Готовый перевод Dudu’s Diary / Дневник Дуду: Глава 5

Почему она встретила здесь своего заклятого врага, эту противную Оу Кэсинь? Хочет ли она, чтобы ее видели такой, какая она сейчас? Ее внешность изменилась, но как эта женщина, Оу Кэсинь, все еще узнала ее?

 Десять тысяч лошадей из травяной грязи проскакали галопом.

П.п.: 草泥马 или "Cǎonímǎ" — это китайский мем-эвфемизм для Càonmmā fuck you Mother, что буквально означает «ублюдок».

Теперь, когда ее уже узнали, Юй Шаньшань знала, что она не может опровергнуть это. Ведь стоит спросить у кого-нибудь другого, и правда откроется, поэтому ей ничего не оставалось, как прикинуться глупой:

– Госпожа, а вы...? Знаем ли мы друг друга?

Оу Кэсинь прикрыла рот рукой и недоверчиво посмотрела на Юй Шаньшань:

– О, Боже, ты действительно Юй Шаньшань? Ты...

Она не могла ничего сказать из-за эмоций, она снова посмотрела на фигуру Юй Шаньшань и удивилась:

– Как ты стала такой? Боже, я не могу в это поверить.

Ее слова были настолько громкими, что она мгновенно привлекла внимание всех в комнате. Все они смотрели на Шаньшань, показывая понимание, когда видели ее полную фигуру, и несколько женщин даже обсуждали, почему она такая толстая и почему она все еще может работать здесь, несмотря на свою фигуру. Чувствуя на себе все виды взглядов, Юй Шаньшань действительно хотела убить Оу Кэсинь. Не стоит думать, что она не видит ликования в глазах женщины, это было явно намеренно! То, что она немного прибавила в весе, вовсе не означает, что эта женщина должна быть такой удивленной и такой громкой. Ну и что, если я толстая, я не ела твой рис. Это не твое дело. Но ей пришлось склонить голову. Ради этой работы, хотя ей и не нравилась эта женщина, она должна была продолжать играть:

– Вы действительно знаете меня? Извините, я обычно не помню людей, которых не очень хорошо знаю, могу я спросить, кто вы?

Что может быть более смущающим и раздражающим, чем помнить человека, который не помнит тебя? Лицо Оу Кэсинь застыло. Она с трудом могла поддерживать выражение своего лица. Она дернула уголками рта.

– Я не ожидала, что ты не только не так здорова, как раньше, но и твой мозг не так хорош. Это я, Оу Кэсинь. Мы были однокурсникцами в университете.

Юй Шаньшань притворилась удивленной:

– Ах, так ты Оу Кэсинь, – сказала она, – твои черты лица действительно сильно изменились. Неудивительно, что я тебя не узнала.

Детка, не думай, что я не вижу, что у тебя подбородок и нос только с пластики. Услышав намек в ее голосе, Оу Кэсинь была так взбешена, что стиснула зубы и решительно продолжила:

– Как бы сильно я ни изменилась, ты изменилась сильнее. Если не приглядеться, тебя вряд ли узнают. По крайней мере, ты увеличилась минимум на 50 килограмм. Ты ведь не можешь сейчас танцевать, правда? Какая жалость, почему ты не худеешь?

Юй Шаньшань не улыбалась и изо всех сил старалась выказать свое уважение.

– Я не хочу худеть. Хорошо быть толстой , так я выгляжу благословенной.

– И правда. Хотя женщина не может быть слишком худой, но она не может быть и слишком толстой. В конце концов, жир разрушает все. Посмотри на себя, из-за лишнего веса даже не разглядишь твое лицо, это не благословение. Какой мужчина в наше время не будет отдавать предпочтение красоте? Они не любят разговаривать с толстыми девушками. Как ты можешь найти кого-то, когда ты такая толстая?

Увидев, что лицо Юй Шаньшань почернело, Оу Кэсинь неожиданно улыбнулась, но лицо ее стало более искренним, она взяла Юй Шаньшань за руку и похлопала:

– Если я говорю прямо, не расстраивайся, я делаю это для твоего же блага. В конце концов, тебе очень трудно найти партнера, если ты такая. Как твоя одноклассница я хочу, чтобы у тебя был хороший дом.

Ба, кто сказал, что она ищет партнера, у меня есть сын! Никому не нужны твои советы! Жаль, что она не может этого сказать. Юй Шаньшань несколько раз велела своему сердцу не злиться. Она выдернула руку, ей потребовалось величайшее в жизни самообладание, чтобы не облаять эту женщину на людях, потом она спокойно сказала:

– Извините, сейчас рабочее время, и еще много людей ждут консультации. Нехорошо говорить о личных делах, если вы получили хорошую консультацию, мы можем позволить людям, стоящим за вами, проконсультироваться дальше, что вы думаете?

Увидев, что у Юй Шаньшань сбилось дыхание, Оу Кэсинь была удовлетворена и больше ничего не сказала.

– Поскольку ты занята, мы поговорим, когда у тебя будет время, – сказала она с улыбкой. – Я могу рассказать тебе больше о техниках похудения, которые определенно тебе помогут.

Юй Шаньшань проигнорировала ее и попросила следующего человека подойти для консультации. Когда Оу Кэсинь повернулась, чтобы уйти, никто не заметил, как из туалета появился маленький пухленький мальчишка и тихо убежал. Дуду перебирал своими короткими пухленькими ножками, следуя за женщиной. Дуду надулся, его полное лицо выглядело довольно несчастным. Не думайте, что он не понимает, он слышал все, стоя позади. Эта тетя плохо отзывалась о его матери, говоря, что его мать толстая и что его мать некрасивая. Эта тетя такая плохая, как она может смеяться над его матерью? Хотя его мать имеет плохой характер и любит иногда обзывать его, она также любит есть закуски с ним, и иногда она ведет себя как ребенок. Он по-прежнему очень любит свою мать. Как единственный мужчина в семье, он должен защищать свою мать от издевательств других. Укрепляя свою внутреннюю веру, Дуду сжал маленький кулак, чтобы ускорить шаг, стараясь не отставать от шагов идущего впереди человека.

******

Женщина вошла в ванную, она мыла руки, а когда вышла, то вдруг почувствовала, как кто-то дергает ее за юбку. Она вопросительно посмотрела вниз и увидела пухлого маленького мальчика, стоявшего у ее ног и смотревшего на нее, запрокинув голову. Оу Кэсинь слегка нахмурилась и спросила:

– Что я могу сделать для тебя, дружочек?

Дуду заложил маленькую руку за спину и серьезно произнес:

– Тетя, я хочу сказать вам правду. Учитель сказал не смеяться над другими, это дурной тон.

– Что? – Оу Кэсинь нахмурилась, услышав слова ребенка. Она почувствовала себя неловко и терпеливо сказала: – Дружок, ты принял меня за кого-то другого. Я тебя не знаю, так что уходи.

Дуду покачал головой и продолжал серьезно говорить:

– Тетя, я не ошибся. Я только что все видел. Вы невежливо посмеялись над моей матерью за то, что она толстая и некрасивая. Тетушка, вы тоже очень некрасивы.

Лицо Оу Кэсинь потемнело, она разозлилась, но одновременно стал размышлять о личности ребенка. Кто его мать?

Прежде чем Оу Кэсинь успела задать вопросы, Дуду продолжил:

– Тетя, моя мать вовсе не уродина. Я думаю, что моя мама гораздо красивее тебя, тетя, не говори так о других людях в следующий раз, иначе станешь еще уродливее, чем сейчас. До свидания, тетя! – сказав это и не дожидаясь реакции Оу Кэсинь, Дуду быстро повернулся и побежал прочь на своих коротких ножках. Когда он выбежал из поля зрения Оу Кэсинь, Дуду прикрыл рот рукой и тайно улыбнулся. К счастью, он остроумен, а эта тетя не похожа на хорошую тетю. Если он не сбежал, то, скорее всего, его бы поймали и отшлепали. А он не хочет, чтобы его шлепали.

******

Цзи Сянь взял дочь за руку и с веселой улыбкой сел в машину. Когда Юань Лун увидел слишком яркую улыбку на его лице, он был озадачен:

– Ты нашел деньги?

Цзи Сянь с улыбкой покачал головой:

– Я не находил деньги. Я только что видел очень забавную вещь. Мой живот уже болит от смеха, ха-ха-ха...

Юань Луну не было нужды выражать любопытство, поэтому Цзи Сянь сказал это сам:

– Я нес Ланьлань, чтобы пойти записаться. В результате в консультационном кабинете я увидел женщину, которая насмехалась над одним из учителей-консультантов, называя ее уродливой и толстой, но учитель-консультант не рассердилась, а просто смирилась. Но угадай что дальше? Сын консультанта тайно последовал за женщиной, остановил ее у двери уборной и вразумил ее...

Цзи Сянь живо описал Юань Луну эту сцену.

– Этот малыш такой интересный, – сказал он, смеясь. – Я действительно не ожидал, что такой маленький ребенок, как булочка, может быть таким сыновним и знает, как защитить свою мать.

После описания Цзи Сяня в голове Юань Луна появился образ трехлетнего мальчика, осуждающего взрослую женщину с серьёзом лицом. Он не мог не почувствовать себя немного мягкосердечным, и в уголках его рта появилась улыбка.

– Это действительно по-сыновьи.

Редко можно увидеть такую улыбку на лице Юань Луна. Цзи Сянь удивился. Когда этот мрачный жнец улыбался ребенку, которого он никогда раньше не встречал? Возможно ли, что какая-то травма повредила его мозг? Однако он не осмелился спросить не случилось ли что-нибудь с его мозгом. Хотя это его двоюродный брат, он все равно не может сравниться с ним в мастерстве. Даже если бы он был ранен сейчас, он не осмелился бы небрежно дергать тигра за усы.

Думая о ране, Цзи Сянь странно спросил:

– Почему ты приехал сюда вместо того, чтобы лечиться?

Юань Лун помолчал несколько секунд и ответил:

– Воздух здесь хороший, поэтому здесь лучше восстанавливаться.

Город C действительно известный город с хорошей экологической обстановкой. Качество воздуха занимает первое место в стране. Многие люди решают провести здесь свой отпуск или восстановить силы. Однако, поскольку это замечание исходило от Юань Луна, первой реакцией Цзи Сяня было не поверить ему. С каких это пор Юань Лун заботился о качестве воздуха? Но он не мог понять, что еще этот человек может здесь делать, поэтому просто поднял брови и оставил эту тему. Даже если вы будете задавать вопросы, вы не получите ответы, если Юань Лун не хочет говорить, поэтому лучше и не спрашивать.

******

В конце напряженного дня наконец-то пришло время уходить с работы. Юй Шаньшань, волоча усталые ноги, забрала своего ребенка домой.

У Цзин завела машину и спросила:

– Я слышала, что ты сегодня встретила знакомую? Что произошло?

Юй Шаньшань сердито улыбалась, когда она говорила об этом.

– Какую знакомую? Эта была Оу Кэсинь!

– Оу Кэсинь? – У Цзин тоже на мгновение удивилась. Затем она, казалось, что-то вспомнила и сказала: – Семья Оу Кэсинь, кажется, действительно родом отсюда. Неудивительно, что она здесь. Она что-нибудь говорила сегодня?

– А что еще она может сказать? Она, конечно, издевалась надо мной. Если бы я не смирилась с этим, я бы подошла и расцарапала ей лицо.

У Цзин тут же рассмеялась:

– В самом начале вы двое не общались друг с другом в университете, и в то время ты не давала ей спуска. Теперь, когда она поймала тебя в такой ситуации, она обязательно вернет тебе все с процентами. Кто сказал тебе заводить столько врагов, ты это заслужила.

Юй Шаньшань почувствовала себя очень обиженной:

– Разве ты можешь винить меня? Группа Оу Кэсинь всегда завидовала мне и клеветала за моей спиной. Я бы не смогла этого вынести, если бы не поймала их. Можешь ли ты винить меня? Можно ли винить меня за то, что я слишком хороша?

У Цзин: «...»

У этой женщины хватает наглости говорить, что Дуду самовлюблен. От кого он это унаследовал? Хе-хе. Но У Цзин действительно знала о вражде между Юй Шаньшань и Оу Кэсинь. Оу Кэсинь красива, семейное происхождение неплохое, плюс талант к танцам очень хороший, к тому же у нее была одна из лучших фигур на факультете. Просто случилось так, что Юй Шаньшань встретила такое невезение, и ее внешность и семейное происхождение были разрушены. Не говоря уже о том, что даже ее танцы были отодвинуты на второй план на десять тысяч лет. Никто не рад этому. Мало того, существует еще один спор между ними о глубокой вражде и великой ненависти. Поначалу Оу Кэсинь нравился самый красивый мальчик в их университете, и она была тайно влюблена в него в течение нескольких лет, но парень влюбился в Шаньшань, и он публично отверг признание Кэсинь и преследовал Шаньшань. Не думаете ли вы, что это приведет к глубокой ненависти?

http://tl.rulate.ru/book/32282/1284055