Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 41. ПЯТЫЙ СОЛ. ОРЁЛ, ЛЕТИ!

ГЛАВА 41. ПЯТЫЙ СОЛ. ОРЁЛ, ЛЕТИ!

Половина двенадцатого утра. В то время как Танг Юэ и Томкэт были как на иголках, наконец-то появился шанс.

Индикатор скорости ветра сначала измерил, что произошло падение силы урагана. Вслед за этим скорость ветра начала падать. Он снидался с 43 м/с с заметной динамикой, поскольку число на индикаторе менялось каждые две секунды.

43,13 м/с.

43,02 м/с.

42,77 м/с.

42,54 м/с.

42,35 м/с.

42,07 м/с.

41,86 м/с.

41,42 м/с.

41,21 м/с.

40,69 м/с.

40,25 м/с.

39,44 м/с.

Скорость ветра быстро упала ниже 40 м/с, когда компьютерная система начала выдавать предупреждения. Судя по скорости, с которой падала скорость ветра, он мог достичь порога безопасности в ближайшие десять минут. Это вполне может быть единственным подходящим окном запуска. Что касается Танг Юэ и робота, они уже были наготове. Не было необходимости в предупреждении компьютера; они заметили первое изменение скорости ветра…

Томкэт пододвинул стул и сел перед рабочим столом, чтобы вывести компьютер из режима ожидания. За этот короткий промежуток времени скорость ветра упала с 38,12 м/с до 37,91 м/с.

Сразу после этого он поднялся с 37,91 м/с до 37,22 м/с.

Танг Юэ, подсоедини этот кабель для передачи данных. Подключи красный к красному, белый к белому. Не облажайся», - сказал Томкэт тяжелым голосом. Экран компьютера перед ним загорелся.

«Понял!», - нервы Танг Юэ были напряжены. Он в бешенстве начал распутывать клубок, в который сбились перепутанные кабели и бросил взгляд на индикатор скорости ветра. Он был уже на скорости 36,08 м/с.

Танг Юэ был в восторге. Небеса разверзлись, чтобы затопить меня благословением?

Томкэт быстро нажал клавишу «Ввод», когда индикатор выполнения на экране заполнился за считанные секунды, завершив соединение с компьютерной системой посадочного модуля. На экране появилось диалоговое окно: «Добро пожаловать в систему управления взлетным модулем Орел». Затем он вошел в программу запуска Орла.

«Томкэт, что происходит?», - спросил Танг Юэ. «Почему скорость ветра внезапно падает? Услышали ли небеса мои молитвы?»

«Это не имеет никакого отношения к небесам, тем более к твоим молитвам. Возможно, мы находимся в зоне низкого давления урагана», - ответил Томкэт. «Ты знаешь о том, как устроен ураган?»

Танг Юэ кивнул.

«Скорость ветра урагана может превышать десятки метров в секунду, но его глаз имеет нулевую скорость ветра. Там нет никакого ветра. Это происходит потому, что глаз имеет только сильные восходящие потоки. Это явление определяется законами физики и математики. Следовательно, все ураганы в Солнечной системе одинаковы». Робот говорил быстро, но его манипуляторы двигались еще быстрее. «Ураган над нами должен быть огромным циклоном. Он медленно двигался по поверхности Марса, и мы, возможно, вошли в его зону низкого давления. Вот почему скорость ветра так быстро падает».

Скорость ветра упала до 35,11 м/с.

«Означает ли это, что скорость ветра может упасть ниже порога безопасности?»

Кот кивнул. «Это наш единственный шанс. Зона низкого давления в середине циклона занимает очень маленькую площадь. Однако ураган движется с большой скоростью. Мы понятия не имеем, как долго продержатся эти скорости ветра. Это может занять несколько минут, так что мы должны воспользоваться этой возможностью. Как только мы покинем зону низкого давления, скорость ветра снова возрастет».

Скорость ветра упала до 34,07 м/с.

Компьютерная система станции Куньлунь быстро обеспечила прогнозирование тенденции скорости ветра. Зеленая кривая отклонялась вниз со случайными колебаниями и, по прогнозам, должна была достичь красной линии через пять минут — порога безопасности 30 м/с. Хотя это предсказание было только для справки, ничего стоящего упоминания, Танг Юэ все еще был в восторге.

«Запуск взлетного модуля начат». Из компьютера донесся нежный женский голос. Робот считал каждую секунду, проверяя компьютерную систему посадочного модуля. Это было необходимо перед запуском.

«Проверка компьютерной системы завершена!» - тревожно пробормотал Томкэт.

«Проверка навигационных систем завершена!

«Проверка двигателя завершена!

«Проверка топлива завершена!

«Предполетная проверка завершена. Зона выхлопа подъемного транспортного средства очищена. Системы двигателя в норме». Компьютер показал: «Посадочный модуль готов к взлету».

Скорость ветра упала до 33,79 м/с.

«Десять!» Томкэт и Тан Юэ уставились на индикатор скорости ветра, когда начали обратный отсчет.

«Девять!»

«Восемь!»

Скорость ветра упала до 33,45 м/с.

«Семь!»

«Шесть!»

Скорость ветра упала до 32,17 м/с.

«Пять!»

«Четыре!»

Скорость ветра упала до 31,88 м/с.

«Три!»

«Два!»

Скорость ветра упала до 30,97 м/с.

Падай дальше! Падай дальше! Танг Юэ тревожно пробормотал себе под нос, когда на его лбу выступили вены. Его одежда уже промокла насквозь, когда капли пота скатились по спине. Танг Юэ никогда так не нервничал за всю свою жизнь. Еще одно изменение в этих четырех красных цифрах означало достижение порога безопасности. Им как раз не хватало этого последнего шага, чтобы запустить Орла. Робот стоял рядом с ним, его аниматроники озарились ярким светом. Его антенны слегка задрожали, когда манипулятор завис над клавиатурой, ожидая окончательного изменения этих цифр.

Мужчина и робот почти повернули лица к индикатору скорости ветра, когда на черном жидкокристаллическом экране отразились два перекошенных лица. Это было похоже на то, как если бы дуэт снял шкуру с индикатора скорости ветра, если бы число не опустилось ниже порога безопасности.

Обратный отсчет достиг двух, но скорость ветра больше не падала. Томкэт держал манипулятор в воздухе, не решаясь надавить на кнопку.

30.97.

30.97.

30.97.

Скорость по-прежнему составляла 30,97 м/с.

Черт возьми… Давай, падай! Танг Юэ мысленно взревел, хлопнув по индикатору скорости ветра. Именно так он поступал в юности, когда имел дело с непослушными старыми телевизорами. Если они не сработали, продолжайте хлопать! Индикатор задрожал, падая назад. Возможно, благодаря пощечине Танг Юэ цифры изменились в тот момент, когда он со звоном упал на землю.

29.98.

«Один!» Танг Юэ и робот взревели, когда манипулятор последнего ударил по клавиатуре. «Взлетай...!»

Время, казалось, замерло в этот самый момент. Сразу же после этого легкая дрожь достигла их подошв, прежде чем земля начала сильно трястись. Робот и Танг Юэ повернули головы и посмотрели в окно. В темноте, на некотором расстоянии, внезапно вспыхнул белый свет. Это было похоже на то, как если бы кто-то поджег зажигательную бомбу под водой. Он сверкал ярко, как меч, рассекающий тьму. Даже песчаная буря не смогла полностью остановить его сияние.

Вслед за этим раздался громкий грохочущий звук. Звук был медленнее света, так как он заглушал все шумы на станции Куньлунь. Повсюду раздался громкий гул, как будто миллиард людей били в барабан в унисон! Танг Юэ изумленно расширил глаза, наблюдая, как медленно поднимается похожий на солнце сгусток света. Танг Юэ мог представить, как двигатель Орла извергает огненное пламя, достигающее высоты нескольких этажей, высвобождая сто тонн тяги. Это была самая сильная мощь, которой обладали люди. Он ревел, упрямо избегая притяжения Марса. Все формы власти вокруг него казались ничтожными.

Орел успешно стартовал!

http://tl.rulate.ru/book/32217/1665881