Готовый перевод Absolute Shopping Addict / Чиканутый Шопинг Попаданец😌📙: Глава 76. Прошу прощения, сэр...

Как говорится в цитате,"расставание-это такая сладкая печаль".

Особенно, когда будущее не обещает больше никогда встретиться.

- Послушай, парень, - сказал Джейк сон, отказываясь принять это расставание и давая обещание на будущее. -Береги себя, ладно? Я вернусь. Делай все, что тебе нужно, чтобы сохранить свое подразделение вместе, хорошо?"

Сон улыбнулась ему.

"В порядке. Не беспокойся."

-Я хочу, чтобы ты пообещал мне, - настаивал Джейк. -Точно так же, как я обещаю вернуться сюда."

Сон кивнул.

- Я обещаю. А теперь возвращайся домой, мы можем выиграть немного времени, чтобы перестроиться здесь."

- Ладно, - сказал Джейк, отворачиваясь и забывая о своем обещании.

-Если у меня нет другого выбора, кроме как уйти, то я ухожу без всяких церемоний. В конце концов, я должен вернуться сюда как можно скорее.'

Вернувшись, он, возможно, сумеет найти способ помочь Эвергрину встать на ноги – он просто надеялся, что Песнь и остальные оставшиеся пробужденцы как-нибудь продержатся до тех пор.

Непосредственной опасности нет, так что, если повезет, пробужденцы и гражданские лица в Эвергрине будут избавлены от основной тяжести предстоящего конфликта.

-Ну, похоже, что так оно и есть. Позаботьтесь о себе."

"Согласованный. Присмотри за спиной нашего друга."

- Конечно, - сказал Лиам, прежде чем попрощаться с песней, - Я делаю это с самого начала обучения."

Дружба между этими тремя была необычайной – и Лиам, и Сон были примерно одного возраста и выковали свою дружбу в огне опасности и ужасах войны. Джейк тоже-но, несмотря на свою привязанность к магазинам, он все еще находил очень хорошего друга и в Сонг.

"Жаль, что он не вступил в ряды великих дуэлянтов вместе..." - подумал Лиам, не желая думать о том, что их дивизия зовет их обратно.

Поэтому они с тяжелым сердцем распрощались с Эвергрином и вместе с Мэйвеном и другим великим дуэлянтом отправились обратно в Картер.

***************************************************************************************************************************************************************

Тяжелая дымка печали окутывала четырех великих дуэлянтов на обратном пути в картер, а попытки завязать светскую беседу переходили в неловкое молчание, которое тянулось часами напролет…

Даже Мэйвен обнаружил, что ходит по яичной скорлупе вокруг двух новичков, и он не мог понять, почему.

Они были уже совсем близко от дома, когда до Мэйвен донесся чей-то шепот.

Это прозвучало мягко, но благодаря тишине, все остальные легко подхватили его.

-Нет... ну, вот ... звучит неплохо... это... хорошо."

- Хм? - Что ты сказал?- Спросил Лиам у Джейка.

Казалось, он сосредоточился на чем-то, вот почему он не мог ответить и только постоянно бормотал.

Мэйвену это показалось странным – неужели их расставание так подействовало на него?

Лиам подошел к Джейку, чтобы услышать в деталях, о чем тот бормочет.

"Я могу купить это за 150 тысяч, и все еще есть место... в настоящее время в магазине нет запаса листовок, но они пополнятся к началу следующей недели... Хм, это выглядит хорошо. Я думаю, что мне следует обновить, может быть, получить новое ожерелье тоже…"

Лиам заглушил бормотание собственным смехом, сопровождаемым самой фальшивой улыбкой, которую он когда-либо делал.

– Это ... я не могу поверить, что ты все еще ходишь по магазинам!'

-Что, черт возьми, происходит? Что вы там вдвоем говорите?- Мэйвен с любопытством спросил Лайама, потому что хотел узнать, о чем бормочет Джейк.

- Ничего, он просто пытается составить хронологию событий в Эвергрине. Вы знаете, много чего произошло, и нам придется все исправить, если мы доложим мастеру ли, что-то в этом роде."

Лиам не мог поверить, что стал таким болваном.

- Не могу поверить, что прошел долгий путь от студента-криминалиста до такого наглого вранья. Надеюсь, вы дадите мне несколько пунктов за мое молчание.'

-Понимаю, понимаю!- Со смехом ответил Мейвен. - Какой интересный новичок. Я больше не могу называть вас новичками из-за того, что вы пережили, особенно с тех пор, как ваш друг взял меня с собой в первую ночь здесь…"

Пока Мэйвен смеялся, Лиам подошел к Джейку, чтобы предупредить его, что кто-нибудь может его вычислить.

- Сейчас не время для этого, мы уже близко к Картеру, мы можем отложить это на потом, - прошептал он.

К счастью, Джейк услышал его и прошептал в ответ:

-Ну, я покупаю вещи, когда расстроен, - ответил он. -И я действительно чувствую себя дерьмово прямо сейчас. Я хочу пройтись по магазинам, чтобы забыть. Знаете ли вы, что я близок к максимальному набору очков? Я могу купить много вещей прямо сейчас."

Лайам вздохнул.

- Хорошо, но не привлекай к себе слишком много внимания... и принеси мне что-нибудь, если сможешь."

***************************************************************************************************************************************************************

В данный момент келдериан находился в своем кабинете, погруженный в раздумья.

Как он вернет клиента, который спрыгнул с корабля?

Это была одна из самых трудных вещей, которые может сделать торговец, поэтому они делают менее трудную вещь: сохраняют лояльность своих клиентов.

-Я почти не вижу его в нашем магазине в эти дни, - размышлял он вслух, следы слез стекали по его щекам и горечь запечатлелась на его лице.

- Да, я заметила уменьшение количества покупок, которые он сделал."

-Есть две вещи, в которых ты должен быть хорош, пока они рядом: любовь и бизнес. Понимаешь?"

- Я... я вроде как знаю, сэр, но как…"

-Сейчас не время и не место мне перечить!- Келдериан набросился на служащего скорее раздраженно, чем сердито.

Персонал тоже был на взводе, и, к сожалению, один из них был немного резок с Келдерианом, в то время как все они видели, что Джейк начал тратить меньше своих очков на магазин пробуждения.

Причина этого заключалась в том, что он должен был увеличить свою покупательскую способность в супермаркете, поэтому ему пришлось покупать их продукты в последнее время.

Судя по расчетам сотрудников Келдериана, Джейк уже достиг наивысшего возможного уровня производительности, и ему больше не нужно было покупать исключительно там.

К сожалению, Келдериан боролся, потому что он еще не знал этого развития событий, и пытался выяснить, что происходит не так.

-Прошу прощения, сэр."

-Не извиняйся. Просто скажите рядовым, что мы должны принести антибактериальный бальзам для губ: пришло время нам поцеловать задницу."

- Приходите еще, сэр?"

-Я имел в виду, что нам придется поцеловать Джейка Смитсона в задницу, если мы хотим сохранить его в качестве клиента."

-И как мы это сделаем?"

- Если не считать скоростного родстера, наша продуктовая линейка не так уж сильно отличается от супермаркета."

-Это правда."

- Они могут продать велосипед, но после этого мы можем вернуть Джейка к покупке у нас."

-А как мы до этого доберемся?"

- Некоторые могут назвать это мошенничеством, но... - Келдериан замолчал, прежде чем перечислить свои мысли.

Вернуть сознание клиента туда, где оно было, невозможно, поэтому необходимо принять специальные меры.

Загвоздка в том, что эти специальные меры часто проводятся под столом; и хотя Келдериан хотел сделать что-то, чтобы помочь вернуть Джейка на их сторону, ему было трудно придумать, как это сделать.

Он исчерпал все скидки на доступные товары.

Их приобретение новых акций продвигается слишком медленно, на его взгляд.

Клиенты все еще не ответили на их звонки.

И Келдериан знал, что в супермаркете делают то же самое.

"Мы, по сути, две стороны одной медали", - подумал Келдериан. - Почти все на моем месте рискнули бы и ушли в холод, но только не я. Я иду на обдуманный риск; я не играю в азартные игры со своим бизнесом.'

Иногда торговцы совершают ошибки: даже если результаты можно было только смутно предвидеть, бывают моменты, когда в их планы бросается ключ.

Это когда результат не такой, как они ожидали, или если что-то еще выходит за рамки их ожиданий.

Наконец, бывают случаи, когда такое поведение действительно приводит к результатам – но это редкие случаи, такие как попадание молнии в бутылку.

В большинстве случаев планы, основанные на их ожиданиях, терпят неудачу, и такая неудача приводит к огромному финансовому и карьерному ущербу.

Келдериан тоже знает об этом, и именно поэтому он предпочел бы ошибиться в сторону осторожности.

- Сэр, что вы подразумеваете под обманом?"

"...речь не идет о том, чтобы зацепиться за одного высокооплачиваемого клиента, мы должны, по крайней мере, смотреть на лояльность бренда в этот момент…"

- Сэр? Я задал тебе вопрос."

- Что? На меня вот-вот снизойдет озарение! Ты испортил мне момент! Так вот как ты относишься к своему боссу?"

-Простите, сэр! Но нам просто нужно знать, какие шаги мы предпримем сейчас."

- Хорошо, давайте откроем алмазную этикетку, - ответил Келдериан, и сотрудники прекратили свои занятия и посмотрели на Келдериана так, словно у него выросла лишняя голова.

- Каким образом? Мы не можем просто так открыть это крыло магазина, ты же знаешь, как работает наша система!"

Один из сотрудников посчитал план Келдериана абсурдным: во-первых, право открывать новые этикетки лежит не на сотрудниках или руководстве, а скорее на правилах самой службы.

Если клиент не соответствует требованиям, он не может получить доступ к новой этикетке.

- Конечно, я знаю, как это работает, - ответил Келдериан, и его сотрудники начали шептаться о том, что его разум ушел вместе с их клиентом.

На первый взгляд это выглядело как менеджер, потерявший лояльного клиента,и теперь бросающий все на стену, чтобы посмотреть, что прилипает, чтобы вернуть клиента.

Но в данном случае Келдериан знал, что делает.

"Вот как это происходит: мы даем Джейку квалификационные критерии для алмазной этикетки. Поскольку он еще далеко от того, чтобы попасть туда, он сделает все возможное, чтобы получить квалификацию. Технически мы не идем против правил, потому что в этом измерении существует только один клиент!"

Объяснение было разумным.

- Ну, причина, по которой мы не делаем этого, заключается в том, что в других торговых центрах так много покупателей; мы не хотим отчуждать нашу клиентскую базу. Но у нас здесь только один клиент, так что никаких проблем быть не должно.'

Ничто из этого не шло вразрез с правилами, установленными штаб-квартирой корпорации.

Пока Келдериан рассказывал подробности, сотрудник задумался.

- Босс на самом деле довольно умен. Интересно, что превратило его из дряхлого старого бюрократа в коммивояжера?'

И когда он закончил набросок плана, весь персонал зааплодировал.

- Да, ты уже не тот Келдерианец, на которого я работал. Какой впечатляющий переворот.'

***************************************************************************************************************************************************************

С тех пор как Джейк и Лиам уехали в Эвергрин, Ли и Клай сидели, уткнувшись носом в землю.

И вскоре после того, как Мэйвен прислал сообщение, что они установили контакт и должны вернуться через пару дней... именно здесь произошло событие, которого боялась ли: момент, когда пресловутый "другой ботинок" падает.

- Клай, что ты только что сказал?"

- Наш последний рейд закончился катастрофой. Наш рейдерский отряд-уничтожен до последнего человека."

-Ты говоришь мне это потому, что их убил не монстр, верно?"

-Это не ясно, но судя по ранам на их телах, они, вероятно, были убиты другими пробужденцами, - объяснил Клай.

Члены Великих дуэлянтов мертвы.

-Какой идиот с желанием смерти думает, что ему сойдет с рук убийство члена "десяти звезд"?- Спросила ли.

Убийство пробужденца, связанного с одной из десяти звезд, - негласное табу в этом мире.

Потому что если бы десять звезд были пробуждены к действию, горы были бы выровнены, города исчезли бы, а целые подразделения были бы сведены к атомам в считанные мгновения.

Та сила, которую могут использовать подразделения уровня десяти звезд, служит сдерживающим фактором: любое подразделение не может справиться с гневом десяти звезд.

Это также является причиной того, что, хотя у десяти звезд могут быть свои споры, они все еще работают вместе, чтобы сохранить относительный мир в Нохасе.

Если будет объявлена война, будут проведены границы, и конфликт будет кровавым, и именно поэтому большинство споров, связанных с десятью звездами – и дивизиями, связанными с ними – решаются путем переговоров.

Если это так, то кто же убил команду Великих дуэлянтов?

"Это произошло на некотором расстоянии от Картера, моя служба безопасности испытывает трудности с быстрым сбором информации."

-В других отделах тоже были свидетели?"

"Почему-то они говорят, что это просто произошло без предупреждения, и они не смогли найти виновника. Странно... как будто их поведение очень пассивно."

- Что?..- Недоверчиво переспросил ли, - они просто стоят рядом, хотя пробужденцы из нашего подразделения погибли?"

-Мне очень жаль, - ответил Клай, склонив голову.

Ли сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Это означало большую потерю репутации для великих дуэлянтов, если они не могли найти виновных.

Клай, от имени службы безопасности Б-га, назначенной для выяснения того, что случилось с их пробужденцами, опустил голову в знак извинения за такую последовательность событий.

- Поднимите голову, этого достаточно, - сказал Ли, не обвиняя в этом ни его, ни его охрану. -Мы оба знаем, что это не твоя вина. Похоже, я слишком долго был пассивен."

-Что вы имеете в виду?"

- Я поставил во главу угла поиск мирного решения этого кризиса преемственности внутри нашего подразделения, но теперь, когда пролилась наша собственная кровь, мы должны принять меры. Я лично обращусь к ЭЛ-Джею и Коннору, чтобы они позаботились о том, чтобы их маленькая школьная драка была отложена на данный момент."

Клай улыбнулся; он хотел быть там, когда его друг наконец установит закон.

-Самое время заставить Великих дуэлянтов сделать свой ход, старина.'

***************************************************************************************************************************************************************

http://tl.rulate.ru/book/31919/1042722