Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 17 (50). Новый учитель (Часть 1)

　　От лица Моришиты Дайки.

　　Позже.

　　Мы с Сакагучи-сан были изрезаны катаной по всему телу.

　　У Сакагучи-сан есть способность к автоматическому восстановлению, а я Герой, так что каким-то образом я справился... Было много криков от нападения.

　　Боже мой, что творится в голове у этой девушки?

　　Обычные люди были бы уже мертвы.

　　После этого, Сакагучи-сан пришла в ярость от односторонней резни и облачилась в свою магическую броню.

　　А потом, Сакагучи-сан с Лонгином в руках и Абено-сэмпай с Бизен Осафунэ выскочили из моей комнаты, проклиная друг друга... и исчезли в темном ночном небе.

　　Уж не знаю, что они делали, но через час я получил сообщение от Абено-сэмпай со словами «Недопонимание было улажено. Извини».

　　Однако, как Сакагучи-сан успокоила Абено-сэмпай, которая была подобна яростному Инферно?

　　Обычное убеждение не должно было сработать…

　　И затем, в конце концов, пришло время первого урока.

　　Привычные одноклассники и привычный класс.

　　Однако было только одно отличие.

　　— Я Танака Ханако, и с сегодняшнего дня я буду вашим новым классным руководителем! Мне двадцать три года, и у меня нет парня!

　　Красный спортивный костюм и серебристые волосы.

　　Голубые глаза и безупречная белая кожа.

　　Черты ее лица слишком хорошо организованы, а переносица очень далека от японской.

　　Ее длинные и стройные ноги отличаются от японских, словно из разных измерений.

　　— Кстати, дом моих родителей располагается в Аомори, так что я коренная японка!

　　Это определенно вранье!

　　В Аомори, по ее словам, обычно рождаются голубоглазые европеоиды с серебристыми волосами?

　　Я посмотрел на Сакагучи-сан, которая сидела рядом со мной.

　　Когда я это сделал, она засмеялась.

　　— Сакагучи-сан?

　　— Хм? Чего?

　　— Почему ты смеешься?

　　— Потом объясню. И все же... как же это забавно. Так же забавно, как и с Абено Кагуей вчера.

　　— Кстати, что вчера произошло после того, как вы обе выпрыгнули из моей комнаты?

　　— Сперва Абено Кагуя была обезврежена.

　　— Угу.

　　— А потом раздета догола и подвешена вниз головой...

　　Я поспешно схватил радостную Сакагучи-сан за руку:

　　— Я понял. Дальше лучше не продолжай.

***

　　Обеденный перерыв.

　　Мы с Абено-сэмпай сидели на скамейке во дворе школы и обедали.

　　— Ну и как бэнто, Моришита-кун?

　　— Как всегда, большое спасибо. Было восхитительно.

　　— Хи-хи.

　　Взглянув на счастливую Абено-сэмпай, я достал из сумки десерт.

　　Ната-де-коко в пластиковом стаканчике, который я купил в супермаркете.

　　(п.п.: Ната-де-коко — натуральное желе, полученное путем ферментации кокосовой воды.)

　　— О боже, Моришита-кун, что ты собираешься есть?

　　— Ната-де-коко.

　　А потом она широко раскрыла глаза:

　　— Надо бы... коко? Коко — это такой сленг для петтинга? Знаешь, мысль о том, что мы будем делать это на открытом воздухе, вызывает во мне двойственные чувства.

　　— Просто умри хотя бы раз!

　　— Ну, я не против такого, если только это не делается на улице.

　　— Не против?!

　　— Да. Если ты этого хочешь.

　　Уставший, я заинтересовался кое-чем и спросил Абено-сэмпая:

　　— Кстати, Абено-сэмпай, а ты смотрела в детстве аниме про девочек-волшебниц?

　　— Про девочек-волшебниц?

　　— Да, аниме про девочек-волшебниц.

　　Пока дети растут, они смотрят аниме.

　　Мне ужасно интересно, часто ли она смотрела аниме в детстве.

　　— Я действительно смотрела девочек-волшебниц. Это же те девушки, которые дают потрясающие и яркие чувства?

　　— Да, те самые.

　　— Кстати... я ведь использую технику талисманов.

　　— Верно.

　　— Разве я не похожа на девочку-волшебницу?

　　— Ну, может быть и так. Ты же старшеклассница, так что твой возраст вполне может подойти.

　　— Вот как? Но быть девочкой-волшебницей в старшей школе — абсурд.

　　— Что ты хочешь этим сказать?

　　— В принципе, меня можно считать... девственницей-волшебницей!

　　— Не говори больше ничего!

　　— Нет, немного не так. Позволь мне исправиться. Я...

　　Она замолчала.

　　А потом сделала глубокий вдох:

　　— Девственная сучка-волшебница.

　　— Это совсем не потрясающе!

　　— А теперь, может быть, прогуляемся немного?

　　— Прогуляемся?

　　— Ага. Я в том возрасте, когда мне нужно заботиться об уровне сахара в крови.

　　И вот так, после еды, мы пошли гулять по территории школы.

http://tl.rulate.ru/book/31906/763898