Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Интерлюдия. Кагуюшка любит рамэн (Часть 2)

　　В рамэн-ресторане была очередь. Примерно через десять минут ожидания в очереди Абено-сэмпай заговорила:

　　— Может, Моришита-кун… поговорим о какашках?

　　— Что за внезапная жестокая шутка?! Мы же скоро будем есть.

　　— Нет, это научный разговор.

　　— Научный?

　　— Ты знаешь слова «кишечная флора»?

　　— Это о полезных и вредных бактериях?

　　— Да, именно так. Бактериальный баланс кишечника очень важен для здоровья.

　　— Понятно. И что?

　　— Идеально смешанные какашки переносятся в толстую кишку, и кишечная флора улучшается, так?

　　— Угу.

　　— И знаешь, о чем я подумала?

　　— О чем?

　　— Если бы ты перенес мои какашки…

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　А потом она глубоко вдохнула и продолжила:

　　— То ты непременно возбудился бы до ненормального уровня.

　　— Серьезно, за кого ты меня принимаешь?!

　　Она проигнорировала мои слова и просто покачала головой:

　　— Однако, мне жаль, Моришита-кун. Как и ожидалось, эта игра слишком сложна для меня… Я не смогу ходить с тобой на свидания, поскольку не могу предложить свои какашки.

　　— У меня с самого начала не было таких намерений!

　　— Точно… — Абено-сэмпай подняла глаза к небу и пробормотала: — Я смогу ходить с тобой на свидания… в лучшем случае, когда поиграет ребенок.

　　— Поиграет ребенок?

　　— Совершенно верно. Когда поиграет ребенок. В общем…

　　Абено-сэмпай замолчала.

　　А потом она глубоко вдохнула и сказала:

　　— Мать и ребенок… Игра с маминым молоком.

　　— Игра с маминым молоком?!

　　Я не находил слов, и Абено-сэмпай кивнула:

　　— Кстати, я играю роль ребенка, а ты, Моришита-кун, — роль матери.

　　— Что это за бред?! Это так сложно, что я даже ничего не могу понять!

　　Она очень жестока… Я чуть не упал.

　　Работник рамэн-ресторана подошел к нам, чтобы выслушать наш заказ.

　　— Кажется, пришло время нам войти в ресторан.

***

　　— Твердую лапшу. Добавьте побольше овощей и чеснока хоморанма, пожалуйста.

　　Рамэн с большим количеством бобовых ростков.

　　Поверх бобовых ростков было положено масло, как снег на горе Фудзи, и еще, как она и попросила, ей положили много чеснока.

　　Скорее, это можно назвать ненормальным количеством чеснока.

　　Не один или два зубчика, а три или четыре головки чеснока.

　　Абено-сэмпай заказала двойную порцию свинины сверхвысокого класса весом более одного килограмма, способную заставить даже активного члена университета регби потерять сознание.

　　— Сэмпай… ты уверена, что сможешь это съесть?

　　— Виновен.

　　Холодный взгляд сэмпая пронзал меня насквозь.

　　— Это священное место.

　　— Священное место?!

　　— Верно. Строго-настрого запрещено болтать без дела в священном месте, понимаешь? Много людей ждет своей очереди. Ты понимаешь это, Моришита-кун?

　　— Ах, прости.

　　После слов сэмпая, я погрузил свои палочки в свинину в очень маленькой порции рамэна.

　　Кстати, я попросил, чтобы мне положили совсем немного чеснока и овощей.

　　Но для маленькой порции, такое количество все равно кажется большим.

　　И еще я заказал побольше жаренной свинины, нарезанной ломтиками, но... мне подали ломтики свинины размером с детский кулак.

　　Я зачерпнул лапшу палочками и медленно положил ее в рот.

　　Да, очень вкусно.

　　Я был шокирован тем, как она выглядит, но вкус просто превосходен. Ну, в конце концов, вкус не всегда зависит от внешнего вида.

　　А потом я снова положил лапшу в рот.

　　Абено-сэмпай снова посмотрела на меня ледяным взглядом:

　　— Виновен.

　　— А-а-а?!

　　— Я повторю еще раз. Много людей ждет своей очереди. Понимаешь, Моришита-кун?

　　Она говорит мне есть быстрее?

　　Ну, мы ждали около часа снаружи. Я понимаю, что это будет раздражать, если мы быстро не поедим и не выйдем из ресторана.

　　А потом я взял миску в руку и начал глотать лапшу.

　　Чавк… Чавк… В это время рядом с собой я услышал свирепые чавкающие звуки.

　　Сю-у-уп! Сю-у-уп! Сю-у-уп!

　　Чавк… Чавк… Чавк… Сюп! Сюп! Сю-у-уп!

　　Чавк… Чавк… Чавк… Сюп! Сюп! Сю-у-уп!

　　Чавк… Чавк… Чавк… Сюп! Сюп! Сю-у-уп!

　　Сю-у-уп! Сю-у-уп! Сю-у-уп!

　　Абено-сэмпай ела из своей миски и издавала звуки, не подобающие приличной девушке.

　　Мои глаза слегка расширились…

　　Честно говоря, меня это удивило.

　　А потом она уставилась на девушку, сидящую в четырех местах от нее.

　　Эта клиентка снова заказала маленький рамэн с 1/3 лапши.

　　— Я не проиграю этой девушке!..

　　— Не проиграешь в чем?!

　　И тут я понял.

　　Видимо, она хочет закончить есть раньше этой девушки.

　　Как сильно она ненавидит проигрывать... Это слишком глупо... Честно говоря, она меня пугает.

　　Сю-у-уп! Сю-у-уп! Сю-у-уп!

　　Чавк… Чавк… Чавк… Сюп! Сюп! Сю-у-уп!

　　Чавк… Чавк… Чавк… Сюп! Сюп! Сю-у-уп!

　　Чавк… Чавк… Чавк… Сюп! Сюп! Сю-у-уп!

　　Сю-у-уп! Сю-у-уп! Сю-у-уп!

　　Продолжая смотреть на нее, Абено-сэмпай с огромной скоростью запихивала еду в свой желудок.

　　А потом она бросила все бобовые ростки и лапшу в свой желудок и впилась взглядом в ломтики свинины…

　　— А-а-а-а-а-а!

　　— Старшеклассница громко кричит в рамэн-ресторане?!

　　Издав боевой клич, она принялась один за другим бросать в рот ломтики свинины.

　　Через 30 секунд она положила все ломтики свинины в рот и, пережевывая их, встала.

　　А потом она повернулась ко мне:

　　— А выу… пеой (я выйду первой).

　　Спустя пять минут я закончил есть, и Абено-сэмпай стояла снаружи с невозмутимым лицом.

　　— Как еда, Моришита-кун?

　　— Да, она восхитительна…

　　— Верно. В этом ресторане очень вкусно. Однако…

　　— Однако?

　　— Он приносит небольшую прибыль и быструю отдачу. Свинины там много и её качество довольно высокое. Ресторан, вероятно, достигает себестоимости в последнюю минуту. Вот почему клиенты должны сотрудничать.

　　— О чем ты?

　　— Скорость оборота повышается, и клиенты должны сменяться. Если продажи не увеличатся, то ресторан не сможет поддерживать прибыль. Вот почему клиенты должны есть быстрее.

　　— Понятно.

　　— Прости, что назвала тебя виновным. Ты, должно быть, был удивлен, но… таковы уж обстоятельства.

　　С некоторым удовлетворением Абено-сэмпай кивнула.

　　Выглядит так, словно мне читает лекцию постоянный клиент ресторана.

　　— Затраты так высоки, что ресторан не может справиться с этим в одиночку, и это также невозможно только для клиентов. Обе стороны сотрудничают, увеличивая скорость оборота… поэтому такое качество возможно по такой цене. Другими словами… это священное место, которое похоже на совместный оркестр ресторана и клиента.

　　— Понятно.

　　Абено-сэмпай сказала с гордым видом:

　　— А я — маэстро, который просвещает ничего не знающего клиента-любителя.

　　— Благодарю вас за наставления, Маэстро. Оставив эту тему в стороне… Сэмпай?

　　— В чем дело?

　　— Сильный запах чеснока невыносим… так что можешь какое-то время не разговаривать?

　　Ну, она все-таки съела целую кучу чеснока, примерно три чесночные головки.

　　Абено-сэмпай удивилась и закрыла рот, услышав мои слова.

　　Она, казалось, чувствовала себя очень подавленной, а потом опустила плечи, пока мы не расстались на станции.

　　И вот так закончилось наше первое свидание в рамэн-ресторане.

http://tl.rulate.ru/book/31906/968045