Готовый перевод ДНО / ДНО: Пролог

Кто живет на дне? Разумеется, речь идет не о привычном для нас понятии дна, как "дно моря", "дно реки", а о понятии дна, как его сейчас употребляют по отношению к статусу человека и думаю, первые ассоциации у вас возникают с отрепьем. Людьми низкого сорта, люди с низкими моральными принципами, убийцы, ворье, политиканы, чьи методы достижения целей заслуживают отдельного котла в аду и прочие, что могут вызвать у вас отвращение.

А что, если вот, например, представить ДНО, как отдельную локацию и место проживание всех этих личностей, которых за всё, что те натворили, сослали туда!? Так вот, мы получим неповторимую картину из смеси всего плохого, жестокого и аморального, того, что мы так боимся обнаружить в нашей реальной жизни. Вся подноготная нашего мира, здесь - является обыденностью. Все лица, что скрыты под масками добродетели, сочувствия, бескорыстности и так далее - в этом мире открыты нашему взору, как бы они этого не пытались скрыть. И помните, в этот город не так-то просто попасть. Допустим (возьмем в пример очень простую ситуацию), если вы соврете маме, о количестве съеденной вами каши на завтрак, это не карается ссылкой. В этой реальности, абсолютно все поголовно - отпетые злодеи, хороших нет, человечность за редким исключением отсутствует. И как вы уже догадываетесь, речь пойдет как раз о таком редком исключении, как Нэй.

Наш герой, как это обычно бывает со всеми главными героями таких сюжетов, не отличается особой ловкостью, героизмом или излишним интеллектом, ну и подобными незаурядными вещами. Рост чуть выше среднего, худощавый, глаза карие, темные волосы - идеальный образ для человека из толпы, который бы ничем в ней не выделялся. Однако, какая-то изюминка в этом чертовски обычном юноше присутствует. Собственно, именно из-за нее, у него все беды, да и попал он в этот мир тоже из-за нее, но как бы там ни было, без нее, он не был бы мною замечен, и возможно, я бы не написал и строчки о том, что произошло, происходит и еще произойдет.

http://tl.rulate.ru/book/3219/59362