Готовый перевод ДНО / ДНО: Глава 6. Жизнь Тома.

Биография Тома начинается с того, что детство, мальчик провел в одиночестве. Матери у маленького Тома не было, она трагически умерла при родах и по началу им занимался отец, но увы, у родителя была очень трудоемкая работа, которая приносила ему лишь удручающее настроение и боли в теле. Он был человеком гордым, и это ему очень мешало, в том смысле, что любой другой бы на его месте, давно бы уже стал бригадиром или начальником чего-либо. Выкладываться на все 100% его заставлял характер, ведь если он не нравился себе, то это было у него, как кость в горле, но подлизываться и "унижаться" перед начальством - казалось ему омерзительным занятием. Работа была тяжелой и смертельно опасной. Возле города, неподалеку, находился рудник и, наверное, его уже давно бы не было, если бы не его покровители, одна из банд на севере города с амбициозным названием Творцы, которая тщательнейшим образом охраняла металл добычу. Однако, количество жертв на месте работ не уменьшалось, не было общего устава среди наемных рабочих и уж тем более специального снаряжения. Большинство тех, кто работал тут уже более 3х лет, страдали различными заболеваниями легких, у них ухудшалось зрение и тому подобное. Отец мальчика, еле выдерживая возложенные на него нагрузки, после трудового дня, предпочитал завалиться в бар, а оттуда приходил домой только с одной целью - выспаться перед следующем днем и так по кругу.

Из-за этого, Том практически полностью был предоставлен самому себе, что в какой-то степени ему даже нравилось. Найдя себе компанию с улицы, таких же, предоставленных самих себе подростков, он начал познавать мир не с лучшей его стороны.

Сначала ребята, в форме игр, надевали на себя маски бандитов, разбойников, грабителей и все бы хорошо, но постепенно, с возрастом игры надоедают. Каждый из них, уже сталкивался с жестоким миром взрослых, где нет времени играм и все всерьез. Однако, каков бы ни был риск, для них - молодых энергичных и любопытных подростков, это не играло никакого значения. Чувство, когда даже бог не в силах тебя остановить, переполняло их разум и души, все казалось по плечу.

И тут друзьям вспомнилась лавка, что была за углом, булочная, из которой их частенько гнали за отсутствие денег. Но сам Том, смутно понимал в какую ситуацию попадает, поэтому не стал препятствовать решению компании. У него, как у самого младшего среди всех них, было впечатление, что это очередная игра, и что, когда все закончится, они как обычно все вместе встретятся в их, уже ставшим родным, дворе меж ветхих старых домов, стоявших здесь, уже несколько десятилетий. Однако этому, уже не суждено было сбыться...

Их круг общения насчитывал 7 человек, всем от 13 до 17 лет, шестеро парней и одна девушка. Можно было бы смело предположить, что единственная представительница из числа "слабого пола", была всего лишь человеком - "плывущим по течению", но это не так. Она с детства была ребенком, который соответствовал действительности, только завидев ее фигуру издали, многие начинали нервничать. Характер скверный и непредсказуемый, "даже поведение акулы поддается логике", иногда говорили те, кто хоть раз имел с ней дело. И, из-за этих своих природных "талантов", среди приятелей, она была за главного. Ребята добровольно подчинялись ее порой нелогичным указаниям, и, как самый настоящий лидер, она объединяла их всех вместе.

Вот и сейчас, спустя сравнительно небольшое количество времени, она выступила в качестве инициатора идеи, которая изменила их судьбы. Они решили основать свою группировку, на равне с теми, что делили город и окрестности между собой.

http://tl.rulate.ru/book/3219/61209