Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 43

- Что со мной не так?

Константин вывел меня из Центра, положив обе лапы на плечи. Он сделал что-то с Камалой, чтобы заставить её отпустить меня, что, очевидно, ей не понравилось, так как она бросилась на него в следующее мгновение. Ник вернул её как раз перед тем, как она налетела на Даскулла. Константин, казалось, этого не заметил, так как был занят, шепча мне бессмыслицу и пытаясь заставить меня взглянуть на него.

- Дас, Дас, скулл, - бормотал он сочувственно.

- Я… я просто… я напал на него. Я действительно напал на Ника, - сказал я безучастно. Конечно, я не сделал ему больно, по крайней мере, физически. Но что случилось со мной? Я знал, что он просто присматривает за мной, он всегда был таким, но почему я так остро отреагировал? Почему я вообще разозлился? Было ли это потому, что он хотел, чтобы я вступил в битву, а я не хотел - но нет, я действительно хотел бросить вызов Мэйлин, только на моих собственных условиях. Это правда, что его давление в прошлом помогло мне пройти через Гардению, но это вызвало неприятные последствия с Крашер Уэйком. Я из-за этого так отреагировал?

- Даскулл, дас, - успокаивал Константин, похлопывая меня по плечу.

Я действительно перестарался, когда он собрался забрать у меня ультрабол Айка. У меня не было проблем с тем, чтобы передать его и двух моих Медсестре Джой, так почему я так поступил, когда это попробовал сделать Ник? Было ли это из-за мимолетной ассоциации с черными волосами или потому, что он пытался забрать его, а Медсестре Джой я отдавал добровольно, или просто потому, что я больше никому не доверял, кроме розоволосых женщин?

- Даскулл, дас-скулл.

Что Дес и Карлита думали об этом? Они, по крайней мере, должны были встревожится моим поведением, - но опять же, они не прошли ни одно из испытаний, с которыми Айк и я столкнулись в той пещере с теми призраками и другими безумными дикими Покемонами.

- Я не должен злиться или озлобиться. Так почему же я?- застонал я, закрыв лицо руками.

Хотя, я знал почему. Я подвергся нападению со стороны Покемонов - поэтому я узнал, что не могу доверять ни одному Покемону, кроме своей собственной команды. На меня напал человек - и я узнал, что не могу доверять людям. Я потерял свою полную, слепую веру в тренеров и человечество в целом.

- Мне нужно извиниться. Мне нужно извиниться перед Ником, - сказал я Константину, впервые оглядываясь по сторонам. Он вел меня со времен Покемон Центра. Я был удивлен и поражен, обнаружив, что он привел меня к Залу Сражений. -Константин, я не могу. Я действительно не могу, не сейчас.

- Дас, Дас скулл.- Он указал на ультрабол в моих руках.

- Айк ранен и все еще молод. Он не может драться против лидера Зала…

- Скулл! - провозгласил Константин, раскидывая руки. Я мог только смотреть на него.

- ...Я уже чокнулся, так что будь что будет.

-.-.-

Айк прыгнул на арену, выглядя очень жалким с гипсом на задней ноге. Мэйлин выглядела потерянной из-за того, что вынуждена сразиться с кем-то уже травмированным, но, в конце концов, справилась с этим, так как она окликнула своего Медитита (имя вида я узнал только потому, что она представила его).

- Вернись, Айк.- Мой Шинкс посмотрел на меня в замешательстве, но все равно захромал обратно ко мне. Я вздохнул. -Вперед ... Константин.

Мэйлин выглядела огорченной такому событию, когда призрак выплыл на арену. Айк оставался рядом со мной, с явным интересом наблюдая за схваткой и сверкая золотистыми глазами. Медитита нокаутировали довольно быстро, так как он не мог коснуться Константина, давая призраку свободу в битве. -Возвращайся, Медитит, - пробормотала она, а затем позвала: -Вперед, Мачок!- Появился гораздо более массивный и мускулистый Покемон, и начал играть мышцами.

- Вернись, Костя. Вперед, Айк.

Айк с любопытством посмотрел на меня, но решил довериться моему суждению, потому что выскочил обратно на арену. Мачок посмотрел на него сверху вниз, затем снова на своего тренера. Мэйлин снова выглядела немного растерянной таким ходом. -Хм, ты уверен, что хочешь сделать это? - спросила она неуверенно.

- Злой Взгляд (Leer), Айк.- Из-за ее нерешительности, Айк бросил злой взгляд на Мачока, который на самом деле вздрогнул и выглядел довольно испуганным. Айку, как правило, получалось вызвать такой эффект, когда он того хотел. Прежде, чем Мэйлин могла предложить контратаку, которая была бы довольно эффективной, но я не хотел, чтобы Айк потерял сознание, потому добавил: -Возвращайся. Константин, вперед.

Мачок столкнулся с той же проблемой с призраком, потому что не мог его коснуться. Мэйлин кипела от расстройства, когда она вызвала своего третьего Покемона, Лукарио (которого я на самом деле знал без объявления, так как я хотел его когда-то).

Айк вернулся в начале. Я впервые увидел, как его мех потрескивает от электричества, и решил воспользоваться этим. -Айк, используй свое электричество.- Я не знал, какую атаку он на самом деле знал, но, надеялся, что она сработает и нанесет некоторый урон.

- Лукарио, используй Обнаружение! - воскликнула Мэйлин, немного обеспокоенная моим внезапным изменением стратегии.

Мы оба ждали затаив дыхание, но ничего не произошло. Айк просто продолжал потрескивать и искрить, но, похоже, он ничего не делал. Он сел и зевнул, что убедило меня, что он не собирается больше ничего делать. У Мэйлин и Лукарио были одинаковые выражения неверия. -Айк, давай обратно. Костя, снова твоя очередь.

Лукарио зарычал, так как у него забрали легкую, и почти неподвижную цель, и вместо этого ему придется сражаться с нематериальным противником. Мэйлин, однако, улыбалась. -Лукарио, Темный Пульс.

От лап боевого Покемона вырвалась тень, направившаяся прямо на Константина. Он не пытался увернуться, видимо, думая, что она пройдет сквозь него, но вместо этого его отбросило назад, к стене. Когда он появился снова, он выглядел немного ошеломленным и держался за голову. -… Дас, - плюнул он, сердито глядя на Лукарио.

- Темный Пульс еще раз, прежде чем он сможет приблизиться к тебе!

- Константин, уворачивайся…- Даскулл вместо этого утонул в землю и снова появился сразу за спиной Лукарио, выплывая из его тени. Тогда я решил позволить ему заниматься своим делом, так как он хорошо с этим справлялся. Лукарио зарычал после атаки и набросился на него, но его лапа прошла прямо сквозь Константина, вызвав у него смех, призрак снова получил преимущество, так как держал Лукарио слишком занятым, чтобы он мог выстрелить другим Темным Пульсом.

Через пять минут Лукарио потерял сознание, а я получил значок от Мэйлин. Она застенчиво потерла затылок. -Думаю, тот ход с твоим Шинксом действительно сбил меня с толку, - призналась она.

- Я только хотел, чтобы он получил немного опыта, - тупо ответил я, рассматривая новый блестящий значок.

- Думаю, я могу это понять. Твой Даскулл действительно силен. Ты определенно знаешь, как подготовиться к матчу в Зале Сражений, не так ли?- Она неловко хихикнула, явно не имея привычки иметь дело с такими тренерами, как я.

- О, он не мой, - ответил я, уходя.

Согнув руку, я поднял значок против солнечного света. Это был мой четвертый значок. К счастью, одной из немногих вещей, который получилось спасти из моего рюкзака, был мой кейс для значков, поэтому мне не придется начинать круг по новой. Я выудил его из своего кармана и вставил его в следующую пустую щель. Четыре значка. Я был на полпути в сборе значков, и затем Элитная Четверка. (На самом деле, следующей была Дорога Побед, и после того, как я услышал множество ужасных историй о ней от Ника, я не очень хотел помнить об этом факте.) После Элитной Четверки, идет черед... самого Чемпиона.

- Шии? - с любопытством спросил Айк, глядя на меня.

- Что это была за электрическая атака? - спросил я в ответ.

Айк только улыбнулся мне, показывая свои острые маленькие зубы. Я отвел взгляд, чего он, вероятно, и хотел добиться, и вместо этого сказал: -Спасибо, Костя.

- Дас, - ответил он с чем-то, что, вероятно, было кивком.

Именно тогда я понял, что только что выиграл матч в Зале Сражений со слабым и травмированным Шинксом и Даскуллом, который не был моим. Что меня действительно беспокоило, так это то, что я не беспокоился о потенциально незаконной части. Я больше беспокоился о том, как отреагирует остальная часть моей команды-- как отреагирует Ник. Я ушел с Шинксом, который ни Десу, ни Карлите особенно не нравился или которому они не доверяли, и это после того, как я рефлекторно толкнул Ника, чего я в действительности не хотел. Кого я там предал? Кого я там не предал?

- Вот вы где!

- Камала, не... !!

Я чуть не уронил Айка, когда меня телекинезом толкнули в ближайшую кирпичную стену, в то время как Покемон психик Ника злобно пытался сунуть пальцы в глазницы Даскулла. Айк и я были прижаты к стене, будучи совершенно неподвижны.

- Камала, прекрати! Вернись! - крикнул Ник, выбегая на сцену. Его Покемон увернулся от красного луча покебола, даже один раз использовав Константина в качестве щита. -Вернись! Вернись, Камала!

- Дас-дас! - воскликнул Константин с паникой.

- Я научу тебя...

- Остановитесь!

Все застыли на месте, когда струя огня эффективно отделила Ника от Камалы и Константина. Ник сделал пару шагов назад, первым пошевелившись, и подняв руку, чтобы защитить глаза от яркого огня. Он снова поднял покебол, указал на своего все еще потрясенного психика и повторил команду возврата. Она исчезла, и Айк и я внезапно освободись. На этот раз я случайно уронил его, упав на руки и колени, задыхаясь.

Дес спокойно прошел сквозь пламя, пока не встал рядом со мной. Я нигде не видел Карлиту. -Нумел, - просто сказал он, звуча так, как будто он вынес решение по чему-то. Я мог только надеяться, что это был не я.

- ...Дес, я--

- Я действительно надеюсь, что ты не сделал то, что, как я думаю, ты сделал, - холодно прервал Ник, обходя угасающее пламя. Поскольку мы все еще были перед Залом Сражений, у меня было чувство, что он точно знал, что я только что сделал. -Я сказал тебе не сражаться.

- Прости.- Я извинялся не за битву. Мне нужен был значок, и мне нужно было что-то сделать самостоятельно, что означало, что я все еще могу сделать что-то правильно.

Ник присел на корточки рядом со мной, уставившись на меня. Дэс осторожно наблюдал за ним, защитно приблизившись ко мне. -Ты можешь подумать, что я просто хулиган и, может быть, даже всезнайка, но, веришь или нет, я знаю, что делаю, когда дело доходит до тренировок. Я тренируюсь уже много лет, а ты все еще новичок с парой значков - половину из которых я заставил тебя получить.

- Я не думаю, что ты всезнайка или хулиган, - тихо сказала я, опуская голову от стыда. Что со мной не так?

- Приятно знать, - саркастически ответил Ник. Я услышал, как Айк зарычал рядом со мной, предупреждающе. -Хорошо, давай посмотрим, что ты сделал сегодня не так. Прежде всего, ты сразился не своей командой.

- Со мной был Айк--

- Дес - твой стартовый, и ты знаешь, что Карлите пришелся бы по душе боевой поединок. Айк все еще слишком юн и мал, чтобы сражаться с лидером Зала, и он ранен, боже мой. Ты действительно сразился Шинксом со сломанной ногой ?!

Рычание Айка превратилось в полноценный лай, его синий мех снова начал потрескивать от статики. Дес наклонился и выдул на него струйку дыма, успокаивая его.

Ник провел рукой по темным волосам. -Ты сделал именно это. Не могу поверить.- Он вздохнул и сел, положив локоть на колено.

- Ты хочешь сказать, что никогда не ошибался?! - спросил я, не задумываясь. Я сразу пожалел, что не могу забрать слова обратно, особенно когда увидел выражение его лица. Я не мог не вспомнить его интервью после выхода с Дороги Побед, со следами слез на его грязных щеках и усмешкой, которая выглядела так, как будто она может сломаться в любой момент. Три большие трагедии тренировок, да. -Ник, прости. Я не хотел говорить это...

- Нет, но ты сказал. И я делал ошибки. Много раз. Вот почему я не хочу, чтобы ты их повторял.

- Я не хотел толкать тебя. Я просто отреагировал, и я совсем не думал о том, что я делаю.

- Не парься. Я не должен был пытаться забрать у тебя твоего Покемона, в любом случае. Извини за Камалу-- у нее были некоторые проблемы в последнее время, особенно когда речь идет о моей защите. Она также очень горделива.- Я знал, что он пытается передать все это небрежно, теперь, когда он был уверен, что я усвоил урок, но я продолжал чувствовать себя ужасно. Более того, я все еще злился и чувствовал себя еще более ужасно из-за этого. -Просто… не повторяй ту же ошибку. Не сражайся с таким настроением. Это не к добру.

- Не буду, обещаю.

- Что ты наделал?- Мы все подняли глаза, Дес и я сразу узнали Ханну. Айк и Ник, однако, просто невежественно смотрели на девушку, которая стояла над нами с кулаками на бедрах. Я заметил, что Карлита выглядывает из-за ног, осторожно наблюдая за мной. Я знал, что потом мне придется извиняться перед моими Покемонами, если я хочу сделать всё правильно.

Ханна подняла меня на ноги и обняла, прежде чем кто-либо из нас смог ответить. Мне было неловко осознавать тот факт, что она смотрела на Ника через мое плечо. -Ханна--?

- Что ты наделал ?! А, мистер Крутыш? Меня не волнует, будешь ли ты следующим в очереди на Чемпионство или что-то в этом роде, но ты не имеешь права выговаривать этого тренера прямо сейчас! - огрызнулась она на Ника, крепче обнимая меня. Мне было холодно и я попытался оттолкнуть ее, но она крепко держала меня в своих руках.

- О чем ты говоришь? - спросил Ник.

- Его похитили! Бросили умирать! Вероятно, он оголодал и подвергся насилию! - Мне определенно стало холодно после этого; как она узнала? Ханна держала меня на расстоянии вытянутой руки и оценивающе осмотрела сверху донизу. -Ты выглядишь ужасно, но на этот раз ничего себе не сломал. Пошли, мы уходим.

- Что ?! - спросили мы с Ником в унисон.

Ханна повернулась и снова посмотрела на Ника. -Ты ничего не знаешь? Очевидно, ты не очень хорошо информирован, если ты не слышал об этом ужасном человеке и о том, что он сделал…

- Что тебе известно об том человеке ?! - резко спросил я, гнев вернулся в полную силу. Ханна повернулась ко мне и моргнула.

- Его уже арестовали. Мистер Бомануар понял, что ты пропал из-за этого, поэтому они бросили человека в тюрьму за попытку похищения, за реальное похищение, а после того, как ты не появился в течении некоторого времени, за покушение на убийство. Собственно, убийство, так как ты не появился, но, о боже, он пытался тебя убить?- Благодаря её объяснениям она становилась все более и более взволнованной, пока, в конце концов, ее голос не сломался, и она явно изо всех сил старалась не заплакать.

Ник так пристально посмотрел на меня, что я удивился, что в моем черепе не появилась дыра. Я смотрел вниз на свои ноги, без парной обуви, и не ответил. Они могли делать какие хотят предположения, но я не собирался обсуждать это с ними. Тем более, что Ханна, казалось, уже итак хорошо информирована.

С громким фырканьем она успокоилась и заявила: -Решено. Я вывожу тебя из этой страны. Хватай Деса и Карлиту и вперед.

http://tl.rulate.ru/book/32006/750492