Готовый перевод ДНО / ДНО: Глава 8. Прятки

Том, все это время прятался на чердаке соседнего от своего, дома. Отец, приходящий поздно после работы, даже не заметил пропажи сына, да и про ту семерку, он смутно слыхивал от владельца трактира. Ночью, после очередного похода в бар, он возвращался домой, по привычки оставлял немного денег на тумбочке и утром уходил. Однажды, к нему зашли трое, у каждого пистолет за пазухой, расспрашивали о сыне, но так как тот был у смерть пьян, начал нести полный бред, и, конечно же, ничего внятного им не сказал, "охотники" ушли не с чем. Том часто мог наблюдать за тем, как в его квартирке рыскают разные люди, кто-то даже устраивал засаду, но кроме пьяницы, что приходил к полночи и тут же валился спать, никого так и не застали. Еду Том покупал у хозяйки маленького продуктового, что был на 1 этаже, владелица была чуть подслеповата и не могла признать в маленьком мальчишке того преступника, чей плакат висел прямо возле входа в ее магазинчик. Ночью, Том перебегал улицу и брал деньги, что оставлял ему отец.

Так шли дни, недели, месяца и вот, новый поворот в деле, печально известной банды "КЕРОН", нашли пятого юношу, а вместе с ним и тех, кто его все это время укрывал. Это, уже не на шутку разыграло азарт у тех, кто уже отчаялся найти хотя бы одну единственную зацепку. "Твердь", которой надо было предотвратить последующие такие попытки захвата своего бизнеса, решила, что большое вознаграждение, вновь подогреет интерес к поимке беглецов и пресечет попытки кого бы то ни было помогать им. За девчонку предложили сумму, которая измерялась бы 10-ти годам жизни без забот, за мальчишку немногим меньше, но деньги существенные. Теперь уже не только бандиты из крупных синдикатов, но и простые жители города начали поиски этих двоих. И тут у Тома появилась проблема, искатели обыскивали каждый дом, каждый этаж и каждый чердак. Он это понял, наблюдая из щелки за своим домом, откуда охотники начали в первую очередь. И теперь, чувство страха, которое поутихло с тех пор, как все это произошло, снова напомнило о себе. Тысячи мурашек пробежали по телу бедняги, когда он вспоминал, что сделали с его товарищами. Он уже много раз продумывал, куда он спрячется, если начнут обыскивать дом, в котором он нашел себе убежище, но время шло, а момента истины не было. Позже, Том узнает, что добрая старушка на первом этаже, которая работает продавщицей, некто, известная всем под кличкой "Смута". Такое прозвище, она заслужено получила, когда несколько лет назад, стала инициатором развала той самой организации, что сейчас пыталась не потерять лицо, из-за выходки Тома и его друзей. Тогда, она первой вышла из организации "Твердь" и создала первую группировку, которая стала первым противником старого мироустройства, но вскоре отошла от дел. На территории, что принадлежала ей - основала свой магазинчик в одном из домов и стала там работать. И, конечно же, ее подслеповатость, была надуманной, в свои годы она могла вновь возглавить одну из здешних банд и утопить город в крови, как когда-то давно.

Элеонора, так звали эту поистине ужасающую женщину. Она изредка поглядывала за детишками, что играли во дворе за ее домом, в девчушке, что была там главной, она с ностальгией вспоминала себя. Поэтому, когда все случилось, она решила не замечать Тома, который забегал к ней. Притворившись, приняла его за другого, дожидаясь момента, когда эта история канет в лету, чтобы отдать мальчика на воспитание в организацию, в которой она когда-то оставила пост главы. Она уже даже связалась со своими бывшими подчиненными, но новые известия о деньгах, данных за поимку беглецов, разрушили все ее планы, так как, теперь уже весь город был на ногах в поиске этих двоих.

И вот, в один из дней, Элеонор проснулась, как обычно рано утром, открыла свое заведение и наливая чашку кофе, попутно открывала газету, что каждое утро ей доставлял почтальон, но только взяв ее в руки и прочитав заголовок, ей пришлось постараться, чтобы не пролить на себя кипяток. В газете, крупным шрифтом, был заголовок "Мальчик пойман".

http://tl.rulate.ru/book/3219/63839