Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 14. ВТОРОЙ СОЛ. ПРОКЛЯТЫЕ ИНОПЛАНЕТЯНЕ.

ГЛАВА 14. ВТОРОЙ СОЛ. ПРОКЛЯТЫЕ ИНОПЛАНЕТЯНЕ.

Жилой модуль станции Куньлунь представлял собой белую твердую оболочку, напоминающую огромную чашу, поставленную вверх дном на поверхность Марса. Внешняя оболочка была в основном изготовлена из армированного стекловолокном композита PEEK (полиэфирэфиркетон) (прим. пер. – реально существующий материал, в сети много компаний, выпускающих как сам материал, так и изделия из него). Это была специальная форма пластика, кристаллизованного в термопластичный макромолекулярный материал. Он широко использовался в космической технике, так как был сверхпрочным и высокопрочным и имел диапазон рабочих температур от -250°C до 300°C.

Танг Юэ медленно шел по песку, огибая вокруг станцию Куньлунь во время тщательного внешнего осмотра. Он не должен был допустить каких-либо проблем с герметичностью жилого модуля. Атмосферное давление на Марсе составляло всего 700 ПА, то есть менее одной сотой земного. Давление внутри станции Куньлунь поддерживалось с помощью мощных компрессоров на уровне 101 кПа, так что в случае разгерметизации вся станция Куньлунь в течение двух часов превратится в безмолвную могилу.

Погода сегодня была очень хорошая. Солнце висело высоко над его головой.

Тан Юэ погладил гладкие наружные стены станции Куньлунь. Белые наружные стены были почти трехметровой высоты и были надежно закреплены на поверхности планеты туго растянутыми стропами.

«Робот, у меня есть вопрос.»

«Да?», - в наушнике раздался голос Томкэта: - «В чем дело?»

«При каких обстоятельствах взорвалась бы Земля?»

«Земля не может взорваться ни при каких обстоятельствах.»

«Тогда как же объяснить её исчезновение?»

«Откуда мне знать, как это произошло? Независимо от того, как она исчезла, это не могло быть от взрыва.», - робот неопределенно хмыкнул и продолжил, -, «Ты знаешь, сколько энергии потребуется, чтобы разнести Землю на куски?»

«И сколько же?»

Танг Юэ протянул руку, чтобы проверить натянжение крепежной стропы. Всего было шесть фиксирующих строп, которые удерживали станцию Куньлунь. Один край каждой стропы был прикреплен к внешней стороны стены, а другой был глубоко закопан в почву с помощью длинного колышка.

«Мы можем сделать очень простой расчет. Средний радиус Земли составляет 6370 километров, а ее Экваториальная окружность-40 000 километров. Следовательно, мы можем вычислить объем земли по формуле V = 4nR3/3. Масса Земли составляет приблизительно 1,08 × 1012.

«Ускорение земли под действием силы тяжести составляет 9,8 м/с2. Согласно формуле, которую вы выучили в средней школе, mg = GMm/R2, а также известному радиусу, мы можем вывести, что плотность Земли составляет приблизительно 5,5 × 103 кг/м3. Это делает её примерно в пять раз плотнее воды. Следовательно, масса Земли составляет приблизительно 5,97 × 102⁴ килограмма, Другими словами, 5,970,000,000,000,000,000,000 тонн.»

Танг Юэ даже не успел уследить за цифрами, которые сказал робот, так как его разум наполнился нулями.

«Тогда мы можем определить «взрыв Земли» как ускорение всей массы на Земле до первой космической скорости—скорости, необходимой для выхода из гравитации Земли—или другими словами, 7,9 км/с. Используя принцип сохранения импульса, можно вывести, что для этого требуется не менее 2,24× 1032 джоулей. Это 224,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 Дж.»

«…»

«Атомная бомба, уничтожившая Хиросиму, имела энергию 5,5 × 1013 джоулей. Это означает, что для того, чтобы взорвать Землю, нужно 4 × 101⁸ атомных бомб.» Томкэт, наконец, завершал свои нудные расчеты.

«Это эквивалентно 6,5 миллиардам человек в мире, каждый из которых несет 600 миллионов ядерных бомб, прежде чем они закопают их глубоко в Землю и одновременно вызовут ядерный взрыв, чтобы разорвать Землю на части.

«Даже если бы человечеству дали еще 10 000 лет, они не смогли бы создать столько ядерных бомб.»

«…»

«Если бы кто-то действительно мог разнести Землю на куски, то на орбиту было бы выброшено бесчисленное количество камней, образующих пояс астероидов, или, возможно, образовавших новую планету под действием гравитации», - сказал Томкэт. – «Но, судя по нашим наблюдениям, упомянутых явлений не было. Земля просто исчезла, не оставив никаких остатков или фрагментов… Это явно означает, что она не была взорвана.»

«И что же тогда произошло по твоему?» Танг Юэ наконец заговорил.

Томкэт помолчал и несколько секунд колебался.

«Земля, кажется, была стерта начисто, как будто ее стерли ластиком. Судя по тому, что я знаю, чтобы сделать это так чисто, уничтожая все доказательства преступления, это могло бы означать только то, что миниатюрная черная дыра приземлилась на Землю.»

«Что? Черная дыра?»

«Миниатюрная черная дыра. Как протон…Хотя нет, протон слишком мал. Может быть, черная дыра размером с виноградину», - объяснил робот. – «Такая миниатюрная черная дыра быстро испарится без всякого вмешательства. Но если её бросить в Землю, она поглотит земную массу и опустится в ядро Земли. После поглощения массы Земли масса черной дыры будет постепенно увеличиваться и даже станет относительно стабильной. Это чистый способ совершения преступления таких масштабов, так что никаких следов не останется.»

«Но откуда взялась бы черная дыра?», -Тан Юэ нахмурился. – «Эти люди в Европе вызвали аномалию, проводя свои эксперименты по физике высоких энергий?»

«Я не говорил, что исчезновение Земли связано с черной дырой, я только сказал, что это могло бы вызвать такой эффект. Хозяин, не стоит так спешить с выводами. БАК (большой адронный коллайдер) не может создать черную дыру.», - робот с сомнением в голосе продолжил свои сентенции, его голос стал похожим на интонации школьного учителя физики, на уроке которого на задней парте дети играли в карты вместо поглощения знаний, – «Земля имеет значительную массу, так что для того, чтобы она исчезла в небытие без всякого предупреждения, явно существует какое-то нарушение сохранения массы. Согласно физике, как мы ее знаем, единственная возможность-это черная дыра… Это потому, что внутренности черной дыры не подчиняются известным нам законам физики. Но также совершенно неверно выдвигать гипотезу о черной дыре. Если бы Земля действительно была втянута в черную дыру, она бы преобразовала огромное количество массы в энергию и излучала ее в течение определенного периода времени. За это время Земля станет такой же яркой, как Солнце», - подумал робот и отверг свою же гипотезу о черной дыре.

«Тогда в чем же причина?»

«Хозяин, я не могу знать этого, как впрочем и ты. Вполне возможно, что это природное явление, которое намного превосходит наше понимание. Например, огромный фильтр, о котором мы никогда раньше не слышали. Фильтруя человеческую цивилизацию, он также попутно отфильтровал из реальности Землю», - сказал Томкэт. – «Возможно также, что это было сделано развитой цивилизацией, которая превосходит наше понимание.»

Пришельцы?

Танг Юэ был ошеломлен.

Инопланетяне уничтожили Землю?

Если бы это было в любое другое время, Танг Юэ был бы уверен, что кот говорит чепуху. Как материалистический атеист, выросший под красным флагом, мог он верить в такие несущественные вещи? Однако у него не было другого выбора, кроме как согласиться с такой гипотезой. Земля исчезла; самое невообразимое уже произошло. Что еще было невозможно? Может быть, это был акт богоподобной цивилизации, которая превзошла человеческое воображение?

Ему вдруг померещилось невероятных масштабов существо, сидящее высоко над Млечным путем, у него сильно бурчало в животе.

«У меня расстройство желудка от того, что я съело вчера вечером, те две звезды – не стоило их глотать», так могло подумать оно. Существо испортило воздух, прежде чем украдкой оглянуться.

«Да... в Млечном пути все хорошо. К счастью, никто не заметил, как я испортило воздух. Вроде бы обошлось без разрушений.»

В результате Земля исчезла.

Человечество сидит дома внизу, и вдруг из космоса доносится пердеж (прим. пер. – крайне странная фантазия автора...)

«Проклятые инопланетяне ..». —Танг Юэ поднял глаза к небу и сердито взревел. – «Черт бы вас побрал!»

http://tl.rulate.ru/book/32217/1185824