Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 8. Давай начнём с друзей по переписке!

　　На следующее утро.

　　Я шёл в школу, чувствуя себя подавленным.

　　— Абено-сэмпай теперь ненавидит меня…

　　Групповое свидание с мико — это одна из трёх моих главных целей в жизни. Вчера я был близок к ней как никогда, но теперь мне кажется, что эта цель находится где-то на луне или даже ещё дальше.

　　Когда я шёл, глядя в небо и пытаясь сдержать слёзы... я вдруг услышал кошачье мяуканье. Повернувшись, я увидел котёнка, оставленного в картонной коробке и плачущего от голода.

　　— Погоди немного.

　　Так, на обед я взял сладкую булочку и упаковку молока объёмом 500 мл... Без молока будет слишком сладко, но тут уж ничего не поделать. Я достал упаковку молока и положил её рядом с мяукающим котёнком.

　　Вскоре котёнок подошёл к упаковке с молоком и начал из неё пить. И в этот момент...

　　— Доброе утро, Моришита-кун.

　　— Ах... Абено-сэмпай.

　　— Прости меня за вчерашнее. Я не думала, что ты такой удивительный... Честно говоря... я смотрела на тебя сверху вниз.

　　Кажется, она увидела, как я кормлю котёнка. Но разве это не преувеличение — назвать меня удивительным только из-за этого? Это немного смущает.

　　— Нет, это я должен извиниться. Наверное, я немного переборщил...

　　— Да, есть такое, — ответила мне Абено-сэмпай и опустила ресницы.

　　Как я и думал, наша переписка... определённо её разозлила.

　　— Прости, я правда не хотел.

　　— Итак... каковы твои намерения?

　　— Я хотел бы узнать... больше о тебе, сэмпай. Я искренне хочу сблизиться с тобой. Я хочу быть... твоим другом.

　　— Но почему?

　　— Среди моих знакомых... нет никого вроде тебя, сэмпай.

　　В конце концов, она ключевой человек к групповому свиданию с мико. Кроме того, сблизиться с такой красивой девушкой... Наверное, это мой последний шанс в жизни.

　　— Могу я убедиться... что в твоих словах нет лжи? — одновременно с этими словами она обхватила мою голову руками и прижалась своим лбом к моему лбу.

　　Кончики наших носов соприкасались, и казалось, что ещё немного и произойдёт несчастный случай, подобный поцелую.

　　А-а-ах... сэмпай дышит мне в губы... Я... супер... счастлив.

　　[Навык «Барьер разума» (Минимальный)... не активирован.]

　　Почему сейчас выскочил навык?

　　Сэмпай отпустила мою голову и удивлённо рассмеялась:

　　— Понятно. Ты и правда просто хочешь быть моим другом.

　　— Ну да... я ведь тебе об этом и говорю.

　　Сэмпай о чём-то ненадолго задумалась, а потом серьёзно спросила меня:

　　— Ты... прирождённый?

　　— Ага.

　　Если вспомнить, принцесса и Великий маг часто называли меня так, подразумевая, что я прирождённый болван. А ещё младшая сестра часто называла меня извращенцем.

　　Сэмпай слегка кивнула и сказала:

　　— Понятно. Я буду рассматривать тебя в положительном ключе.

　　— В положительном ключе?

　　— Именно. Кстати, если мы станем друзьями, надеюсь, ты не против, если мы будем равными друг к другу?

　　Абено Кагуя-сэмпай, которая возглавляет школьную касту... будет считать меня равным себе? Вчера она назвала меня сучьим ублюдком, но на самом деле она очень хороший человек.

　　— Не против.

　　— Тогда... сегодня будет «испытательный срок». Если мы хорошо поладим... как насчёт того, чтобы начать с друзей по переписке? И как только мы ими станем, я открою тебе один из своих секретов.

　　— Хорошо!

　　Это предложение, о котором я даже не мог и мечтать. Это просто какой-то подарок судьбы. Интересно, что за секрет она мне откроет?

　　— С этого момента я буду общаться с тобой, как обычная я. Правила просты: если ты испортишь мне сегодня настроение, то всё кончено. Естественно, правила работают в обе стороны... Ну что ж, удачного дня, Моришита-кун. — Сэмпай направилась в школу, махнув рукой со спины.

　　Пытаясь сдержать свои крики, я принял победную позу.

　　Я ничего не понял, но... моя цель, которая была дальше луны... теперь находилась прямо передо мной!

***

　　От лица Абено Кагуи.

　　Я думала об этом всю ночь и пришла к выводу, что нужно покорно принести извинения. Отправка сикигами при первой же встрече с другим обладателем сверхспособностей равносильна объявлению войны. И он оказался более высокого ранга, чем я. В таком случае было бы лучше извиниться как можно скорее. Вот почему я ждала его на пути в школу.

　　— Доброе утро, Моришита-кун.

　　— Ах... Абено-сэмпай.

　　— Прости меня за вчерашнее. Я не думала, что ты такой удивительный... Честно говоря... я смотрела на тебя сверху вниз.

　　— Нет, это я должен извиниться. Наверное, я немного переборщил...

　　— Да, есть такое.

　　Разведывательные сикигами были уничтожены, даже не успев передать информацию о нападении. Это не могло сойти даже за шутку. Это трюк, который не мог быть провёрнут, если бы между нами не было разницы в силе, как между взрослым и ребёнком... И всё же это было сделано кем-то из того же поколения, что и я… Мне стало стыдно от того, что я считала себя гением, и я опустила ресницы.

　　— Прости, я правда не хотел.

　　— Итак... каковы твои намерения?

　　Враждебен он или нет, нужно узнать, возможны ли переговоры. Если переговоры всё же возможны, я могу подготовить сувениры, так как этот инцидент — полностью моя вина.

　　— Я хотел бы узнать... больше о тебе, сэмпай. Я искренне хочу сблизиться с тобой. Я хочу быть... твоим другом.

　　О чём он вдруг заговорил? Я пришла в замешательство от его непонятных слов и действий.

　　— Но почему?

　　— Среди моих знакомых... нет никого вроде тебя, сэмпай.

　　Немного подумав, я спросила Моришиту-куна:

　　— Могу я убедиться... что в твоих словах нет лжи?

　　Техника, которой я собиралась воспользоваться, — это самая сложная техника вторжения в сознание. Это как детектор лжи, который подтверждает, были ли предыдущие слова ложью или нет.

　　Я обхватила его голову руками и прижалась своим лбом к его лбу. А потом я прочла его сердце и удивлённо открыла глаза.

　　— Понятно. Ты и правда просто хочешь быть моим другом.

　　— Ну да... я ведь тебе об этом и говорю.

　　Я была так удивлена, что ничего не смогла на это ответить.

　　Вероятность успеха этой техники крайне низка. Даже на обычном человеке моя техника не работает должным образом, не говоря уже о таком же маге, как и я...

　　Другое дело, если он не оказывал сопротивление и позволил мне прочитать его сердце. Но тогда это значит, что он намеренно убрал минимальный ментальный барьер, который есть даже у обычных людей. Если бы я применила какую-нибудь технику управления разумом, то он не смог бы её блокировать...

　　Я сделала это полушутя и совершенно не ожидала, что у меня в самом деле получится. Потому что я не думала, что он действительно хотел бы быть моим другом... Ведь нет никаких причин для обладателя сверхспособностей подходить ко мне, кто из семьи Абено.

　　Однако он захотел стать моим другом. Я не понимала, зачем он так далеко зашёл в нашу первую встречу...

　　Я вздохнула.

　　Вчера, когда я впервые увидела его... я подумала, что он прирождённый обладатель сверхспособностей. И ещё я подумала, что он ничего не знающий о тёмной стороне мира любитель, который не принадлежит к какой-либо организации, и что его никто не тренировал. Но когда он уничтожил моих сикигами, я отбросила возможность того, что он ничего не знает.

　　Нужно убедиться, действительно ли он прирождённый. И... неужели он искренне хочет подружиться со мной... потому что я первый человек, обладающий сверхспособностями, которого он встретил?

　　— Ты... прирождённый?

　　— Ага.

　　Как я и думала. Честно говоря, я могу понять его чувства.

　　Живя во тьме этого мира, я стараюсь не слишком сближаться с обычными людьми. Поэтому я держусь на расстоянии от всех в школе, и меня называют леди-одиночкой, но... в действительности всё не так.

　　Я просто боюсь снова... потерять кого-то близкого мне. Я боюсь повторения того инцидента, когда мою лучшую подругу Миюки-тян... схватил монстр и убил... На тот момент я ещё училась в средней школе.

　　Возможно... Нет, я уверена, что Моришита-кун тоже имел подобный опыт. Вот почему у него нет друзей, которым он мог бы раскрыть своё сердце...

　　Вот почему он ищет друга.

　　Я до боли понимаю его желание завести друзей и общаться с ними на равных. Потому что я такая же... Я тоже обедаю одна... хожу в школу и возвращаюсь домой одна... Это мучительно.

　　У меня есть знакомые обладатели сверхспособностей, но друзей среди них у меня нет. Большинство из моего поколения принадлежат к другим организациям, и я не могу позволить себе расслабиться, потому что моя сестра и кузины вовлечены в семейный спор о наследстве.

　　Поэтому я отказалась от попыток завести друзей. Но... я подумала:

　　«Может, всё-таки стоит попробовать подружиться с этим прирождённым, который не привязан к какой-либо организации?»

　　— Понятно. Я буду рассматривать тебя в положительном ключе.

　　— В положительном ключе?

　　— Именно. Кстати, если мы станем друзьями, надеюсь, ты не против, если мы будем равными друг к другу?

　　Как маг, он гораздо сильнее меня. Будет трудно называть его своим другом, если он не согласится.

　　— Не против.

　　— Тогда... сегодня будет «испытательный срок». Если мы хорошо поладим... как насчёт того, чтобы начать с друзей по переписке? И как только мы ими станем, я открою тебе один из своих секретов.

　　Чтобы стать моим другом... ему нужно знать обо мне немного больше. Но прежде чем доверить ему свой секрет, я должна устроить ему небольшую проверку.

　　— Хорошо!

　　— С этого момента я буду общаться с тобой, как обычная я. Правила просты: если ты испортишь мне сегодня настроение, то всё кончено. Естественно, правила работают в обе стороны... Ну что ж, удачного дня, Моришита-кун.

http://tl.rulate.ru/book/31906/695475