Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 33 (66). Против Лелы Сакагучи (Часть 1)

　　От лица Моришиты Дайки.

　　— Похоже, ты перестаралась. И каков же результат?

　　Спросил я Абено-сэмпай, находясь глубоко в горах в ветхом синтоистском святилище Хаконэ.

　　— В любом случае, это будет удивительно. Идеальное завершение.

　　— Ты уверена, что это не твоя обычная бравада?

　　— Да, будь то копье или любое другое оружие, даже если это будет полностью вооруженная Лела Сакагучи!

　　Я кивнул:

　　— Ты проделала хорошую работу.

　　И Абено-сэмпай тоже кивнула:

　　— Я обязательно остановлю Лелу Сакагучи!

　　— Да, мы обязательно… вернем ее обратно.

***

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　Я остановилась в гостинице Хаконэ.

　　После принятия ванны я надела юкату и принялась пить чай у окна.

　　Пока я ела чайные пирожные, я смотрела на вечернее небо.

　　И затем я испустила один долгий вздох.

　　Я рассталась с важным для меня человеком.

　　Героем.

　　Я разорвала отношения с незаменимым человеком моего детства, Моришитой Дайки.

　　Мне больно так, словно сердце вот-вот разорвется, и я чувствую пустоту, как будто осталась лишь зияющая дыра.

　　Но… я задумалась.

　　За эти 9 лет я приобрела важных людей.

　　Они всегда заботились о такой глупышке, как я, и с готовностью отдали бы свои жизни ради меня.

　　Мне удалось встретить таких глупых и безумно заботливых людей.

　　Вот почему я буду защищать остальных важных для меня людей. Даже если это будет стоить мне жизни…

　　И тут зазвонил телефон.

　　— Что?

　　Звонок был от святого рыцаря Линфорда.

　　— Не хотите ли вы немного поговорить со мной, наслаждаясь вечерним ветром, чтобы углубить нашу дружбу?

　　— Прости, но у меня нет ни малейшего намерения дружить с тобой.

　　— Понятно. Тогда позвольте перефразировать. Это приказ. Можете считать это волей Ватикана.

　　— …Я поняла.

***

　　Район горячих источников Хаконэ.

　　Я вошла в бар, и увидела, как светловолосый Линфорд точными движениями взбалтывал коктейль «Чайна Блю».

　　— Итак, в чем же дело? Разве мне не нужно отправляться уже через час? И не лучше ли было бы тебе уйти и оставить все на меня?

　　— Ну, я подумал, что нам следует откровенно поговорить о многих вещах.

　　— Откровенно поговорить?

　　— Знаете ли вы что-нибудь об эксперименте с новым типом бомбы, который не так давно произошел в Тихом океане?

　　Некоторое время назад я тайно сходила проверить то место, и там все еще оставалась гроза.

　　Тот, кто это сделал, вероятно, был «он». Наверное… когда он вернулся, он устроил пробную стрельбу или что-то в этом роде.

　　— Нет, я ничего не знаю об этом.

　　— А потом ритуал возрождения Девятихвостого… Правда ли, что время возрождения оказалось неверным?

　　Я судорожно сглотнула и почувствовала на спине холодный пот.

　　Этот парень… Неужели он знает?

　　— Так что же здесь не так? Я действительно слышала из отчета, что время возрождения неверно, но… Только не говори мне, что местный экзорцист вроде Абено Кагуи победил Девятихвостого или что-то в этом роде. Это же полнейший бред.

　　— Ох? Разве это не странно?

　　— Хм?

　　— Я ничего не говорил о том, что Девятихвостый потерпел поражение от местных. Почему вдруг разговор зашел о старшекласснице, победившей Девятихвостого?

　　— …

　　Линфорд улыбнулся так, словно видел все насквозь:

　　— Вы, кажется, кое-что скрываете, мисс Лела. Буду откровенным. Эксперимент с новой бомбой, а потом случай с Девятихвостым… Я уже все понял.

　　— …

　　— Это Герой… не так ли?

　　Холодный пот заструился по моей спине, как водопад.

　　— Герой? О чем ты?

　　— Эксперимент с новой бомбой и случай с Девятихвостым… И еще этот парень. Ватикан до сих пор не знает об этом. Ватикан также ничего не знает и о другом мире.

　　— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

　　— Все еще делаете вид, будто не знаете о чем я?

　　— …

　　— Я тоже вернулся из другого мира. Вот почему я догадался, что вы за существо. Вы… наполовину вампир, наполовину небеснокрылая? Вам повезло, что Ватикан успешно признал вас чудом.

　　— Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

　　— Как долго вы намерены делать вид, будто ничего не знаете? Ладно, оставим это в стороне.

　　— …

　　— Есть кое-что, что меня беспокоит.

　　— Беспокоит?

　　— Мне бы не хотелось, чтобы Ватикан узнал о существовании другого мира. Узнал, что есть место, в котором можно получить огромную силу, способную нарушить баланс сил.

　　— Что ты хочешь этим сказать?

　　— У меня есть планы подняться на вершину Ватикана. А до тех пор было бы проблемой, если бы Ватикан не оставался слабым.

　　— …

　　— В самом начале я думал, что мне следует устранить вас. Но Ватикан почему-то видит в вас исключительную ценность.

　　— Я сама мало что понимаю, но похоже, это так. Они дали мне Лонгин и не упрекнули за его свободное использование.

　　— Вот почему устранять вас не очень хорошая идея. Что же касается меня, то действовать без ясного представления о ваших отношениях с Ватиканом — это плохой план.

　　— И?

　　— С этого момента я буду следить за всеми вашими действиями. И потом, Герой, который вернулся из другого мира… Если в мой план войдут неопределенные элементы, я буду за ними следить.

　　— Следить?

　　— Я же только что сказал, что действовать без понимания ситуации - плохой план. Если есть дружеские отношения с неопределенными элементами… Ну, я оставлю это в стороне до тех пор, пока вы не просочите информацию о другом мире в Ватикан или в другую подпольную организацию.

　　И тут я пришла к выводу, что встреча Моришиты Дайки с Линфордом не пройдет гладко.

　　Еще во время предыдущего прощания он, вероятно, догадывался, что я хотела попросить помощи у Моришиты Дайки.

　　Нет, боюсь, что так и было.

　　Во всяком случае, не похоже, что я совершила ошибку, когда не обратилась за помощью к Моришите Дайки.

　　И я надеюсь, что на этот раз он не будет вмешиваться…

　　— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

　　— А вы упертая.

　　Он улыбнулся и ударил по своей ладони:

　　— Ах да, есть еще кое-что. После этой миссии ваши Стражи отправятся в Африку.

　　— В Африку?..

　　— Да, они будут проводить операцию по обеспечению духовной безопасности в зоне конфликта. В этой области есть шаманы... Ситуация там хаотична.

　　— Значит ли это, что я тоже отправлюсь в Африку? Ты… слишком грубо обращаешься со своими подчиненными.

　　— Нет, вы по-прежнему будете находиться под моим наблюдением.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Я сделал предложение Ватикану. Чтобы они не давали вам слишком много силы…

　　— Ты хочешь разделить меня со Стражами?

　　— Изначально не было необходимости, оставлять вас здесь. Но Ватикан ненормально на вас зациклен. Кроме того, ваше знание другого мира очень опасно. Ну, вы можете думать об этом как о том, что я беру заложников.

　　— …Заложников? Ты берешь Стражей в качестве щита?

　　— Я бы хотел, чтобы вы никому не рассказывали о другом мире… и еще, чтобы вы стали моей правой рукой и делали все возможное для моего восхождения на вершину Ватикана.

　　— А если я не подчинюсь твоим словам?

　　— Тогда вы отправитесь в зону конфликта. В такой зоне может произойти неожиданный несчастный случай, способный лишить вас жизни. Накопилось уже значительное количество моих подчиненных с подобной ситуацией, как у вас. Естественно, у них есть возможность отправиться в Африку или любую другую страну в качестве головорезов и убивать людей с моего разрешения.

　　— …

　　Линфорд счастливо улыбнулся:

　　— У вас бледный цвет лица. Что-то не так?

　　— …Я буду идеально выполнять эту миссию.

　　Сказав это, я встала и вышла из бара.

　　И затем, пошатываясь, я вернулась в гостиницу.

http://tl.rulate.ru/book/31906/812165