Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 4 (37). Больше, чем друзья, но меньше, чем возлюбленные (Часть 1)

　　Лесопарк после школы.

　　Мы с Абено-сэмпай находились в лесопарке.

　　В гамбургерной мы взяли картофель фри, наггетсы и два стаканчика кофе.

　　— Хи-хи... Мы радостно болтаем и едим вредную еду после школы... прямо как возлюбленные.

　　— Ну, если другие посмотрят на нас, именно так им и может показаться.

　　— Хи-хи…

　　Абено-сэмпай счастливо рассмеялась, а потом прочистила горло.

　　Затем она сделала серьезное выражение.

　　— А теперь, Моришита-кун.

　　— Что такое, сэмпай?

　　— Давай поговорим о нашем первом опыте.

　　— Значит, все как обычно, но не слишком ли быстро на этот раз?!

　　И затем, как обычно, она продолжила говорить, игнорируя смущенного меня:

　　— Тогда, знаешь, я хочу, чтобы ты немного подождал нашего первого опыта.

　　— Хочешь, чтобы я подождал?

　　— У меня нет никакого опыта. В настоящее время я немного тренируюсь по ночам.

　　— Давай уже прекратим этот разговор... Даже если ты планируешь сделать что-то в будущем и готовишься в одиночку, я не собираюсь об этом говорить!

　　— А если точнее, я...

　　Сэмпай замолчала.

　　Она глубоко вздохнула и продолжила:

　　— Расширяю свои внутренности.

　　— И почему ты всегда выкладываешь такие подробности?!

　　— Однако, Моришита-кун, не беспокойся.

　　— Не беспокоиться?

　　— Да, — кивнула она и продолжила говорить:

　　— Я внимательно слежу, чтобы она не порвалась. Вот почему можешь не волноваться.

　　— Я не хочу слышать подобного!

　　— Но Моришита-кун?

　　— Что?

　　— Это повод задуматься о нашем будущем. Это... испытание, которое мы должны преодолеть.

　　— У меня все еще нет намерений делать это, так что не имеет никакого смысла расширять это место.

　　Абено-сэмпай удивилась моим словам.

　　— Не имеет смысла расширять это место... Неужели ты...

　　— Что?

　　— Намерен пренебречь фронтом и сразу же отправиться в тыл?!

　　— Да что ж такое-то?!

　　— Я более-менее осведомлена об этом, однако... Как и следовало ожидать, ты меня удивил.

　　— Ты последняя, от кого я хочу это слышать! Во всяком случае, я до сих пор не думал о том, чтобы лишить тебя девственности.

　　А потом она взяла стаканчик с кофе и начала снимать крышку.

　　— Между прочим, Моришита-кун.

　　— Что еще?

　　— Я говорила только о нашем первом разе. Как же эта тема стала касаться моей девственности?

　　— А?

　　— Я говорила о нашей первой игре в песочнице. Мы будем делать горы в песочнице друг против друга... В общем, мы будем играть и делать туннели спереди и сзади... Я тогда собиралась тайно расширить передний туннель. Откуда взялись слова о моей девственности? Боже мой... ты, как человек, — неисправимый извращенец.

　　— Хоть я и понимаю, что ты и просто шутишь, называя меня извращенцем... но разве это уже не слишком?!

　　Абено-сэмпай проигнорировала мое возражение и собралась попробовать кофе.

　　— Сэмпай?

　　— В чем дело?

　　— Ты не добавишь туда молоко или сахар?

　　— О боже, Моришита-кун, ты еще ребенок?

　　— Ты это о чем?

　　— Только дети добавляют в кофе молоко или сахар.

　　Сказав это, она с холодным выражением лица сделала один глоток.

　　А потом с тем же холодным выражением сказала:

　　— ...Очень горько.

　　— Просто добавь сахар!

　　Со слезящимися глазами она прислушалась к моему совету и добавила сахар и молоко в свой кофе.

　　— Хм. Вкусно.

　　— Ты должна была добавить их с самого начала…

　　Я вздохнул, и Абено-сэмпай ударила по своей ладони.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Что такое, сэмпай?

　　— Мы стали больше, чем друзья, так не пора ли нам перестать называть друг друга Моришита-кун и Абено-сэмпай?

　　— Ну, наверное.

　　— Мы должны изменить то, как называем друг друга.

　　— Звучит неплохо. И как же ты хочешь, чтобы я тебя называл?

　　Она немного подумала, а потом, холодно улыбнувшись, заговорила:

　　— Кагуюшка... Вот как бы мне хотелось, чтобы ты меня называл.

　　— А? Что ты сказала?!

　　Она замолчала.

　　А потом, она глубоко вздохнула и повторила:

　　— Кагуюшка.

　　— Несмотря на то, что я притворялся, будто не слышу тебя... Почему ты вновь это произнесла?!

　　— Кстати, отныне я буду звать тебя Дайкушка.

　　— Пожалуйста, не надо!

　　— Кстати, Моришита-кун?

　　— Значит, все-таки, ты не будешь звать меня Дайкушкой?!

　　— Верно. Я не буду тебя так называть. Итак, в тот день, когда ты сражался с Девятихвостым... ты…

　　— Ты опять неожиданно меняешь тему... Ладно, ну так что там?

　　— Ты был на свидании с девушкой?..

　　Абено-сэмпай посмотрела на меня ледяными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/31906/738863