Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 26 (59). Стратегическое совещание

　　Пока мы ели бэнто в экспресс-поезде до горячих источников Хаконэ, Абено-сэмпай заговорила:

　　— Давай проведем стратегическое совещание.

　　— Стратегическое совещание?

　　— Да. Сначала нам нужно разобраться в ситуации. Если мы потерпим неудачу и два из трех святилищ будут разрушены, тогда все закончится, и будут землетрясения и Хякки Яко. А остальные два святилища находятся в горах Хаконэ. Церемония состоится завтра вечером, примерно в одно и тоже время.

　　— Ясно. Тогда, вероятно, Сакагучи-сан и Стражи разделятся на две группы, чтобы уничтожить святилища.

　　— Честно говоря, я не могу победить Лелу Сакагучи, и в лучшем случае я могла бы справиться с двумя Стражами. Если против меня будут пять человек, то игра окончена.

　　— Разве ты не говорила… что есть шансы на победу?

　　Абено-сэмпай кивнула:

　　— Разве ты не здесь?

　　— А?

　　— Ты ведь можешь двигаться со скоростью звука, верно? Я могу выжить в течение одной минуты, независимо от того, кто придет. Тогда разве для тебя не будет нормальным быстро разобраться со всем и прийти?

　　— Закончить все со своей стороны всего за одну минуту, а затем поспешить к тебе? Легче сказать, чем сделать…

　　— Но ты ведь способен на это.

　　Я решил сказать правду, которую скрывал от Абено-сэмпай:

　　— У меня… закончилась мана.

　　— Хм? Что ты имеешь в виду?

　　— Источник маны Земли очень тонок. Если бы это был другой мир, я бы полностью восстановился, просто поспав, но… сон на Земле восстанавливает только десять единиц маны. Из другого мира я вернулся сразу после битвы с Королем демонов… И еще я сражался с Девятихвостым.

　　Абено-сэмпай широко раскрыла рот с удивленным выражением лица:

　　— А?!

　　— И потом я полностью потратил ману, используя на тебе магию восстановления. Навыки ведь расходуют ману, так что…

　　— И что ты хочешь этим сказать?

　　— Я на последнем издыхании. В нынешнем состоянии я не смог бы победить Девятихвостого или даже двигаться со скоростью звука.

　　Она посмотрела на меня с таким выражением, будто увидела какого-то неудачника:

　　— Моришита-кун, по телевизору ведь показывают передачи, в которых рассказывают о людях, переживших странные эпизоды за границей?

　　— Такие истории, как победа над неизлечимыми болезнями, побег из тюрьмы и трагическая любовь?

　　— Ага, такие. Итак, обычно трагическая история любви в конце концов каким-то образом становится счастливым концом, верно?

　　— Да, определенно.

　　— Итак, для воспроизведения видео играют красивые белые актеры.

　　— Да.

　　— А после хэппи-энда следует эпизод о нынешних двух актерах, верно?

　　— Да, это так .

　　— Вероятность того, что их лица будут выглядеть ужасно, очень высока, верно?

　　— Конечно… это так.

　　— Мои нынешние чувства практически похожи на те, когда я вижу обоих актеров после счастливого конца.

　　— Ты хочешь сказать, что испытываешь неописуемые эмоции, которые не можешь выразить словами?!

　　— Верно. Без маны ты... ты настоящий сучий дерьмоублюдок.

　　Абено-сэмпай сделала очень печальное выражение лица.

　　Она очень остра на язык.

　　— Кстати, Моришита-кун.

　　— Что?

　　— Магия, спящая в центре города... Нет, мана, если говорить словами другого мира. Даже какой-нибудь монстр, похожий на тебя, с четырьмя тысячами единиц маны смог бы быстро восстановится.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Магическая сила — это природная аура, накапливающаяся в твоем теле. Если ты будешь спать в Месте Силы, то твое восстановление пройдет гораздо быстрее.

　　— Э?! Такое было возможно?

　　— Говоря о Японии, есть гора Фудзи… Разве там нет сооружений и святилищ, построенных на Жилах Дракона, где ты можешь восстанавливать двести-триста единиц за день?

　　Я просчитался.

　　Были и такие методы восстановления…

　　Я был совершенно небрежен, так как не думал, что в Японии будет какой-нибудь конфликт, поэтому тот факт, что у меня мало маны, не вызывал беспокойства.

　　— Но это действительно тревожит. Если ты остановишься в святилище Хаконэ на одну ночь… думаю, сто-двести единиц ты восстановишь, но...

　　— Сто-двести единиц маны, да? Ну, если столько, то я мог бы двигаться со скоростью звука, и ударить по обеим сторонам. Но моя мана почти закончится, если я буду двигаться на большие расстояния со скоростью звука.

　　Абено-сэмпай снова сделала такое выражение, будто смотрела на какого-то неудачника:

　　— Есть девяносто восьми процентная вероятность того, что после победы над Лелой Сакагучи и Стражами ничего не закончится. Возможно... если появится кто-то вроде Девятихвостого, то будет проблемно, если у тебя не останется маны из-за перемещения.

　　Я размышлял, пока разворачивал карту:

　　— Если не достигать скорости звука, то у меня это займет около десяти минут. Даже если мой статус не будет увеличен при помощи навыков, думаю, я смогу справиться с Сакагучи-сан и другими в области ее силы… Но за это время, сэмпай, ты уже будешь повержена. Противник также будет знать, что я спешу туда, и попытается быстро разобраться с тобой и уничтожить святилище…

　　— Это и правда ужасно. Я думала, что твоя единственная заслуга — быть сильным... Но думать, что ты опустел… Поистине сучий дерьмоублюдок.

　　Называть меня сучьим дерьмоублюдком…

　　Она действительно ужасная женщина.

　　[Навык «Сопротивление ментальной атаке» (Средний) активирован.]

　　Спасибо тебе, Голос Бога.

　　Скорее всего, если бы у меня не было Голоса Бога, то я не смог бы разговаривать с этой женщиной.

　　— Это полностью твоя вина!

　　— Ну, может я и виноват, что не воспринимал остатки своей маны всерьез.

　　— Твоя вина не в этом. Ну вот почему это не похоже на Систему Dragon Quest?! Статус равняется силе… Как же нелегко понять другой мир!

　　— Dragon Quest?..

　　— Верно! Разве это не твоя вина, что ты отправился в другой мир с системой, которая увеличивает твой статус с помощью похожих друг на друга усиливающих навыков?!

　　— Ты серьезно?! Ты действительно думаешь, что это моя вина?!

　　Она неразумна.

　　Я совершенно никак не мог на это повлиять.

　　Лицо сэмпая помрачнело:

　　— Даже я… потеряла надежду. На ум ничего не приходит.

　　— Ну, думаю, мне не нужно будет двигаться на большой скорости… В принципе, сэмпай, ты должна быть в состоянии бороться с ними немного дольше?

　　— О чем ты говоришь, Моришита-кун? Если бы это было возможно, то я бы об этом не беспокоилась.

　　Я кивнул.

　　Я не хотел использовать этот метод, но… нужно чем-то жертвовать.

　　— Тогда, сэмпай… как насчет ненадолго отправиться в другой мир, чтобы повысить свой уровень?

http://tl.rulate.ru/book/31906/786304