Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 37. ПЯТЫЙ СОЛ. УЛИТОЧНЫЕ БЕГА.

ГЛАВА 37. ПЯТЫЙ СОЛ. УЛИТОЧНЫЕ БЕГА.

Сегодня был пятый день пребывания Танг Юэ в ловушке на Марсе.

У него не было времени беспокоиться о возможном появлении Земли. Согласно плану, Орел должен был стартовать в течение следующих двенадцати часов. Томкэт заставил его немного отдохнуть - в конце концов, Танг Юэ работал без остановки более десяти часов. Тем не менее, он снова вышел, отдохнув всего полчаса в своей спальне.

«Разве ты не собираешься больше отдыхать?», - Томкэт настраивал компьютер на станции Куньлунь, длинный зарядный кабель тянулся от его задницы к розетке.

«Я достаточно отдохнул.»

«А ты не боишься умереть от истощения?»

«Это может подождать, пока Орел не будет запущен», - Танг Юэ надел брюки и накинул на плечи одеяло, - «Только тогда это будет достойная смерть.»

Было 04:55, 16 августа 2052 года по земному календарю.

Скорость ветра снаружи была 39 м/с.

Танг Юэ встал у окна, опустил жалюзи и, прищурившись, посмотреть наружу. Он нахмурился при виде бессмысленной бури, бушующей в темноте.

Скорость ветра увеличилась, а не упала после ночи. Он поднялся с 35 м/с до 39 м/с. Действительно, погода была непредсказуемой, способной измениться в любой момент. Песчаная буря была первым препятствием, которое Орел должен был преодолеть. Если скорость ветра не упадет, не будет никакой возможности безопасно запустить взлетный модуль. Тогда было бы бессмысленно обсуждать последующую орбиту и стыковку.

«Если ты не спишь, подойди и помоги мне», - робот встал со своего места и указал на стул перед рабочим столом, – «Присядь»

Танг Юэ подошел, держа в руках чашку с водой. Он медленно жевал порцию хлеба, на лице отразилось недоумение.

«Чем я могу помочь?»

Танг Юэ подошел, поставил чашку на стол и сел, все так же жуя хлеб.

«Компьютерная система проводит серию процедур самодиагностики. Помоги мне присмотреть за этим. Если возникнут какие-либо проблемы, немедленно сообщи мне об этом. Также внимательно следи за скоростью ветра…»

Томкэт повернулся и снял со стены скафандр, с шумом расстегнул молнию на и залез внутрь.

На несколько мгновений робот затих, затем раздался его голос, Танг Юэ послышались нотки досады.

«Танг Юэ, взгляни. Почему я не могу застегнуть костюм?»

Танг Юэ повернул голову.

«Это потому, что ты забыл вытащить зарядный кабель из своей задницы»

«…»

Робот забыл об этой мелочи, увлекшись инструктированиями Танг Юэ.

Танг Юэ наклонился, чтобы помочь Томкэту вытащить зарядный кабель, застегнул костюм и помог ему надеть шлем. «Ты уходишь? Для чего?»

«К Орлу. Мне нужно выполнить последний цикл проверок перед запуском.» Томкэт закрепил шлем и подтвердил, что с герметичностью нет никаких проблем. Затем он зацепил страховочный трос за свой скафандр, - «Мне нужно включить все системы посадочного модуля и привести его в состояние готовности к запуску.»

Танг Юэ кивнул, - «Когда ты вернешься?»

«Примерно через полчаса.»

«Если ты не вернешься через полчаса, я потяну страховочный трос обратно», - сказал Танг Юэ, - «Береги себя.»

Робот согласно мигнул. Держа в одном манипуляторе свернутый кольцами страховочный трос, другим он открыл люк шлюза. Танг Юэ вернулся к рабочему столу, глядя на зеленые цифры и символы, мигающие на экране компьютера. Несколько синусоидальных волн разных цветов медленно двигались по экрану. Строки цифр менялись вместе с ним, но было неизвестно, какое программное обеспечение они включали или в чем его использование. Поскольку Танг Юэ ничего не мог понять, он решил обратить свое внимание на скорость ветра, чтобы защитить глаза.

Жидкокристаллический дисплей показывал 38,89 м/с.

38.89.

Томкэт определил, что безопасная скорость ветра для запуска – тридцать м/с.

Девять метров в секунду.

Как только скорость ветра упадет на 9 м/с, они смогут запустить Орла.

Падение скорости ветра было основной для всего. Это было ключевое условие, на которое не могли повлиять человеческие руки. Все зависело от того, подарят ли им небеса удачу… Танг Юэ сидел на стуле, глядя на скорость ветра, когда секунды превращались в минуты. Число, представляющее скорость ветра, иногда подскакивало, заставляя сердце Танг Юэ также вздрагивать.

В глубине души он был встревожен и нервничал. Каждое крошечное изменение в этом числе приводило в действие нервы Танг Юэ. Даже изменения двух чисел после десятичной точки—падения на 0,01 м/с—было достаточно, чтобы Танг Юэ почувствовал приятное удивление.

Ниже! Ниже! Тан Юэ сжал кулак, молча молясь, чтобы скорость ветра упала! Пожалуйста, умоляю тебя. Ниже! Если ты это сделаешь, я придумаю для тебя эпитет! Я вознесу тебя на пьедестал!

Он знал, что его молитвы никак не влияют на марсианскую погоду, но люди часто возлагали свои надежды на сверхъестественные элементы, когда их загоняли в угол.

38,24 м/с.

Сбрось еще немного! Давай! Падай дальше! Танг Юэ молча взревел в своем сердце. Его губы пересохли, несмотря на то, что он держал в руке чашку с водой. Он забыл выпить воды.

38,17 м/с.

Еще чуть-чуть! Еще чуть-чуть! Если ты упадешь еще немного, ты преодолеешь этот барьер 38 м/с! Танг Юэ стиснул зубы, его лицо исказила гримаса. Было загадкой, радовался ли он индикатору скорости ветра или скорости ветра.

38,02 м/с.

Ниже! Ниже!

Танг Юэ почти закричал. Он увидел надежду! Орел может быть запущен! Май Донг может быть спасена! Скорость ветра медленно снижалась! Даже если это была крошечная капля, это все равно была капля. Пока скорость ветра будет падать, надежда будет существовать. Если тенденция сохранится, скорость ветра определенно упадет ниже 30 м/с!

Он больше не мог сидеть спокойно. Он встал и прислонился к столу, глядя на красные цифры на индикаторе скорости ветра.

Ты можешь это сделать!

Ты можешь это сделать! Сбрось еще немного! Тан Юэ сжал кулаки и взревел. Он был похож на зрителя улиточных бегов. Несмотря на то, что улитка двигалась медленно, она определенно доберется до конца, если продолжит.

38,01 м/с.

38,00 м/с.

Успех! Успех! Танг Юэ был взволнован. Скорость ветра вот-вот должна была прорваться ниже барьера 38 м/с!

Число снова подскочило.

41,25 м/с.

Что за черт… Танг Юэ был ошеломлен и больше не мог кричать. Казалось, вся его сила мгновенно покинула тело. Он рухнул в кресло, его душа была пуста. Скорость ветра мгновенно снова возросла. Оглядываясь назад, можно сказать, что предыдущие незначительные падения не были предзнаменованием снижения скорости ветра, а просто нормальными колебаниями ветра. Он поднялся с 39 м/с до 38 м/с, а затем поднялся до 41 м/с. Пока скорость колебалась в пределах определенной полосы, не было никаких признаков того, что она падает.

Затем произошло нечто еще более ужасающее. Измерения скорости ветра начали меняться.

42,33 м/с.

42,74 м/с.

42,89 м/с.

43,12 м/с.

43,58 м/с.

Скорость ветра неукротимо росла. Это было так быстро, что Танг Юэ даже не успел вовремя среагировать. Серия ударов поразила сердце Танг Юэ, разбив его крошечную надежду. Мозг Танг Юэ опустел. Он даже хотел зарыться в прибор скорости ветра, чтобы использовать всю свою силу, чтобы взобраться на это проклятое число, используя каждую клеточку своего тела, чтобы надавить на это увеличивающееся число.

Скорость ветра, наконец, остановилась на отчаянных 44,28 м/с.

44,28 м/с.

Все кончено.

Танг Юэ сидел в кресле, желая что-то сказать, но в горле у него так пересохло, что он не мог издать ни звука.

http://tl.rulate.ru/book/32217/1461921