрузилась в фантастические сны, которые продолжали порхать туда-сюда, постоянно открывая новые приключения с новыми персонажами, присоединяющимися к ней.

http://tl.rulate.ru/book/32415/723081