Готовый перевод Just a Friend / Просто друг: Просто друг

- Он опять на тебя пялится.

Санса выглядывает из вороха бумаг и учебников, сжимая в зубах маркер, и недоумённо приподнимает бровь, глядя на сидящую напротив подругу.

- Кто? – неразборчиво мямлит она, уткнувшись в книгу.

- Тот парень, что сидит в левом углу у окна рядом со снеговиками.

Вытащив маркер изо рта, Санса сосредоточенно делает несколько пометок в своем блокноте, прежде чем посмотреть на того, о ком говорит Маргери.

Жойен Рид.

- Ничего он не пялится, он рисует. Он всегда рисует, - шепотом отвечает она, вновь переводя взгляд на подругу.

- Ну, он не пялится прямо сейчас, но пялился до этого. Он всегда смотрит на тебя своими тоскливыми щенячьими глазками.

- Маргери! Это неправда! – возмущённо протестует Санса, стараясь говорить тише, чтобы не привлекать внимание к их столику.

- Да ты просто этого не замечаешь, потому что всегда сидишь, уставившись в книгу или на Джоффри.

Санса недоверчиво хмыкает и драматически закатывает глаза, прежде чем обернуться на Жойена. Она ловит на себе его взгляд - по крайней мере, ей так кажется - и он в тот же момент опускает глаза обратно к своему рисунку.

Санса смотрит на него еще пару мгновений, хмуря брови, и поворачивается к Маргери.

- Вот держи, побудь полезной и проверь меня. У меня экзамен через два часа, - она двигает в её сторону стопку экзаменационных карточек и выжидающе складывает руки на груди.– И хватит пялиться на него. Он подумает, что ты чудила.

- Это он чудила… - бормочет в ответ Маргери и скользит скучающим взглядом по карточкам, не имея ни малейшего желания сейчас помогать подруге с учёбой, - Слушай, а у вас с ним есть общие пары?

- Психология и всемирная литература. А что? Это так важно? И не называй людей чудилами, если даже не знакома с ними, это весьма грубо, знаешь ли.

- Мне просто интересно. Бьюсь об заклад, что на парах он тоже пялится на тебя.

- Во имя Семерых, ты прекратишь? Ничего подобного! – взрывается Санса, кипя от досады.

- Заткнись, он идёт сюда. Наверно хочет поговорить с тобой.

- Клянусь, Мар, я вылью на тебя этот кофе, если ты не прекратишь! – Санса ёрзает на стуле и, слегка вытянув шею, пытается разглядеть виднеющийся проулок за окном. – Скоро придёт Джоффри.

- Отлично, – хитро прищурившись, говорит Маргери, - Я увижу, как он избивает твоего нового парня.

Не сдержавшись, Санса бросает маркер прямо в подругу и её глаза полны негодования.

- Проверь меня, черт бы тебя побрал!

- Да ладно, ладно… - Маргери, смеясь, поднимает руки в знак примирения и, наконец, начинает тасовать экзаменационные карточки, словно игральные карты. Санса бросает взгляд на кассу как раз в тот момент, когда стоящий там Жойен убирает кошелёк в задний карман узких джинс.

Он подхватывает сумку с пола и перекидывает её через плечо, берёт свой стакан с кофе и, похоже, выдаёт весьма смешную шутку, судя по заливистому смеху баристы. И тут Жойен вдруг оборачивается в сторону Сансы. Она видит, как он нервно сглатывает, когда они неотрывно смотрят друг на друга в течение этих нескольких секунд, кажущихся бесконечными, и Санса готова поклясться, что он едва заметно улыбается ей уголком рта. Но прежде чем она успевает отвести взгляд или нарушить молчание, он отворачивается и выходит из кофейни.

- … в сочетании с соляной кислотой?

- Стой, какой был вопрос? – Санса не может отвести глаз от двери, в которую только что вышел Жойен и совершенно не замечает свой вибрирующий телефон.

Маргери обречённо вздыхает и кладёт карточки обратно на стол.

- Я задала тебе этот вопрос трижды. А ты всё глазела на него.

- Ты же сама привлекла моё внимание к нему, а мне просто стало любопытно, - когда Санса, наконец, снимает блокировку с телефона, чтобы прочитать входящее сообщение, её невозмутимое лицо вдруг принимает хмурый вид.

- Джофф не придёт? – сразу догадывается Маргери.

- Нет. Да и плевать. Хочешь узнать кое-что странное? Он общается с…

- Эй, апельсинка! Держи свой заказ.

Обернувшись, Санса недоумённо хмурит брови. Улыбающийся Джендри стоит за прилавком со стаканом в руке.

- Я не заказывала кофе, Джендри.

- А я и не говорил, что заказывала. Я просто сделал то, о чем меня попросили. А теперь забери свой его, иначе он остынет. Я сделал его специально для тебя.

- Я сейчас… - поднявшись с места, Санса подходит к прилавку и настороженно смотрит на кофе. – С чем это оно?

- Ванильно-имбирный латте с двойными сливками и корицей. Тот самый, что ты всегда заказываешь на праздники.

Санса удивлённо округляет глаза.

- Но его же ещё нет в меню! Сам знаешь, я бы пила его круглый год, если бы вы его продавали не только в Рождество, - она подносит кофе к лицу, глубоко вдыхает его аромат и на её лице тотчас появляется довольная улыбка. – Это Джофф написал тебе, чтобы подластиться ко мне, засранец он этакий? И кстати, сколько там с меня?

Джендри отрицательно качает головой и, наклонившись к Сансе, почему-то говорит вполголоса:

- Заказ уже оплачен, и вовсе не Джоффри или твоей сестрой. И, между прочим, я всё еще жду ответа на свои сообщения, так и передай ей, хорошо? Она обожает играть в молчанку.

- Да, да, передам. Но вернёмся к кофе. От кого он? Никто, кроме Джоффри не знает, что это мой самый любимый, а ведь Джофф уже несколько месяцев не делал мне сюрпризов, - Санса переходит на шёпот, опасаясь, что кто-то вдруг может услышать, как её тщетные попытки скрыть обиду в голосе с треском проваливаются. К счастью, Джендри тактично делает вид, что ничего не заметил. Для всех окружающих Джоффри Баратеон и Санса Старк – идеальная, счастливая парочка. И лишь самые близкие друзья знают, что это всего лишь иллюзия, красочная, но пустая.

- От мальчишки Рида. Ну, который ещё общается с твоим братом. Сказал, что твой замученный вид просто умоляет о кофе, и что он твёрдо намерен добиться того, чтобы я сделал именно тот самый праздничный вариант латте. Повезло тебе, апельсинка, что ты мне нравишься, - Джендри почти заигрывающее подмигивает ей.

Санса не может проронить ни слова и крепко сжимает стакан, пытаясь осознать то, что она только что услышала. Неужели Маргери была права и Жойен Рид правда пялился на неё?

- Ну…спасибо, Джендри. Сделай мне одолжение, когда он придёт сюда в следующий раз и что-нибудь закажет, скажи ему, что всё оплачено и просто запиши на мой счёт, ладно? Пускай он закажет даже сорок чашек латте. Это всё, что я могу сделать, чтобы отблагодарить его.

Джендри согласно кивает и стучит по виску.

- Я запомнил. А если он спросит, кто оплатил его заказ, сказать, что это была ты?

Санса делает глоток кофе и мотает головой в ответ, на лицо сразу набегает серьёзность.

- Нет. Просто скажи ему, что это от той, кому он поднял настроение.

- Принято. А теперь иди готовься к экзаменам.

Послав ему благодарную улыбку, Санса возвращается к сидящей за столиком Маргери, которая увлечённо набирает кому-то сообщение в телефоне.

- От кого кофе?

Даже не задумываясь, Санса отвечает первое, что приходит в голову:

- От друга.

«Я собираюсь подружиться с Жойеном Ридом» - думает она про себя, не скрывая широкой улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/31950/689510