Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 5. ПЕРВЫЙ СОЛ. ВОДА И КОНСЕРВЫ.

ГЛАВА 5. ПЕРВЫЙ СОЛ. ВОДА И КОНСЕРВЫ.

После того, как он закончил проверку СГК и убедился в резерве по кислороду – настала очередь понять, что у него с водой.

Вода была столь же драгоценна, как и кислород. Без воды Танг Юэ не смог бы протянуть больше трех солов.

На станции Куньлунь кислород и вода были в единой связке жизнеобеспечения. Запасы были взаимно связаны друг с другом, так как без одного было невозможно другое.

Система жизнеобеспечения производила кислород посредством электролиза воды, а затем водород и углекислый газ, которые образуются в процессе дыхания, использовался для производства воды.

Все сточные воды, включая пар, мочу и фекалии, перерабатывались в жилом модуле. Туалеты станции Куньлунь были оборудованы мощными сепараторами, которые могли извлекать всю влагу из человеческих отходов.

Моча обезвоживалась, превращаясь в кристаллы мочевины и мочевой кислоты. Фекалии становились сухим порошком, похожим на песок. Отходы вакуумировались в брикеты, планировалась их последующая доставка обратно на Землю.

Робот со свойственной ему механической иронией часто говорил Танг Юэ, что суп, который тот наливал себе на обед в тарелку, был сделан на основе дерьма, которое вышло из астронавта.

Это было вполне нормально, если это было его собственное дерьмо, но Томкэт любил, черт возьми, подчеркивать, что суп в тарелке Танг Юэ был смешан с дерьмом старого Чжэна, который сходил по большому десять минут назад.

Старый Чжэн был одним из членов экспедиционной команды. Это был довольно неприятный мужик средних лет. Каждый раз, когда он ходил «сбросить бомбы», воняло по всей станции Куньлунь; поэтому каждый пытался найти укромный уголок, куда воздух бы проходил после фильтрации всякий раз, когда Чжэн пользовался туалетом.

Это было отвратительно.

«Ты используешь в среднем 1,56 килограмма питьевой воды для питья в течение одного сола, при этом примерно 1,20 килограмма используется для приготовления пищи, чтобы её можно было проглотить. Для получения кислорода на текущем уровне нагрузки СГК тебе потребуется обеспечить наличие в системе 0,92 кг воды для электролиза каждый сол.»

Томкэт занялся дальнейшими подсчетами.

«Похоже, что тебе понадобиться 3,68 килограмма воды каждый сол. Кроме того, ты должен принимать душ каждую неделю. Для этого потребуется израсходовать около 5 килограммов воды.»

«А что насчет переработки отходов?» - поинтересовался Танг Юэ.

«Рециркуляция воды в основном происходит из мочи, кала, дыхания, пота и других конденсатов» - ответил Томкэт. «В среднем ты производишь 1,49 килограмма мочи в день…»

Танг Юэ был ошеломлен. – «Неужели я так часто писаю?»

«Ты что, не знаешь, сколько у тебя мочи?» - почти с человеческой интонацией удивился робот. – «Это ведь всего лишь данные статистики, снятые с датчиков систем жизнеобеспечения и обобщенные нашим бортовым компьютером. Продолжим статистику», - бубнил Томкэт – «В среднем ты производишь 120 граммов фекалий в день.»

Танг Юэ замолчал на несколько секунд, потом решительно оборвал механического зануду.

«Ты не должен говорить мне, сколько дерьма я произвожу за один сол. Ты говоришь так, будто я ни на что не годная машина для создания дерьма…»

«Кроме того, когда ты дышишь и потеешь, за каждый сол будет произведено 1,6 килограмма водяного пара. Другие метаболические действия дадут в общей сложности 0,34 килограмма», - продолжал Томкэт. «Регенератор воды станции Куньлунь имеет максимальный КПД 96%. Это также означает, что станция Куньлунь способна производить 3,4 килограмма чистой питьевой воды в сол.»

«Я расходую 3,68 килограмма воды в сол, но только 3,4 килограмма могут быть переработаны?» - спросил Танг Юэ. - Есть дневной дефицит в 0,28 килограмма?»

Робот мигнул, Танг Юэ показалось, что на его лицевом дисплее отразилась тень сочувствия.

В ответ Танг Юэ нахмурился.

Вода весом менее 300 граммов едва ли могла заполнить стандартную пол-литровую бутылку из-под минералки.

На Земле он бы не беспокоился об этом, но теперь Танг Юэ очень остро осознал смысл фразы «вода - это жизнь.»

Дефицит чуть менее 300 граммов воды в сол напрямую определял то, сколько ему осталось жить.

При расходе 3,68 килограмма и приходе 3,4 килограмма воды из оборота станции, запас постоянно сокращался. Станция Куньлунь будет терять 280 граммов воды каждый сол, и общий баланс постепенно достигнет нуля.

Как только вся вода иссякнет, жизнь Танг Юэ будет закончена.

«Сколько у нас всего воды?»

«1200 литров,» ответил робот, «другими словами, 1200 килограммов.»

При норме потери 300 грамм в сол, этого хватит примерно на… Танг Юэ произвел мысленный подсчет.

«4000 солов.» - мрачно процедил Танг Юэ себе под нос, не ожидая какой-либо реакции со стороны Томкэта. Но тот не мог молчать, восприняв это как команду для уточнения.

«Это возможно в самой идеальной ситуации. На самом деле, этого запаса определенно не хватит на 4000 солов. Ты не единственный, кто расходует воду на станции Куньлунь. Кроме того, по мере износа регенератора воды его эффективность будет постоянно падать», - напомнил ему робот. «Я считаю, что будет уже хорошо, если воды, которая есть, хватило бы на 3000 солов.»

3000 солов.

Около восьми земных лет.

Танг Юэ сел на холодный пластиковый пол, его шершавая поверхность скрипнула под пряжкой костюма, и задумчиво уставился в открытый мануал по техническому обслуживанию станции Куньлунь. Через некоторое время он глубоко вздохнул.

«Небеса уже благословили меня, если я проживу еще восемь лет. Я очень доволен и этим.»

Земля исчезла. Разве ему не повезло, что он получил шанс прожить еще восемь лет после этого? Король Ада действительно повернулся к нему лицом.

«Ты ставишь телегу впереди лошади, если утверждаешь, что сможешь прожить еще восемь лет», - невежливо прервал робот прекрасную мечту Танг Юэ. – «Ты еще не произвел подсчет продуктов питания.»

Еда была третьей необходимостью, которая требовала анализа и точного расчета. От нехватки кислорода Танг Юэ бы задохнулся очень быстро, нехватка воды добила бы его за несколько солов, без еды он смог бы держаться чуть дольше – солов десять, но в итоге бы всё равно погиб. Смерть была рядом.

Отсутствие любого из этих ресурсов было его убийцей.

Танг Юэ потребовалось много усилий, чтобы вытащить всю еду, которую он упаковал.

Пища отличалась от кислорода и воды. Кроме своего веса и объема, она занимала еще и жилое пространство. Большинство упаковок были остатками припасов из прошлых экспедиций.

По какой-то причине у людей на Марсе не было особого аппетита. Их вкусовые рецепторы теряли свою чувствительность, и независимо от того, насколько вкусной была еда, она была похожа на картон во рту.

Поэтому Танг Юэ и другие участники его команды буквально заставляли себя есть, съедая тот минимум, который им требовалось потреблять для поддержания сил.

В запасе от предыдущей экспедиции еще оставалось довольно много еды. В большинстве своём это были сублимированные полуфабрикаты или уже полностью готовая обезвоженная еда.

В данный момент на станции Куньлунь им не нужно было есть еду из тюбиков, как это делали первые экспедиции – теперь работала кухня, где была печь для выпечки и микроволновка. Благодаря гравитации Марса столовые приборы не летали по помещению, а тускло скалились на Танг Юэ с полок белого шкафчика, висевшего на стене кухни. Готовить пищу на станции Куньлунь было намного удобнее, чем на МКС. Кухня была почти точной копией тех, что были на Земле.

Теоретически станция Куньлунь была оснащена полным набором столовых приборов, что делало возможным даже императорский маньчжурско-ханьский праздник (прим. пер. – имеется в виду банкет, один из самых грандиозных, когда-либо задокументированных в истории китайской кулинарии, состоял из 108 блюд, подаваемых за шесть приемов в течение трех дней. В самих блюдах использовались экзотические ингредиенты и различные кулинарные техники из всех уголков Императорского Китая)

Однако из-за необходимости экономии воды и энергии все продукты питания, отправляемые на Марс, представляли собой полуфабрикаты, прошедшие пастеризацию и замораживание, либо обезвоженные сублиматы.

Кроме того, не было возможности для транспортировки свежих фруктов и овощей из-за того, что челнок от Земли до Марса добирался в течение года. Все, что угодно, сгнило бы к тому времени, как добралось бы до них.

Танг Юэ открывал один контейнер за другим.

«Говядина в вакуумной упаковке с добавлением консервантов. Срок годности-два года.» Танг Юэ достал из ящика огромный кусок говядины и положил его на стойку. «20 килограммов. При смешивании с другой пищей, это может помочь мне продержаться два месяца без проблем, верно?»

Робот согласно мигнул.

«Мясо куриной грудки. Также с добавлением консервантов. Срок годности-два года.» Танг Юэ достал огромный пакет с мясом куриной грудки.

«20 килограммов. Это также может прокормить меня в течение двух месяцев.»

Большие куски говядины и куриной грудки были запечатаны в мягкую упаковку. Это мясо было пастеризовано при высокой температуре на Земле, в нём еще оставалась влага, когда его упаковали под вакуумом в эти пакеты.

Хотя это мясо было по сути, консервами, мягкая упаковка делала его намного легче, чем металлические банки. Кроме того, оно не занимало слишком много места.

Теоретически, так как оно было пастеризовано и обработано консервантом, это мясо можно было есть прямо из пакета, но изначально оно предназначалось для приготовления пищи, например, чтобы поджарить стейк… Постоянная численность персонала станции Куньлунь составляла шесть человек, поэтому вся еда была рассчитана на шесть человек. Двадцать килограммов мяса были бы съедены за неделю.

Но теперь, когда Танг Юэ был единственным, он мог есть это в течение двух месяцев, если бы затянул пояс.

Танг Юэ достал все запасы мяса из контейнера и сложил его на стеллаже, одну упаковку пришлось просто прислонить рядом со стеллажом прямо на пол.

«Как думаешь, насколько тебе хватит этого мяса?» - спросил робот.

Танг Юэ задумчиво пожевал нижнюю губу, после небольшой паузы он спокойно ответил.

«Если я не буду шиковать, то, вероятно, не умру с голоду в течение года».

http://tl.rulate.ru/book/32217/1149395