Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Эпилог (Часть 1)

　　От лица Моришиты Дайки.

　　— Ты же знаешь о разрушении прошлых цивилизаций, верно? По этой причине перемещение между измерениями в своих личных целях является преступлением. Так что мне нужно вернуться. И ещё, Дайки… Даже я не смогла за то короткое время полностью избавиться от проклятья, наложенного на твою сестру. Я поступила несколько опрометчиво, когда отсоединила её от Системы. У неё исчезли все воспоминания, связанные с девочками-волшебницами. Нет, я должна была так поступить. Область мозга, которая отвечает за память, и эта магическая техника крепко сплелись вместе… То же самое произошло и с воскресшими девочками-волшебницами, — сказав всё это, Анастасия вернулась в свой мир.

　　Некоторое время спустя я попрощался с остальными и, держа Марию на руках, вернулся домой.

　　— Как же я… устал.

　　Я переплыл с Окинавы на Кюсю, чтобы сэкономить ману, так что я был физически измотан.

　　Уложив Марию в кровать в её комнате, я отправился к себе в свою кровать.

　　— Потеря… памяти, да?

　　«Завтра, вероятно, будет трудный день. Я должен помочь ей всем, чем только возможно», — подумал я, засыпая.

***

　　— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

　　Посреди ночи я проснулся от крика. Он доносился из комнаты Марии. Я поспешил туда и, открыв дверь в её комнату, увидел испуганную Марию, приподнявшуюся с постели.

　　— Б… братик?

　　— Что случилось, Мария?

　　При моём появлении Мария вздохнула с облегчением.

　　— Эй, братик.

　　— Хм?

　　— Мне приснился кошмар. Хе-хе, несмотря на то, что я стану ученицей средней школы в следующем месяце… Прости.

　　— Всё в порядке. Расскажешь, о чём был кошмар?

　　— О девочках… волшебницах.

　　У неё помутнение сознания. Кроме того, она уже несколько месяцев является ученицей средней школы. Что ж, всё-таки из её памяти была стёрта часть воспоминаний, из-за чего завтра ей придётся нелегко.

　　— Братик, можешь побыть со мной какое-то время? Этот кошмар был очень… очень страшным.

　　— Да, конечно.

　　Я сел на кровать Марии и обнял свою сестру за дрожащие плечи.

　　— Во сне меня всё время что-то подгоняло, а дорогие мне люди стали совсем непохожими на себя… и как бы я ни старалась… я ничем не могла им помочь. Ситуация становилась только хуже.

　　— …

　　— Тем не менее у меня не было выбора, кроме как продолжать сражаться. Я должна была продолжать бежать в самой глубокой тьме совершенно одна. Мне было страшно, тяжело и одиноко… Мне всё время… хотелось плакать.

　　— Не волнуйся.

　　— Хм?

　　— Всё закончилось. Ты уже проснулась, верно? Кошмар… закончился.

　　— …Угу.

　　Несмотря на это, плечи Марии не перестали дрожать.

　　— Извини, братик… мне всё ещё страшно. Можешь сегодня… поспать со мной?

　　— Хорошо, — согласился я, и затем лёг рядом с Марией, забравшись под одеяло.

　　— Эй, братик.

　　— Что?

　　— Знаешь, в том кошмаре, в котором от меня ничего не зависело, прежде чем он закончился, кое что произошло. Ангел Запада и посланница японского бога… мико, попытались помочь мне. Но даже втроём мы ничего не смогли сделать.

　　— Угу.

　　— …И тогда всё вокруг засияло, и… в самый последний момент появился ты, братик, в серебряных доспехах и с серебряным мечом в руке и спас меня. Ты был как герой из игр… Забавно, правда?

　　Улыбаясь, я нежно погладил Марию по голове.

　　— Да, забавно.

　　— Братик.

　　— Что?

　　— Не так давно ты помог мне… когда надо мной издевались из-за моих ужасных рисунков.

　　— …Такое и правда было?

　　Мария хихикнула.

　　— Потом мои одноклассницы и над тобой стали издеваться. Смешно сейчас вспоминать об этом.

　　— Что ж, трудно было проиграть в драке с младшеклассницами.

　　Хоть я и применил слово «драка», младшеклассниц я совсем не бил. Драка была чисто словесной.

　　— Эй, братик. Несмотря на то, что мне двенадцать, мне приснился кошмар, и я попросила тебя поспать со мной…

　　«Тебе не двенадцать, а тринадцать…» — подумал я, горько улыбнувшись.

　　— И даже в конце кошмара тот, кто спас меня, был ты, братик. Похоже, где-то в глубине своего сознания… с того самого момента я полагалась на тебя.

　　— Эй, Мария.

　　— Что?

　　— Нет ничего плохого в том, чтобы полагаться на меня.

　　— …А?

　　— Я ведь твой братик. Даже когда ты вырастишь, станешь взрослой женщиной, а затем и старушкой, я всегда буду твоим братиком. Так что ты можешь полагаться на меня до самой смерти. Потому что я твой братик.

　　— Угу… да.

　　Я погрузился в свои мысли на некоторое время, а затем… почувствовал, как Мария дрожит.

　　— Эй, братик. Кошмар был слишком страшным.

　　— …Вот как.

　　— Ха-ха, это странно? Я всё ещё дрожу. Странно ведь, да?

　　— Это не странно.

　　«Прости, что ничего не замечал. Я очень, очень сожалею, что не помог тебе хотя бы до того, как тебе стало страшно до такой дрожи».

　　— Прости, Мария.

　　— Почему ты извиняешься?

　　— Прости. Я очень… сожалею.

　　— …

　　— …

　　Через некоторое время тишины я снова почувствовал её дрожь.

　　— Братик.

　　— Что?

　　— Ха-ха, из-за кошмара… дрожь всё никак не уходит. Мне страшно… Я не могу уснуть.

　　— …

　　— Братик.

　　— Что?

　　— Ты можешь… крепко обнять меня? — со слезами на глазах попросила Мария, дрожа, как маленький зверёк.

　　— Только в этот раз, — ответил я и крепко обнял её.

　　— Обними меня… ещё крепче…

　　Затем, мало-помалу, дрожь Марии прекратилась…

　　— Странно. Когда ты меня обнимаешь… я чувствую себя в безопасности. Эй, братик?

　　— Что?

　　— Я…

　　— Хм?

　　— Если бы ты не был моим братиком, то я бы точно в тебя влюбилась.

　　— Не говори глупостей. Давай спать.

　　— Ха-ха, хорошо. Но пока я не засну… продолжай обнимать меня так.

　　И вот, как Мария меня и попросила, я продолжал держать её в крепких объятиях, пока она не заснула.

http://tl.rulate.ru/book/31906/2689132