Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 3. О том, как меня приняли за Великого Мудреца

- Гх.. Ох! Ха~а.. Ха~а..

Кое-как я умудрился дотащить женщину-Рыцаря до моей квартиры и закрыл за собой дверь. Хотя я хотел сразу же закрыть U-образный замок на двери, было проблематично сделать это до того, как я опущу женщину-Рыцаря вниз. В этой квартире лишь две жилых комнаты: одна в Западном, а другая в Японском стиле.

- Проблема в том, куда мне её отнести...

Я разместил все своё отаковское барахло в Японской комнате, где также было окно соединяющее квартиру с современной Японией. Так что, сейчас лучше было бы воспользоваться Западной комнатой. В ней, помимо всего прочего, есть модульная кровать и матрас.

- Конечно, не хочется использовать комнату в Японском стиле из-за разложенных там отаку-вещей, но собрать кровать сейчас будет невозможно. У меня просто нет выбора, кроме как положить женщину-Рыцаря на татами в Японской комнате…

В конце концов, я положил её спать на татами.

- Эх, от физического и умственного напряжения, я так устал....

Я приложил ухо к входной двери и, убедившись в отсутствии посторонних звуков, закрыл U-образный замок. Что теперь?..

- Пойду-ка обратно в Японскую комнату.

Неожиданно, женщина-Рыцарь бесследно исчезла из Японской комнаты, так что это всё, вероятно, было просто сном.....

Конечно же, ничего такого не произошло. Как бы она ушла, будучи в бессознательном состоянии? Поначалу, я раздумывал, стоит ли мне вызвать скорую, но я понятия не имею, как всё это объяснить. Кроме того, есть вероятность, что экипаж скорой помощи также будет втянут во всю эту историю с Подземельем. Не похоже, что состояние девушки ухудшилось. Судя по тому, как двигается вверх-вниз её грудь… дышит она нормально.

- Даже если я хочу снять с неё броню и мокрую одежду, это было бы сексуальным домогательством. Как не посмотри…

Она не только красива, но также выглядит изящно. Словно отлично экипированная куколка. Интересно, какого цвета её глаза?

- Из-за всего этого напряжения и нагрузок, я очень хочу спать…

Глядя как женщина-Рыцарь спит на татами, я и сам начал клевать носом. Если бы её тут не было, я бы точно уже дрых. Не могу же я просто лечь спать с ней. Не подумайте ничего такого, ладно!?

- Великий Мудрец-сама! Великий Мудрец-сама!

Звуки подобные пению арфы доносились издалека. Как звучит арфа? Не спрашивайте об этом меня. Так или иначе, это был прекрасный и нежный звук, который хочется слушать вечно.

- ВЕЛИКИЙ МУДРЕЦ-САМА!!

- Ух!

Звуки арфы внезапно стали чутка громковатыми.

- Ах, Вы проснулись?

По всей видимости, я задремал, и видел странные сны. О том, что я отправился в Подземелье, или о том, что принёс оттуда женщину-Рыцаря. Я потёр глаза, пытаясь прийти в себя. Да, это комната в Японском стиле в моей новой квартире. Может быть, я вырубился, раскладывая свои фигурки и мангу по полкам?

Даже так, разве у меня была такая замечательная подушка? Такая тёплая и мягкая. И очень комфортная. Хоть и немного отдаёт мочой, но всё равно, очень-очень удобная…

- Ой! Это же не подушка, а бёдра женщины-Рыцаря!

Я вскочил и увидел проснувшуюся девушку-Рыцаря. Похоже, я слишком расслабился и задремал, глядя как она спит на татами. И не просто задремал, а ещё и на её бёдрах. Доспехи женщины рыцаря довольно старомодны: они сделаны так, чтобы не стеснять движения, так что верхняя часть ноги ничем не прикрыта.

- П-Про-Прости! Это просто… я заснул.

- Ах, нет, это моя вина. Я должна извиниться, что потревожила Ваш сон, прошу простите мою грубость.

Видимо, она не сердится, но кажется тут имеет место странное недоразумение…

- Так как Вы заснули на мне… хотя мне нет прощения, позвольте всё же извиниться за то, что разбудила Вас. Это место такое теплое и уютное... Ничего удивительного, что Великий Мудрец-сама стал сонным.

Как я и думал, всё превратилось в странное недоразумение. Что ещё за «Великий Мудрец»? И что она подразумевает под 'тёплым и уютным местом': татами, или свои бёдра?

- Нет, я никакой не Великий Мудрец. Но это, по крайней мере, лучше Гоблина.

- Мне очень жаль. Из-за того, что я не могла видеть лицо Великого Мудреца-сама, и поскольку Вы говорили на языке монстров… при всём уважении… я подумала, что Вы – Гоблин.

- А? Языке монстров?

- Да, даже сейчас Вы говорите на нём.

Ясно, другими словами… Исходя из сказанного женщиной-Рыцарем, в мире того Подземелья, Японский распознаётся как язык монстров. И хоть меня больше не принимают за Гоблина, теперь меня вместо этого считают Великим Мудрецом.

- С чего ты решила, что я Великий Мудрец?

- А разве, это не так? Так как Вы создали такое таинственное жилище прямо в глубине Подземелья, я была уверена, что Вы - Великий Мудрец-сама ушедший в затворничество.

Понятно, значит она восприняла это именно так. Судя по её щиту и доспехам, с точки зрения науки и технологий, мир Подземелья находится на уровне Средневековья. Иначе, она бы носила кевларовый бронежилет. Зная об этом, если посмотреть на комнату, наполненную благами современной Японской цивилизации, можно легко принять меня за некоего Великого Мудреца.

- Пол довольно мягкий, так что я могу спать где угодно. Это действительно чудесно. И пахнет хорошо… Ах… Я могла бы спать тут вечно.

Похоже, женщине-Рыцарю, помимо всего прочего, понравилось татами. Ну, я тоже люблю как пахнет новенькое татами.

- Ещё, здесь есть много очень детальных кукол. Среди них также есть мечники. Должно быть, это некие Магические предметы… верно, Великий Мудрец-сама?

- Точно, я – Великий Мудрец! Да, именно, Великий Мудрец! И, конечно же, это Магические предметы, а вовсе не какие-то подозрительные вещи! Ха-ха-ха!

- Ко-Конечно же. Я немного беспокоилась, думая, что это люди, превращённые в кукол с помощью Тёмной Магии. Просто… Некоторые из них… полураздетые….

- Исключено! Абсолютно невозможно! Потому как я - человек чести!

В ответ на моё неуклюжее вранье, девушка-Рыцарь улыбнулась:

- Конечно. Ведь вы спасли меня и привели сюда. Огромное вам спасибо!

О-Опасно. У неё такая ослепительная улыбка… Я особо ни с кем не общался с тех пор, как вылетел из университета, а улыбка женщины-Рыцаря сияла так, что казалось, будто сам ангел спустился с Небес.

Тем не менее, она всё ещё лежала на татами и едва двигалась. Из-за произошедшего ранее, прямо сейчас я стоял и осматривал её сверху.

- Кстати говоря, почему ты всё ещё лежишь?

- Это всё потому, что в Подземелье, я была отравлена мощным парализующим ядом… Но, кажется, скоро я смогу двигаться.

Ясно. Такого я немного не ожидал.

- Если бы не Ваша помощь, я уже была бы мертва. Великий Мудрец – мой спаситель. Чтобы отплатить за Вашу доброту, я сделаю всё что угодно.

- Э? Сделаешь что угодно?

Значит ли это, что я могу сделать то самое, что с ней, как пить дать, сделали бы Гоблины. СТОП!!! О чём ты, чёрт возьми, думаешь, Тору?! Бабушка была бы расстроена!

- Да!!! Несмотря ни на что, я – Рыцарь!

Ну, это по тебе заметно. Даже валяясь на полу, она горделиво выпятила грудь колесом.

- Я буду помнить Вашу доброту вечно!

Будешь помнить.. вечно, говоришь?

http://tl.rulate.ru/book/3190/61232