Готовый перевод ДНО / ДНО: Глава 2. Врата.

Недалеко от Анклава располагалось место, из-за которого даже самый веселый и жизнерадостный человек мог бы впасть в депрессию. Зимой или летом, даже в самый жаркий или морозный день - климат тут не менялся: над головой всегда нависают огромные темные тучи, из которых кажется вот-вот, да и рухнет стеною дождь, сыро и пахнет гнилью. Большим потоком по единственной дороге меж болот не переставая движется колонна новоприбывших. Впереди их ничто не ждет, лишь развилка в три стороны: по центру Анклав, самый крупный город из существующих, слева Мосси, а справа Вортекс - менее крупные города, но кому-то и они приходятся по душе.

Эпицентром столь ужасающего места являются врата, выбоина в скалах, раскинувшихся по линии горизонта - точно тюремные стены. Из нее ежедневно выходили десятки новых "легионеров" на просторы нового мира. Стоит сказать, что желающим вернуться назад становился каждый второй, но любая попытка была тщетна, портал клеймил каждого изгнанника и никто так до сих пор и не прознал где и как она установлена. Да и по большому счету многие постепенно забывали про идею вернуться назад, погружаясь с головой в здешнюю атмосферу хаоса и беспредела. Когда-то давно были предприняты попытки вернуться среди второго поколения высланных - не помеченная молодёжь, взросшая на рассказах про их прежнюю Родину, жила мечтами вернуться назад. Однако, их возвращению никто не был рад, их анализировали, досматривали и разворачивали обратно, несмотря на все слезы и уговоры. Да и сложно было бы представить то, что воспитанные этой средой потомки изгнанников, смогут ужиться среди "нормальных людей". Несомненно, оставался шанс кому-то действительно "достойному" пройти чрез врата и вырваться из непомерно скверного мира заключенных в процветающий невиданный ими мир. Увы, но прецедента так до сих пор и не было, а сама идея возвращения перешла из раздела возможных в раздел немыслимых.

http://tl.rulate.ru/book/3219/59832