Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 9 (42). Якудза (Часть 4)

　　— Я снова спрошу. О чем ты говоришь?..

　　— То, о чем я говорю, очень просто понять. В общем...

　　Абено-сэмпай пригладила свои длинные черные волосы:

　　— Вас всех легко раздавить, как мелких клопов... Так что приближайся быстрее. Придурок.

　　Мужчина в черном костюме от души расхохотался:

　　— Я понял. У этой красивой девушки что-то не так с головой. Эй, ничего страшного если ты причинишь ей боль. Но, не оставляй на ней видимых ран.

　　Абено-сэмпай улыбнулась от всего сердца и открыла рот:

　　— Я — Абено.

　　— Ха-а?

　　— И это нормально? Вы, якудза, живущие вне закона, начнете драться со мной, зная, что я Абено?

　　— О чем ты говоришь? Ты психически больна? В любом случае, я сделаю тебе больно.

　　Она пригладила волосы так, словно в глубине души была счастлива:

　　— Хи-хи. Начнешь драку с Абено? Можно ли считать это формальным объявлением войны Абено? Можно ли считать это тотальной войной?

　　— Братан? У этой девушки действительно не все в порядке с головой.

　　В ответ на слова здоровяка мужчина в черном костюме наклонил голову с «Хм-м-м»:

　　— Абено? Я слышал что-то подобное... Наверное, это что-то незначительное. Эй, Шимитай! Сделай ее!

　　— Это объявление войны, верно? Я не приму никаких оправданий, ясно?

　　А потом она повернулась ко мне и подмигнула:

　　— Радуйся, Моришита-кун. Это золотая лихорадка.

　　— Золотая лихорадка?

　　Оставив в стороне ее загадочные слова, я тоже хочу сказать им кое-что.

　　Я кашлянул, чтобы прочистить горло, и мужчина в черном костюме уставился на меня.

　　— Эй, подожди немного!

　　— Ты наконец-то извинишься, дрянное отродье?

　　— Ваша сторона с самого начала не собиралась заканчивать это мирно. Однако, во избежании хлопот, мы хотели покончить с этим делом мирным путем. Итак, вы действительно будете вымогать деньги у старосты? За пустяковый долг вы, ребята, в самом деле будете вымогать их силой? И это нормально?

　　— Ага, это наш бизнес. Вот почему мы занимаемся этим.

　　— Это действительно нормально?

　　С холодным выражением лица он медленно кивнул:

　　— Да, это нормально. Эй, Шимитай!

　　— Да, братан!

　　— Заткни этих дерьмовых сопляков, которые ничего не знают о мире!

　　— Да!

　　— Абено-сэмпай? Убивать — плохо, ясно? Не переусердствуй.

　　И здоровяк направился к Абено-сэмпай.

　　— Как человек, живущий в том же темном мире, что и вы, ребята, я оценю эффективность ваших методов насилия.

　　Абено-сэмпай увернулась от правого прямого удара здоровяка и плавными движениями скользнула к нему. Затем, она схватила его за шею правой рукой и перешла в бросок через плечо.

　　— Ноль баллов... за твой метод насилия!

　　Здоровяк описал дугу в воздухе и как только он собирался удариться головой об пол...

　　Бам.

　　Она совершила лоу-кик ногой по его лицу, и он упал на пол.

　　Бросить и сразу после этого ударить его... Она действительно вульгарна.

　　— Стиль айкидо Абено... «Драконий дуговой удар»!

　　Она объявила название техники с удовлетворенным выражением лица.

　　Э-э-э... Это айкидо?

　　Что ж, для обычных людей, Абено-сэмпай находится на совершенно ином уровне.

　　Разве она не похожа на человека, который стоит тысячи солдат, как в период Сражающихся царств?

　　Ладно, оставим это в стороне.

　　Рот мужчины в черном костюме постоянно открывался и закрывался при виде потерявшего сознание здоровяка, лицо которого было разбито, а изо рта выходила пена.

　　Затем мужчина в черном костюме застыл от удивления с открытым ртом.

“Шимитая вырубили одной атакой? У него изо рта идет пена... Гориллоподобного здоровяка вырубила худенькая старшеклассница... Это, это абсурд! Думая об этом прагматически, этого не должно было произойти…”

　　Абено-сэмпай счастливо улыбнулась:

　　— Итак, ты следующий?

　　Лицо мужчина в черном костюме побледнело при виде бьющегося в конвульсиях здоровяка...

　　Затем он бессчетное количество раз помотал головой.

http://tl.rulate.ru/book/31906/747184