Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 36

- От-отпусти меня!

- Шинкс! Шинкс!

- Даск?

Айк и я замерли, когда рядом с моей головой внезапно появился другой Покемон. Всё, что я мог видеть, - это похожий на красный глаз нечто, лениво перемещающиеся между двумя, попеременно пустыми, глазницами в черепе. Я хрипел, слишком напуганный, чтобы даже кричать должным образом.

- Клопс!- загрохотало существо, державшее меня.

- Даскулл, скулл, - сказало сушество рядом со мной-- оно парило, и имя Даскулл также звенело как колокольчик, - с высоким удивленным голосом. Мой похититель зарычал и поднял верхнюю часть своего рта (или то, что я предполагаю, было его ртом, хотя оно выглядело скорее как усы) над моей головой. Я снова захрипел, и на этот раз Айк присоединился с визгом. Тот Даскулл рядом со мной взвизгнул в ответ, уплывая назад, подозрительно глядя на Айка, видимо, только заметив его.

- Дассс...

- Даскулл!

- Дассс...!- Он сжал меня до боли. Я стискиваю зубы и стараюсь не заплакать, стараясь избегать их внимания еще немного дольше.

- Даскулл даск!

- Клопс!- Он снова сжал пальцы, и на этот раз я не мог сдержать крик. Было больно. Мое плечо итак покалечено, и мне не нужно, чтобы это существо давило меня, чтобы напомнить мне об этом. К сожалению, шум привлек внимание обоих Покемонов ко мне. Айк нырнул в мою рубашку, угрожающе зарычав, когда выглянул.

- Даскулл, - тихо сказал Даскулл, паря над моим неповрежденным плечом, глядя на того, кто держал меня. Что происходило между этими двумя ?! И почему они не могут делать это, не давя меня?

- ...Хорошо, ты выиграл, - сказал Покемон (? Покемоны ведь не говорят по английски!) державший меня и вздохнул с поражением. Я испугался еще сильней. Вероятно-Покемон убрал от меня свой рот и осторожно опустил меня на камень, где я быстро опустился на колени и продолжил слабо хрипеть.

- Ты в порядке? - спросило существо надо мной. Даскулл беспокойно подлетел ко мне. От чего такое беспокойство, я не знал, и не хотел выяснять.

- Не-я-нет, - отрезал я. -Как ты можешь говоришь?!

- Хон хон хон! Хонтер, хоооооон?- Всё устоявшееся положение вновь было отброшено, когда еще один призрак подошел к нашей маленькой группе. Я сильно сомневался, что шерсть Айка может быть еще более вздыблена, но он, очевидно, пытался. Я просто согнулся, прикрывая затылок здоровой рукой, и очень надеясь, что они все уйдут.

- Дасклопс!

- Даскулл, скулл-дас!

- Хонтер, хон?

- Даскулл!

- Хон хон хон!

Становилось все более очевидным, что они не собираются уходить. Так что вместо этого я переместился, пока не смог двигаться лучше, и начал ползти, пока они спорили надо мной.

Это длилось всего два шага, прежде чем меня подняла в воздух фиолетовая рука и поднесла к своей зазубренной улыбке. -Хонтер!

Айк не мог бежать из-за своей больной лапы, иначе я бы бросил его вперед и сказал бы ему бежать к холмам (и, надеясь, что вернулся бы с подмогой).

- Дасклопс!- Самый большой из трех призраков выдернул меня в другом направлении и осторожно опустил на землю, где я рухнул и снова захрипел. -Оставайся позади меня. Мы позаботимся о Хонтаре.

- К-как ты можешь говорить со мной?- Тем не менее, я последовал приказу и побежал к другой стороне Дасклопа. -Айк, ты знаешь что-нибудь об этом?- прошептал я, надеясь, что они не услышат, поскольку они продолжали спорить. Айк покачал головой, его уши все еще были опущены.

Все стало только хуже, когда появилась пара Гастли, также решившие к нам пристать. Айк наконец сумел выскользнуть из моей рубашки и отважно встал на мои колени, рыча на них обоих. Они засмеялись и высунули ему языки. Он взмахнул лапой, но, как и ожидалось, его лапа прошла сквозь них, и они засмеялись еще сильнее.

Один из них приблизился, глядя на Айка широко раскрытыми глазами и еще более широкой улыбкой. Он что-то сделал своими глазами, и вдруг мой Шинкс упал ко мне на колени и заснул. -А-Айк!- крикнул я голосом намного более визгливым, чем мне бы хотелось.

- Дасклопс!- Надо мной, Дасклопс повернулся и замахнулся на двух Гастли. Он промазал, но пара убежала, нервно хихикая. Меня снова подняли. Даскулл поспешно перелетел через меня. -Дасссс!

- Даскулл!

- В чем дело?! - потребовал я пронзительно. Дикие Покемоны часто нападали на меня без предупреждения или провокации, я смирился с этим. Но это был первый раз, когда они спорили об этом.

- Ты пахнешь ледяным призраком. Очень грубо красть чужую цель.

- ...Что.- Фросласса даже не было здесь, и она всё равно умудрилась подставить меня?!

Одинокий глаз Дасклопса скользнул ко мне. -… Это, и тот факт, что Катерина хочет поговорить с тобой.

- Кто это? И почему ты говоришь со мной?!

- Как еще я должен привлечь внимание ребенка? - сухо спросил Дасклопс, шлепнув Хонтера, который выплыл обратно из воздуха, словно муху. Дакслопс повернулся и еще глубже погрузился в туман, и Даскулл молча последовал за нами.

- Мм.

- Я - Иван, а это - Константин. Я глава Даскуллов и Дасклопов в этой области.

- Я всего лишь тренер, и я искал укрытие от дождя…

- Очевидно.

- Мы ранены, и я не могу найти двух других моих Покемонов...

- Опять же, это я тоже вижу.

- ... Ты очень грубый призрак, - сказал я резко.

- Я могу вернуть тебя Хонтеру, если хочешь.

Я скрестил руки под своим спящим Шинксом и позволил себе нести столько, сколько он хотел. Я все равно ничего не мог сделать. Очевидно, пришло моё время уходить в мир иной. Я несколько раз увернулся от смерти от Фросласса, Абомасноу, Айка, и совсем недавно, моего первого потенциального убийцы. Теперь мне придется просто умереть, вероятно, съеденный этими призраками в этом заброшенном месте, потерянный, холодный, раненый, и я никогда не найду Деса или Карлиту ...

Я упал перед очередной серединной колонной другой комнаты. Я не стал вставать. -Так вы все собираетесь съесть меня?- спросил я угрюмо.

Иван засмеялся, но это был не приятный или веселый смех. -Таков был план, пока Костя не указал, что Катерина ищет тренеров.

Я сглотнул. Так меня собираются отдать на съедение этой Катерине? Это еще один призрак или что-то похуже? Если бы у меня был ультрабол Айка, я мог бы, по крайней мере, вернуть его, или если бы он не спал, он мог бы что-то сделать... Но, казалось, что мы оба обречены в этой ситуации, стать едой для призраков. (Хотя я даже не предполагал, что это будут призраки. Ирония.)

- А вот и Катерина. Ты сможешь задать ей больше вопросов, если сочтешь это необходимым, - прогрохотал Дасклопс рядом со мной, кланяясь белоснежности. Я обернулся и увидел самого маленького, самого слабого, самого серого Даскулла, когда-либо проплывающего в тумане, за которым последовал еще один Дасклопс, который казался даже больше Ивана. Что действительно показалось мне странным, так это то, что красный глаз у Даскулла был не красным; а серым и незаметно переключался между глазницами.

Так что старый, слепой Даскулл собирался съесть меня. По крайней мере, на улице я мог умереть от пневмонии или чего-то еще, и в отчете о вскрытии это выглядело бы намного лучше. Если они вообще, когда-нибудь, найдут тело...

- Дассссссскулл? - прохрипела Катерина, ее голос был низким и казался даже старше, чем тот возраст на который выглядела.

- Да, это тренер. Тренер, это Катерина и её помощник Владимир. Он будет переводить её слова для тебя.

- Почему не ты?

- Я не ее помощник.

Я покосился на Ивана, пытаясь понять, действительно ли он собирается бросить меня после попытки съесть. Видимо так. Он отошел и сел, когда прошел достаточное расстояние, что виднелся только смутный силуэт, зафиксировав на Катерине красный глаз.

- Дасссссс?- Мое лицо грубо дернулось в сторону, когда древний Даскулл схватил меня. Её невидящий глаз продолжал бродить, но я все еще чувствовал неловкость, как будто она смотрела на меня.

- Катерина спрашивает, не пришел ли ты сюда за Гиратиной, как другие, - послушно перевел Владимир, сложив руки за спиной.

Имя казалось знакомым, но я не смог его вспомнить. Даже если бы вспомнил, я оказался здесь ни для чего. -Нет… меня бросили сюда.

- Скул?

- Объяснись.

- Человек хотел убить меня, и сбросил с пирса, чтобы попытаться сделать это. Я выжил, - ответил я, не в силах скрыть горечь, просочившуюся в мои слова.

- Дассссскулл, дассссссссс!- Катерина вздохнула, наклонившись вперед, пока ее череп не коснулся моего. Я инстинктивно отшатнулся от неё. Она тихо хихикнула. -Скулл?

- Во-первых, Катерина объявляет, что он не смог убить тебя, потому что ты должен был оказаться здесь. Во-вторых, Катерина спрашивает, боишься ли ты призраков, - невозмутимо сказал Владимир, красным глазом уставившись на меня.

- Конечно, я испуган! Я испуган до безумия!- проворчал я, попытавшись вырваться из хватки Даскулла, но безрезультатно. Её хватка была похожа на сталь. Поэтому вместо этого я защищался своим гневом и словами. -Я потерялся, я ранен, мне холодно, я окружен призраками, которые признались, что хотели съесть меня! Не говоря уже о том, что Фросласс водит вокруг носа и запугивает меня уже несколько месяцев!

Катерина и другие Покемоны замолчали.

Так что я продолжал кипеть и разглагольствовать. Может, они действительно пожалеют меня и быстро сломают мне шею. -Затем появился тот человек, тот глупый, ужасный человек, который пытался убить меня! Он, вероятно, опять похитит Коссету! Я не могу найти Деса или Карлиту из-за него, а Айк из-за него ранен! Плюс, мне просто вечно не везет, не так ли?! Я подвергался нападению со стороны Покемонов, терялся больше раз, чем могу сосчитать, и получал ранения на протяжении всего этого путешествия!

Я озлобленно уставился на Дасклопса Владимира, главным образом потому, что он, казалось, был слегка удивлен моей продолжавшейся вспышкой. Чего я не заметил, это то что серые глаза Катерины перестали двигаться и сфокусировались на мне.

- Я могу это выдержать, обычно, потому что вокруг есть люди, готовые помочь, знаете? Но когда я оказываюсь сам по себе, случается вот это! И это всё вина того человека! Я ненавижу его! Он бросил меня сюда, на съедение призракам, и никто никогда не найдет моего тела! И-и, это вина Фросласса, потому что она не смогла остановить его, потому что он был слишком спокоен и просто продолжал говорить о своем Психике, который может видеть будущее, и он, вероятно, использовал это, чтобы победить! Этот дурацкий психик-Покемон!- Я понял, что действительно ненавижу его и его психика, его Покемона, похожего на женскую версию Жака.

Вторая вещь, которую я понял, стало понимание Фросласса. Она хотела спасти своего тренера, прежде чем он станет кем-то вроде того человека. Я чувствовал сочувствие и беспокойство одновременно; как я могу остановить что-то подобное?

Третье, что я понял, это то, что Катерина смеялась надо мной.

http://tl.rulate.ru/book/32006/740431