Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Бонус 5 - На углу таверны во время праздника прихода весны

Последний день третьего месяца, 1547-й год, континентальный календарь

— Бабушка, я здесь, чтобы принести весну! — закричал ребенок.

— О, как хорошо, что ты пришел. Вот, возьми конфетку.

Этот яркий солнечный день был днем Праздника прихода весны.

Дети нарядились феями и раздавали взрослым цветы, а взрослые в ответ дарили им конфеты. Повсюду слышались радостные детские голоса. В городе Парнам, который праздновал этот праздник, лунарианский православный епископ Соуджи Лестэр сидел на балконе и пил вино.

—Мирно... — весело заметил он. — Вино вкуснее всего, когда ты можешь пить его в середине дня, окруженный голосами играющих детей.

— Тебе нравится пить в любое время суток, и ты это знаешь, — сказала женщина, сидевшая напротив него, с низко надвинутым на глаза капюшоном. Это была высокая эльфийка Мерула Мерлин, которая сопровождала Соуджи в эту страну. — Ты епископ, не так ли, Соуджи? Разве это нормально, что ты напиваешься в день праздника?

— Когда епископа нет, народ играет. Для верующих в этой стране будет лучше, если я не буду действовать по указаниям основной церкови. Я должен быть правильно ленивым.

— Если правильно сформулируешь, ты можешь заставить что угодно звучать безобидно, ...

Пока Мерула делала глоток вина с измученным выражением лица, Соуджи искренне смеялся.

— Почему бы тебе тогда не присоединиться к фестивалю? С твоим телом, я уверен, ты сможешь уговорить их дать тебе конфеты.

— Что? Ты смеешь говорить, что у меня тело ребенка?! Я слишком высокая, так что это явно не сработает!

— Ну, если бы у тебя был рост ребенка, это не позволило бы тебе тут пить со мной.

Успокаивая сердитую Мерулу, Соуджи посмотрел на улицу.

Возможно, из-за праздничной атмосферы, люди, приходящие и уходящие, казались какими-то возбужденными. Это была мирная сцена, но сколько среди них последователей лунарианской ортодоксии? В ортодоксальном папском государстве, где они были ограничены учениями церкви и придавали большое значение поддержанию внешнего вида, Праздник прихода весны никогда не был таким большим событием.

Честно говоря... Это заставляет задуматься, какая из наших стран действительно благословлена Богом. Соуджи криво улыбнулся, отпивая из бокала.

Затем он заметил пару, которая немного выделялась из толпы, приближаясь с другой стороны улицы.

— Здесь, конечно, оживленно, — сказала девушка. — О, Хэл, как ты думаешь, для чего этот ларек?

— Эй, Каэдэ, не тяни так сильно!

Молодого офицера с выразительными рыжими волосами тащила за руку белобрысая девушка-зверь с лисьими ушами. Это были Халберт и Каэдэ. Эти двое тренировались на борту "Хирю" до недавнего времени, но вернулись в королевскую столицу на первый за последнее время длительный отпуск.

****

Халберт почесал голову и вздохнул.

— Честно говоря, это редкий выходной день, поэтому я хотел бы, чтобы ты позволила мне отдохнуть. Я измотан днями тяжелых тренировок, тебе понятно?

— Именно потому, что это редкий выходной день, мы должны использовать его по максимуму! — сказала Каэдэ.

— Слушай, для тебя это, наверное, нормально, раз ты занимаешься умственным трудом…

— О? Тебе не весело со мной, Хэл?

Когда Каэдэ спросила это, подняв глаза, Халберт застенчиво отвел взгляд.

— Я... я никогда этого не говорил...

— Ну, вот и хорошо. Я всегда заставляю тебя выполнять суровые приказы, поэтому я хотела убедиться, что сегодня ты получишь все возможные удовольствия.

Каэдэ обхватила руку Хэла. Когда его очаровательная подруга детства прижалась к нему так близко, что он почувствовал тепло ее тела, Халберт был не совсем недоволен ситуацией.

— ...Вздох. Если ты могла быть такой милой во время тренировок.

— Хи-хи! Тогда ты хочешь, чтобы я и на тренировках так к тебе прижималась?

— Прекрати. Завистливые взгляды, которые я получаю от других парней, и так достаточно напрягают.

Халберт часто находился рядом с Каэдэ, которая стала идолом Национальных сил обороны, поэтому он ежедневно сталкивался с ревнивыми взглядами других мужчин. Они знали друг друга, потому что их семьи были близки, и Халберт и Каэдэ думали, что им пора обручиться, но Халберт чувствовал боль в животе всякий раз, когда думал о необходимости объявить об этом.

—Люди которые служат под моим началом, тоже постоянно дразнят меня по этому поводу. Это настоящая проблема.

— Хи-хи, это просто показывает, какой ты везучий парень, — игриво сказала Каэдэ.

Халберт не смог ничего сказать в ответ.

Соуджи, подслушивавший их разговор, язвительно улыбнулся. «Эй, брат, судя по тому, как все идет, в будущем она своего добьётся.»

Соуджи допил остатки из своего бокала.

Но, в общем, даже король настолько привязан к своим невестам, что вынужден тратить свой выходной день на то, чтобы заручиться их благосклонностью. Может быть, то, что женщины имеют преимущество в браке, типично для этой страны. Я бы не хотел, чтобы это случилось со мной.

Пока Соуджи жалел Халберта, Мерула смотрела на него с презрением.

—Чего ты ухмыляешься?

— Хм? Да так, ничего особенного. Просто думаю, что жизнь холостяка хороша и легка, вот и все.

Затем Соуджи налил себе еще один стакан.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820621