Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Глава 9 (82). Ниндзя (Часть 2)

　　— Это убийственная якисоба! Так как теперь я получаю деньги, я решила серьёзно отнестись к готовке!

　　— Убийственная якисоба… Понятно, — кивнула Серафина-сэнсэй, — похоже, она настолько вкусная, что способна убить.

　　— Ага, — тоже кивнул я, — она очень вкусная.

　　Серафина-сэнсэй широко улыбнулась.

　　— Тогда я попробую...

　　Затем она энергично набила рот убийственной якисобой и... «Пфу-у-у!» выплюнула её, подобно статуе Мерлиона.

***

　　По дороге в школу.

　　Серафина-сэнсэй шла с бледным лицом.

　　— Что случилось, Серафина-сэнсэй?

　　— Я буду очень признательна, если ты скажешь ей больше не быть серьёзной.

　　— Вы о чём?

　　— Скажи своей маме... — она на мгновение замолчала, пристально смотря на меня, — чтобы она больше не относилась к готовке серьёзно.

　　Боже, я понятия не имею, о чём она говорит. Хотя... Серафина-сэнсэй впервые попробовала блюдо, которое мама приготовила со всей серьёзностью. И несмотря на то, что я считаю такую еду вкусной, для сэнсэя она оказалась слишком интенсивной.

　　— Кстати, а где сейчас Лела?

　　— …Она вернулась домой утром и сейчас спит. В школу придёт около полудня.

　　— Вернулась домой утром?

　　— Ага, у принцессы много дел.

　　Она, вероятно, занята из-за Ватикана.

　　— Лела возвращается домой утром, потому что ночью работает, верно? Но что делает моя младшая сестра каждую ночь?..

　　— Насчёт этого... На самом деле, принцесса сказала ничего тебе не говорить...

　　И тут я схватил Серафину-сэнсэй за левую руку.

　　— Это ещё... кто?

　　— Хм? Ты про кого?..

　　Я указал пальцем в ту сторону, где… прямо посреди дороги стояла беловолосая девочка лет 10, одетая в чёрное.

　　— Что? Я? Я... ниндзя!

　　— Ниндзя?.. — Сейчас утро, и эта девочка в чёрном костюме ниндзя стоит посреди дороги… Не то чтобы я не верил, что она ниндзя, но она слишком заметна.

　　— Да, и теперь, когда я нашла тебя, я покончу с тобой, потомок Химико... мальчик-волшебник!

　　— Химико? Мальчик-волшебник? О чём ты говоришь?

　　— Ты — самый сильный человек в этом городе! В таком случае ты потомок Химико и довольно опасен! Не знаю, с каких пор, но, видимо, теперь не только девочки, но и мальчики могут стать такими!

　　Да о чём она вообще?

　　Серафина-сэнсэй, которая была рядом со мной, побледнела.

　　— Что случилось, Серафина-сэнсэй?

　　Сэнсэй упала на колени и чуть ли не плачущим голосом проговорила:

　　— Нет...

　　— Что с вами, сэнсэй?

　　— Нет… нет… Откуда?.. Откуда здесь появился… ниндзя?..

　　Плечи Серафины-сэнсэй задрожали.

　　Её поведение меня удивило:

　　— Серьёзно, что с вами?!

　　— …Моришита Дайки, ты что не знаешь?! Ниндзя опасны!

　　— Что? Опасны?

　　— Они владеют ниндзюцу, и обладают сверхчеловеческой силой и скоростью шторма!

　　— Видимо, вы начитались американских комиксов. В прошлом ниндзя были всего лишь шпионами.

　　Кстати, помнится, Лела имела неправильное представление о восточных боевых искусствах. Как и следовало ожидать от подчинённой Лелы, у сэнсэя какое-то неправильное представлеие о ниндзя.

　　— Идиот! Разве ты не знаешь историю?!

　　— Историю?

　　— Создание сёгуната Камакура, а затем и возвышение Оды Нобунаги, произошло благодаря примерно 10 ниндзя! Тоётоми Хидэёси смог так быстро захватить страну только благодаря тому, что за ним последовало примерно 10 ниндзя Оды... И ещё, в битве при Сэкигахаре Токугава Иэясу хоть и не смог привлечь ниндзя на свою сторону, но благодаря официальным и неофициальным войскам... нет, ещё благодаря поддержке ватиканских миссионеров и китайских отшельников... он прогнал вражеские войска, на стороне которых было примерно 10 ниндзя! Прогнал, а не уничтожил! Теперь ты понимаешь, насколько ниндзя опасны?!

　　— Они и правда опасны!

　　Нет, они очень опасны! И если эта история правдива, то это значит, что образ ниндзя тех времён был передан в Америку таким, какой он есть на самом деле?

　　— Да, в реальности ниндзя такие же, как и в американских комиксах!

　　Одетая в чёрное маленькая девочка выпятила грудь и показала мне средний палец.

　　— Ну же, ублюдок... нападай!

　　— Эм, «нападать»?.. Я тебя впервые вижу.

　　— Ах, точно, я припозднилась с приветствием. Для ниндзя приветствие очень важно. Это даже в «Нихон сёки» написано. Приятно познакомиться… меня зовут Хаттори Мияби.

　　В «Нихон сёки» есть записи о ниндзя? Серьёзно?

　　Когда она представлялась, она склонила голову, поэтому я поступил также.

　　— Приятно познакомиться, Хаттори Мияби-сан… меня зовут Моришита Дайки.

　　— Понятно, так значит ты, ублюдок, можешь как следует представляться. Дедушка говорил, что те, кто не может представиться должным образом, очень невежливые ублюдки.

　　— Ладно, а теперь... Что тебе от меня нужно?

　　— Я это уже говорила. Ты — геноцидер... а значит, я должна избавиться от тебя.

　　— Геноцидер?

　　— В твоих глазах нет никакой магической силы, но... есть аура вокруг тела. Это явление невозможно без повышения уровня!

　　— ?..

　　— Но существует причина и следствие. Каждый раз, когда ты превращаешься, чтобы на время стать сверхчеловеком, ты потребляешь много энергии. Единственный способ восстановиться — это уничтожать монстров…

　　— О чём ты говоришь?

　　— Больше никаких вопросов, мальчик-волшебник с генами Химико, который уничтожает монстров и повышает уровень! Ниндзюцу… «Цикада»: 10-й уровень!

　　Прямо передо мной... там, где ещё минуту назад стояла маленькая девочка, теперь была японская кукла.

　　По моей коже пробежали мурашки.

　　[Навык «Обнаружение врага» — активирован.]

　　[Навык «Обнаружение опасности» — активирован.]

　　— Сзади?!

　　Почти одновременно с активацией моих навыков я повернулся назад и увидел маленькую девочку, которая устремила кодати в мою сонную артерию.

　　— Мальчик-волшебник, очки навыков которого высасываются Системой, не сможет избежать этого! Я покажу тебе мир ниндзюцу, который ты никогда не поймёшь, просто повышая уровень!

　　Такими темпами я не смогу избежать её атаки!

　　— Навык «Усиление физических способностей»: 10-й уровень!

　　Я уклонился от её кодати, сделав сальто назад, и дистанцировался от неё.

　　Мы оба потеряли дар речи и уставились друг на друга.

　　— Это...

　　— Ты...

　　А потом мы одновременно воскликнули:

　　— Ты можешь использовать навыки?!

　　— Ты можешь использовать ниндзюцу?!

　　(Переводчик: Автор решил переехать на другой сайт и удалил все главы со старого сайта, а на новый — выкладывает почти каждый день по одной главе. На сегодняшний день (4 декабря 2020 года) залито 51 глава. Придётся подождать, чтобы я продолжил переводить, сверяясь с оригиналом.)

http://tl.rulate.ru/book/31906/1180020