Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 28. ЧЕТВЕРТЫЙ СОЛ. АЛЬПИНИСТСКАЯ СВЯЗКА.

ГЛАВА 28. ЧЕТВЕРТЫЙ СОЛ. АЛЬПИНИСТСКАЯ СВЯЗКА.

Когда Танг Юэ снова очнулся, он понял, что потерял сознание на неизвестное время. Он снова попытался пошевелиться и понял, что его поддерживает какая внешняя сила — кто-то или что-то прикасается к его шлему.

Здесь Танг Юэ внезапно осознал, что его положение относительно песка, на который он упал, когда ему стало плохо, изменилось. Прежде он лежал на земле лицом вниз, а теперь лежал лицом вверх.

«Ты очнулся?»

Танг Юэ был ошеломлен этим вопросом, прозвучавшим, казалось, в его голове. Он оторопело поднял глаза. Сквозь забрало шлема он увидел над собой огромную сферическую голову. Она смотрела на него сверху вниз, и, конечно же, это был не инопланетянин, а шлем скафандра Томкэта.

Робот смотрел на него сверху вниз, заставив Танг Юэ полулежать на его ногах, обнимая шлем скафандра.

«Томкэт?», - Танг Юэ увидел огоньки глах робота внутри стеклянного забрала и удивленно воскликнул, - «Ты живой?»

«Чтобы тебя хозяин, какого черта тебя понесло наружу? Если бы я задержался, ты был бы мертв, а не я», - робот указал на запястье скафандра Танг Юэ.

Полулежа на манипуляторах робота, поддерживающих его, он поднял левую руку и стер пыль с дисплея на запястье.

Мощность системы жизнеобеспечения упала вдвое, и диагностическая система скафандра издавала сигнал тревоги. На минимониторе шлема интенсивно мерцал оранжево-желтый восклицательный знак.

Давление в кислородном баллоне очень сильно упало, осталось менее 0,5 атм кислорода. Индикатор баллона был практически на красной черте. Основной кислородный баллон системы жизнеобеспечения мог хранить кислород по давлением 5 МПа - количество, достаточное для того, чтобы поддерживать Танг Юэ за пределами станции в течение восьми часов.

Работа в течение дня практически истощила кислородный баллон Танг Юэ.

Системы скафандра были запрограммированы так, что когда давление основного кислородного баллона падало до 0,4 атм, система жизнеобеспечения больше не могла нормально доставлять кислород астронавту. В таком случае скафандр автоматически переключался на аварийный кислородноый баллон, который использовался только в экстренных случаях. В нем было всего 1,2 килограмма кислорода, он позволял продержаться всего сорок минут.

Робот был совершенно прав. Если бы он пришел всего час спустя, кислород и энергия в скафандре были бы полностью исчерпаны. Танг Юэ к этому моменту бы либо замерз, либо задохнулся.

Танг Юэ ткнул пальцем в экран дисплея и выдохнул.

«EVA есть EVA. Если что-то накроется – ты беспомощен».

«Если что-то накроется – ты беспомощен?», - робот не понял смысла этих слов.

«Я говорю об этом», - Танг Юэ с трудом ткнул пальцем себе в грудь, где красовался логотип его скафандра, - «Система EVA. Помимо того, что это аббревиатура обозначает систему для внекорабельных работ, это также название гигантского гуманоидного робота. Эта штука будет бесполезна, как только у нее закончится энергия».

Официальное название скафандры было система EVA - система внекорабельных работ. По этой аббревиатуре можно было бы предположить, что это какое то чрезвычайно впечатляющее секретное оружие.

Томкэт помог ему подняться на ноги.

«Как долго я был в отключке?»

«Сейчас двадцать минут двенадцатого, ночь. Ты был без сознания около часа. Ты лежал лицом вниз, когда я тебя нашел», - ответил робот. «Кстати, скорость ветра начинает падать».

Хотя скорость ветра начала падать, Танг Юэ не мог заметить разницы. Вокруг по-прежнему царила кромешная тьма, и единственное, что он мог разглядеть, была физиономия робота. Это было возможно только благодаря освещению от систем внутри его шлема.

«Скорость ветра сейчас 38 метров в секунду», - сказал Томкэт. «Но почему ты ушел со станции? Разве я не говорил тебе оставаться и ждать меня там?»

«Я ждал тебя больше часа», - ответил Танг Юэ, - «Ты не возвращался все это время…Затем, когда я потянул страховочную веревку назад, на другом конце я увидел только оторванное крепление. Вот почему я отправился на поиски. Но почему ты не был привязан к веревке? Ты её специально оторвал?»

Робот кивнул.

«Веревка зацепилась за лестницу, не давая мне двигаться».

«Но ты не возвращался больше часа», - недовольно продолжал Танг Юэ, - «Почему ты так долго?».

«Я несколько раз прошел мимо станции, потому что чуть не заблудился», - ответил Томкэт, - «Я пропустил станцию Куньлунь и прошел около дюжины метров, прежде чем понял, что что-то не так. К тому времени, как я повернул назад и нашел станцию Куньлунь, я обнаружил, что тебя нет. Вот так я и последовал за веревкой к тебе… К счастью, ты привязал к себе страховочную веревку, иначе я никак не смог бы тебя найти».

Танг Юэ вздохнул с облегчением.

С роботом все было в порядке.

Все это было ужасно. Оглядываясь назад, самой большой опасностью в последнем рейсе, в котором были доставлены припасы на Орел, было не то, с чем столкнулся Томкэт, а злоключения Танг Юэ… Он потерял сознание во время песчаной бури, и система жизнеобеспечения скафандра была почти обесточена. Если бы Томкэт не нашел его, Танг Юэ замерз бы до смерти, находясь без сознания.

В каком-то смысле он неосознанно соприкоснулся со смертью и совершил путешествие в подземный мир и обратно - и все благодаря Томкэту.

Скафандр продолжал издавать тревожные сигналы. Танг Юэ взглянул на дисплей - давление в основном кислородном баллоне уже достигло красной зоны. Был активирован аварийный клапан резервного кислородного баллона.

Внутреннее давление скафандра EVA обычно поддерживалось на уровне 40 кПа, что составляло 0,4 атм. Это давление в основном обеспечивалось кислородным баллоном, и как только был открыт клапан аварийного баллона для экстренный ситуаций, сорок минут начали обратный отсчет.

«Пойдем. Мы должны вернуться. У меня кислорода только на сорок минут».

Робот ухватил Танг Юэ за руку, помог ему повернуться в сторону станции и с трудом стал двигаться вперед с помощью страховочной веревки.

Томкэт продвигался вперед, а Танг Юэ следовал за ним на буксире. Они были связаны одной веревкой, напоминавшей поход альпинистской связки в Гималаях.

После более чем часа бессознательного состояния Танг Юэ восстановил часть своих сил.

«Ты доставил последний ящик на Орла?»

«Да», - ответил робот, - «Все припасы надежно закреплены внутри грузового модуля Орла. Груз готов к отправке».

«Разве нет необходимости проверять еще раз?»

«Я уже сделал все, что мог.»

Танг Юэ почувствовал некоторое облегчение. Наконец он был на финише. Груз, которому предстояло пролететь четыреста километров, уже был в коробках. Возможно, это была самая сложная доставка в истории… Если бы не проклятая песчаная буря, все было бы не так страшно. Правда, погода была непредсказуемой.

«Когда мы стартуем?»

«Завтра утром будет шесть подходящих стартовых окон. Первоначально я назначил запуск на половину девятого утра… Но все планы теперь потеряли смысл», - робот огорченно мигнул светодиодами, - «Исходя из нынешней ситуации, все предварительное планирование было напрасным. Мы должны следить за скоростью ветра, нужно быть готовым к старту, как только он стихнет».

«А если будет пятьдесят метров в секунду?»

«Это предел конструкции», - сказал Томкэт, - «конечно, чем меньше скорость, тем лучше. Лучше всего, если он будет ниже тридцати метров в секунду… Будет гораздо больше шансов, если он окажется ниже этого порога. Если это произойдет, мы сможем восстановить связь с Объединенной космической станцией».

Танг Юэ кивнул.

«Будем надеяться, что мы восстановим связь как можно скорее. Эта девушка в небе, вероятно, рыдает от ужаса».

http://tl.rulate.ru/book/32217/1270765