Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 39. ПЯТЫЙ СОЛ. ВЕЛИЧАЙШЕЕ СУЩЕСТВО-НА-ПУТИ-К-СМЕРТИ.

ГЛАВА 39. ПЯТЫЙ СОЛ. ВЕЛИЧАЙШЕЕ СУЩЕСТВО-НА-ПУТИ-К-СМЕРТИ.

Секунды медленно шли, время ползло в этой подавленной тишине.

Танг Юэ кружил по жилому помещению станции Куньлунь, время от времени стоя близко к стенам, а затем снова кружил. Он был похож на медведя, действующего механически после долгого пребывания в клетке. Он беспокойно сжимал кулаки, беспокойство в его сердце было ясно написано на его лице.

«Скорость ветра?»

«43 м/с.» Танг Юэ посмотрел на индикатор.

Робот мигнул аниматрониками. Он казался спокойным и уравновешенным по сравнению с Танг Юэ, и он флегматично смотрел на экран компьютера со стоическим выражением лица. Конечно, это было потому, что на лице робота не было человеческих эмоций.

«Уменьшение начального фазового угла… Дальнейшее уменьшение фазового угла! Точность выведения на орбиту все еще возможна… Там еще есть возможность!» Томкэт проводил дополнительные проверки каждого шага выхода Орла на орбиту. «Скорость ветра?»

«43 м/с.»

«Накопленные ошибки инерциальной навигации превышают 7 метров. Это ненадежно, не стоит сейчас стартовать… Скорость ветра?»

«43 м/с.»

Он уже потерял счет тому, сколько раз спрашивал о скорости ветра, и в конечном счете робот выдал свое беспокойство и тревогу. Даже несмотря на то, что это не отражалось на его лице, он все еще беспокоился о проклятой погоде, подсознательно снова и снова спрашивая о скорости ветра.

Мужчина и робот на станции Куньлунь старались изо всех сил, но их усилия были слишком слабыми. Против Танг Юэ и Кота стояла огромная и великолепная Вселенная.

Реальность была самой жестокой вещью в мире. Это была не история и не сказка. В критические моменты жизни и смерти не было бы спасителя, спускающегося с небес, и не было бы эксперта-затворника, внезапно появляющегося, чтобы изменить течение реальности. Еще менее возможным был завершенный идеальный финал. Было установлено, сколько тонн топлива способно вывести взлетный модуль на более высокую орбитальную траекторию. Он не мог увеличить его ни на метр.

Томкэт нажал на кнопку Ввод на клавиатуре, симулируя ввод Орла на орбиту.

«Увеличение скорости ветра до 43 м/с. Предварительное измерение орбиты… ожидание фазовой модуляции… Неудача.

«Увеличение скорости ветра до 43 м/с. Предварительное измерение орбиты, регулировка фазового угла, начало траектории вращения… Неудача.

«Увеличение скорости ветра до 43 м/с. Предварительное измерение орбиты, регулировка фазового угла, начало траектории вращения, выход на парковочную орбиту… Неудача.

«Провал!

«Провал!»

Томкэт потерял счет количеству неудач, с которыми он столкнулся. Казалось, у него в манипуляторе был бильярдный кий, и он пытался запустить бильярдный шар в трюм с расстояния в километр. Более того, ему пришлось делать это с завязанными глазами во время урагана. Неудача была ожидаемым результатом.

В физике существовала теория хаоса. Эта теория указывала на то, что невозможно точно определить результаты сложной системы со многими влияющими факторами. Если взять в качестве примера погоду, то эффект бабочки был одной из самых известных метафор в популярной культуре-взмах крыльев бабочки в Бразилии вызывает торнадо в Техасе. Любые крошечные отклонения в начальных условиях будут усиливаться через сложную систему, вызывая огромные различия в результате.

Поэтому никто не мог попасть бильярдным шаром в лунку. На бильярдном столе было слишком много факторов. От кия до мяча, скорости ветра и гладкости стола. Промах всего в миллиметр равнялся миле.

Тем не менее, робот продолжал искать этот лучик надежды. Ему было все равно, борется ли он с теорией хаоса, законом физики или результатами вычислений. Он твердо верил, что в сложных числах есть группа чисел, которые могут устранить все ошибки, что позволит Орлу и Объединенной космической станции идеально завершить стыковку.

Для робота, рожденного из логики, сопротивление математике и физике, вероятно, требовало величайшего мужества. Это был торжественный марш с поднятием знамени немецкой философии—бытия-навстречу-смерти.

…

«Станция Куньлунь, это Объединенная космическая станция. Я повторяю в 512-й раз, пожалуйста, ответьте, если вы слышите... Танг Юэ, Томкэт, пожалуйста, ответьте, если вы слышите...»

Мэй Донг тихим голосом вызывала станцию Куньлунь.

От связи не последовало никакого толку. Радиоволны, испускаемые космической станцией, скорее всего, не смогли проникнуть сквозь песчаную бурю внизу, что помешало станции Куньлунь что-либо принять.

Модуль кристаллического ядра был заполнен всевозможными жужжащими машинами. Девушка была одета в синюю рабочую одежду с наушником на голове. Она парила и оставалась подключенной к стене модуля через провод от наушника. После восхода солнца температура внутри космической станции также повысилась. Поэтому Мэй Донг немного снизила эффективность системы теплоизоляции.

«Станция Куньлунь, это Объединенная космическая станция. Я повторяю в 513-й раз, пожалуйста, ответьте, если вы слышите... Танг Юэ, Томкэт, пожалуйста, ответьте, если вы слышите...»

«Станция Куньлунь, это Объединенная космическая станция. Я повторяю в 514-й раз, пожалуйста, ответьте, если вы слышите... Танг Юэ, Томкэт, пожалуйста, ответьте, если вы слышите...»

Мэй Донг протянула руку, чтобы повернуть ручку, постепенно увеличивая громкость.

«Это станция Куньлунь! Это станция Куньлунь… Мэй Донг? Мэй Донг... Ты меня слышишь?»

«Танг Юэ?» Мэй Донг с удивлением надавила на свой наушник, когда услышала голос Танг Юэ. Она увеличила громкость до максимума, но голос Танг Юэ звучал неразборчиво из-за шума.

«Мэй Донг… Мэй Донг, прием… Это станция Куньлунь...»

«Я на связи»!, - буквально выкрикнула она. «Танг Юэ, как обстоят дела? Как дела у Томкэта?»

«Робот усердно работает над настройкой Орла. И я общаюсь с тобой по резервному каналу, вручную веду настройку сигнала! Ветер здесь немного сильный...»

Танг Юэ держался за антенну связи и кричал, пытаясь заглушить шум. Он чувствовал себя репортером системы видеонаблюдения, репортажем из первых рук в разгар тайфуна, или жертвой стихийного бедствия, которая отчаянно обнимала электрический столб во время наводнения.

«Мэй Донг! Хорошие новости… Орел готов! Он может... быть запущен в любой момент! Ты скоро получишь свои припасы! Ты скоро получишь свои припасы!»

«Я знаю, Томкэт уже сообщил мне».

«Тогда… Позволь мне... подчеркнуть это еще раз!» - закричал Танг Юэ, когда его голос стал прерывистым. «Ты должна... стоять твердо и уверенно и ждать помощи! Партия и Народ не откажутся от тебя! Не сдавайся… Дерьмо!»

Мэй Донг была застигнута врасплох, когда ее наушник затрещал, прежде чем связь была прервана.

«Танг Юэ? Танг Юэ, что случилось?»

Мэй Дон запаниковала. Она не знала, что происходит на поверхности. Ее связь с Танг Юэ прервалась слишком внезапно.

Станция Куньлунь.

Робот интенсивно стучал по клавиатуре, набирая команды. Он практически не отвлекался, изредка поглядывая в иллюминатор станции, проверяя как там Танг Юэ. Он увидел, как Танг Юэ медленно покачнулся, прежде чем споткнуться о землю, не сумев удержаться на ногах. Он кувыркнулся вместе с антенной. К счастью, его удерживала страховочная веревка, иначе было неизвестно, как бы его нашли.

Тяжело дышащий Танг Ю вновь установил антенну, снова вставляя кабель для передачи данных, который выпал из разъема. Он начал регулировать угол наклона антенны, но снова не смог найти исходный сигнал. Все, что он мог слышать по каналу - это бесконечные помехи.

Связь станции Куньлунь с космической станцией была полностью основана на удаче. В конце концов, песчаная буря над их головами была подвижной. В лучших условиях радиоволны могли бы преодолеть помехи, но любое усиление песчаной бури приводило к прекращению.

Танг Юэ лихорадочно поправил ручку антенны, но его перчатка, которая была полностью заледеневшей, соскальзывала. Он не мог повернуть её под нужным углом, что бы ни делал. Черт возьми… Почему связь прервалась до того, как он закончил говорить то, что хотел сказать?

Одетый в толстый и тяжелый скафандр, Танг Юэ шатался вокруг антенны и продолжал терять равновесие из-за шторма. Робот посмотрел на него и почувствовал, что неуклюжая фигура похожа на медведя, пытающегося дотянуться до банана.

Это было просто душераздирающе. Почему жизнь была такой трудной?

Посмотрите на него, мечущегося во время урагана, как одинокий сорняк в поле на ветру. И все же он упрямо стоял там, отказываясь падать.

http://tl.rulate.ru/book/32217/1540828