Готовый перевод Воля Стали / Воля Стали: 1 глава

   Глава 1

   Очнувшись я почувствовал себя хреново, нет, не так, я почувствовал себя просто НЕИ*ИЧЕСКИ Х**ВО. Последний раз ощущал себя так только после дембеля. Странно, но болела в основном голова. Через пару минут, показавшимися мне вечностью, головная боль немного прошла, и я открыл глаза. Деревянный потолок с кое-где подгнившими чёрными досками, с которых капает потихоньку на пол. Сразу же почувствовал слабый запах сырости, пота, и немытых носков и одежды (воспоминания армейки не убиваемы) ... и ещё голова жутко кружится! Это ж к какому коновалу меня привезли если тут такие условия. С большим трудом пытаюсь подвигать руками и ногами, вроде выходит, хотя подниматься думаю не стоит. Вдруг меня прошибает холодный пот. ТЕЛО ТО НЕ МОЕ!

   Каждый раз, когда я просыпался у меня немного побаливала икроножная мышца. Был случай в армии, когда мы вышли на стрельбище и один ж*порукий *** случайно выстрелил из ПМ-а. Надо говорить куда попала пуля? Ну так вот, потом мне сказали, что мой загиб, пока бегали в санчасть оценил даже прапор, когда прибежал на такой великий шухер. В общем, с тех пор после сна мышца некоторое время побаливает. И когда я проснулся и не почувствовал эту лёгкую боль, то сразу почувствовал некий "дискомфорт" что ли. Но сейчас она не болит.

   Тут появилась ПАНИКА и то, о чём я уже давно забыл, чудовищная злоба, желание всех порвать на куски! Совершенно несвойственное мне чувство. Нет, то, что я мог злиться - это да, это было, но эта другая злоба переходящая в ненависть, глубокая, тёмная. Чужое для меня чувство. Как только я это понял, "плотину прорвало".

   Вот первое воспоминание, что я увидел:

   Жили они своей "дружной семьёй" в местечке, называемом Архипелаг Шабоди. Малышу три года: отец пьёт, мать то ли колется, то ли тоже пьёт. Частые домашние побои, драки со сверстниками и более взрослыми детьми уже в четыре года. Вроде даже нет злости и ненависти к родителям, не смотря ни на что. Пять лет: денег уже начинает совсем не хватать, мальчишка питается какими-то отбросами и слоняется по улицам Архипелага. И вот ему семь лет: он приходит домой с сворованными продуктами, чтобы хоть как-то прокормить семью и вдруг сильный удар по голове. Парень теряет сознание на пару мгновений, но потом вновь приходит в себя ... Лучше бы не приходил.

   Дальше он застал сцену, где его родители ругались по поводу цены за него с каким-то мутным мужиком, видимо не сошлись в цене. Через десять минут работорговец просто решил, что его нервы дороже этих споров и выстрелил в голову матери из пистолета, а затем пырнул несколько раз отца в живот ножом. Увидев, что мальчишка проснулся он подошёл сказал что-то (наверняка матерное) и пнул по голове, чтобы отрубить.

   Мальчика звали Уильям Д. Стил (William D. Steel)

   Самое хреновое - это не его невероятно жестокая история жизни. У меня самого было детство не сахар, но то, через что прошёл этот парень просто ад. Самое хреновое это то, что я проживал его жизнь в момент этого "флэшбэка", так что все эмоции, которые он испытывал, все его небольшие знания об этом мире, каждая минута его жизни, всё это я "продавливал" через себя и это оставалось во мне. Весьма неприятный клубок эмоций. Я не знаю, может наши личности слились, а может я поглотил его. Но тогда откуда эта ненависть?

   В общем, первым желанием после "слияния" было кого-то убить, стереть в порошок, уничтожить ... Потом я вспомнил, что вроде как я последний раз видел ногу работорговца соприкасающуюся со моей бесценной головкой, а это значит...

   Я резко поднялся с пола. Оказывается это не голова кружится, это всё вокруг меня немного покачивается, а значит я на корабле, а это в свою очередь значит, что это ПОЛНАЯ ... тарелка борща! При вспоминании о борще живот сразу дал о себе знать. Чертовски хочется еды!

   Надо встать и осмотреться. Значит я в клетке, один, а это очень плохо. Вдруг слышу скрежет ключа в замочной скважине. Быстро ложусь обратно и делаю вид, что ещё не очнулся. Стук каблуков о дерево и .... Млять!!! Кто-то очень сильно ткнул меня в бок, похоже, что палкой.

   -Вставай раб, кушать подано! И чтобы закончил через пару минут! Тебя будут представлять хозяину.

   Сквозь небольшое отверстие просовывают деревянную миску с едой и уходят. А я не глядя наваливаюсь на тарелку. Ел руками, т.к. вилку не дали. Это была странная похлёбка, походу из бобовых, абсолютно безвкусная, но мне уже неважно. После еды как-то сразу захотелось спать, что я сначала и попытался сделать, но очередной тычок палкой под рёбра от надсмотрщика в момент отогнал сон.

   Глава 2

   Вот и прошёл месяц моего рабства на корабле Мировой Аристократии. Корабль больше всего походил на фрегат века восемнадцатого, хотя я и не разбираюсь в этой тематике. Желание убивать и резать этих представителей общества на ленточки уже превышает все мыслимые и немыслимые границы. Но немного об этих ... существах.

   Тупые, мелочные, жестокие, жадные, эгоистичные, беспринципные, и это самые вежливые эпитеты, которые могу подобрать. Для них жизнь человека дешевле туалетной бумаги. У меня на глазах старший из них, Святой Джузеппе, убил девчонку, которая просто подняла голову, когда он говорил. Да! У этих кретинов есть даже приставка перед именем, что означает СВЯТОЙ! Они настолько презирают всех, кто "ниже себя", что даже носят нечто похожее на скафандры, чтобы не дышать воздухом рядом с "простолюдинами".

   Мы плывём уже по морю Вест Блу и, как я понял, уже в неделе от конечной цели. Бежать бессмысленно, вокруг только море, но не это самое печальное. Самое печальное находится вокруг моей шеи - ошейник раба. Отвратительная, совершенно не нужная мне бижутерия, в которой находится взрывчатка с дистанционным детонатором, так что, если не желаю быть с оторванной головой, о побеге не стоит и мечтать. Грустно то, что и детонатор, и ключи от этих ошейников находятся у только Джузеппе. Подонок был похож на огромную грушу в своём костюмчике. Визгливый голос в совокупности с полным кретинизмом делали его просто невыносимым. Но самое хреновое это то, что он был неуклюжим и часто падал. В этом он винил рабов и иногда постреливал над ухом у них, или бил кнутом, или придумывал ещё какое-то развлечение.

   Работаю я мальчиком-официантом. Ношу им еду, от которой только слюни текут, терплю их издевательства над собой и другим ребёнком. Помимо меня работает ещё девчонка по имени Элли Бриз. Девчушка очень симпатична, даже в таком мелком возрасте. Милое личико, плотные тёмно-каштановые немного вьющиеся волосы чуть ниже плеч, голубые глаза. Глядя на неё уже не хочется рвать всё на куски.

   Пожалуй Элли стала единственным светлым местом для меня на этом корабле. Когда заканчивалась работа, нас запирали в каюте, где мы болтали и играли. Я старался хоть немного отвлечь её от нашего положения. Как она попала на корабль я знал.

   Пожалуй она оказалась не в том месте и не в то время. Девчонка со своими родителями меняли место жительства, но корабль на котором они плыли попал в шторм. Им повезло оказаться в спасательной шлюпке с небольшим количеством припасов. Они дрейфовали на протяжении недели. Практически всю еду отдавали ребёнку. И, наконец, они натолкнулись на наш корабль. Единственной в сознании была Элли, родители пребывали в крайней стадии истощения и в себя не приходили... И тут нетрудно было догадаться как с ними поступят. Джузеппе приказал забрать только девочку и, отплыв на метров восемьдесят, всадил полный бортовой залп по шлюпке с её родителями. Слава Богу, ребёнок этого не видел.

   Элли повезло, наверное, она была очень старательна и выполняла все приказы без ошибок, так что подонки её не трогали. На её вопросы о родителях я не знал, что ответить. Постарался ей объяснить, что всё это - игра, что её родители уехали на заработки и вернутся через некоторое время, а её оставили на попечение этих "людей", "только тс-с-с-с никому не говори об этом, секрет!". Вроде бы поверила, но я заметил, что девчонка достаточно умна (в её то шесть лет, ладно я двадцатичетырёхлетний ребёнок) и вполне возможно, что догадалась что ей врут.

   Вот сейчас опять сидим и болтаем. Она рассказывает, как хочет стать знаменитой танцовщицей и собирать огромные залы людей. Я несу в ответ всякую чепуху о том, что хочу быть её продюсером и так далее.

   - Братик, - это она меня так наедине называла, дьявольски приятно, чёрт побери (какой полукаламбурчик), - а расскажи о своих родителях. Ты всё время меня спрашивал, а сам почти ничего о себе не рассказывал.

   -Ну-у-у, - чёрт я знал, что она умная девочка, - Я их не знаю и никогда не видел.

   -Как же так? У всех есть папа и мама!

   -У всех то они может и есть, только не у всех они остаются после рождения, - не буду рассказывать ей свою историю, а то ещё жалеть начнёт...

   -Как это печально! - протянула она, - А тебе не одиноко?

   Ну вот началось ... гррррр...

   -Ну, у меня появилась ты, Эл, так что не очень! - счастливая улыбка номер раз.

   -Я тебя никогда не брошу! - расправляя платье, говорит она и делает умилительно личико.

   -Я знаю.

   Тут дверь открыли и мило проворковали.

   -Хозяину пора нести ужин, так что шевелитесь крысы!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/31959/689885