Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 2| Глава 5. О том, как я простился с волшебницей, и вновь остался вдвоём с девушкой-рыцарем

Так, сколько он там стоит?.. Кха! 5980 йен!! Цены на школьный купальник и спортивную форму даже близко не стояли! Нет, я понимаю, что магазин пользуется возможностью заработать на любителях Хэллоуина, но тут есть одна проблема. Которая стоит рядом со мной, и кажется весьма заинтересованной в этом наряде.

- Хочешь его?

- Да нет, не особо~

Я знаю, что на самом деле, она хочет этот костюм, но он жутко дорогой. Я развернулся, чтобы пойти дальше, используя её "не особо" как предлог.

- Просто я подумала, что, возможно, это увеличит мою Магическую энергию, или даже поднимет 【Интеллект】....

После её слов, я не мог не остановиться. Я снова окинул костюм взглядом.

Хотя блестящий материал на вид попаршивее, чем чёрная кожа её первоначального трико, но в целом костюмчик выглядит довольно миленько. Особенно, коротенькая мини-юбка, обещающая регулярные панцушоты.

[п.п.: надеюсь, не надо объяснять, что такое панцушоты?..]

- Кстати говоря, школьный купальник даёт совершенно сумасшедший уровень защиты, а что насчёт блумеров?

- Удваивает 【Ловкость】.

Ничего себе! Может, это потому, что их используют для физических упражнений? Уж не знаю, почему школьный купальник внезапно даёт такой бешеный уровень защиты, но вот то, что Хэллоуинсий костюм Ведьмы сможет увеличить уровень Магической энергии и Интеллекта, звучит уже весьма правдоподобно.

- Тогда, давай купим его!!

- Э? Но он ведь очень дорогой, разве нет? - Дит была немного удивлена.

- Ну, всё равно ведь ты скоро поменяешь мои Белые золотые на Гадийские, верно?

- Угу~

Дит просто сияла от счастья.

Все любят разную одежду: серьёзные девушки предпочитают строгий стиль, Гяру* - обожают всё модное. Вполне логично, что девушки-волшебницы и одежду любят соответствующую.

- Тору, можно я переоденусь в это сейчас? - внезапно огорошила меня она.

- Э? Где ты собираешься тут переодеваться?

Дит молча указала пальчиком на раздевалку.

- Не думал, что ты знаешь, где здесь раздевалка, но всё же...

- Ну, пожалуйста!

Подобная одежда, конечно, будет привлекать внимание, ну да ладно. В конце концов, выделяться из толпы - не преступление.

- Только на этот раз.

- Ура!!~

Из кабинки для переодеваний, возле которой я её ждал, Дит вышла одетой как эталонная Ведьмочка.

- Ну как? Жаль, что я не могу сразу проверить свой Статус...

Всё-таки, этот костюм невероятно броский. Настолько, что вокруг нас сразу же образовалась небольшая толпа, из которой мы и начали выделяться.

- Как же хочется проверить Статус! Пойдём скорее домой! - Дит уже действительно не терпелось.

- Идём!

Дит действительно выглядит как настоящая ведьмочка. Более того, она и есть настоящая ведьмочка. Будь мы сейчас в Подземелье, она могла бы использовать магию. Когда мы покинули гипермаркет, некоторые люди оттуда увязались за нами, да и встречные пешеходы на нас откровенно пялились.

- Какой невероятный уровень косплей-мастерства! Можно мне сделать фото? - подскочила к нам какая-то девчонка.

- НЕЛЬЗЯ!!!

Хоть я и немного раскаивался, что накричал на ту девчонку, но после этого мы смогли быстро добраться до дома.

Мы без проблем попали в дом через входную дверь, ведь с Подземельем она соединяет только изнутри квартиры. Стоооп...

- С возвращением~ - поприветствовала нас Рия.

- Мы дома~ - ответила Дит.

- Ох, Дит-сан, это новый костюм волшебницы? Он такой милый!

- Правда ведь, классный? Ты тоже должна купить себе один в "Донки".

Игнорируя их самозабвенную болтовню, я пытался понять, что же меня так беспокоит. Хмм, если открыть входную дверь изнутри, то она будет вести в Подземелье...

Погодите-ка. А этот парень из "NNK" точно вышел через окно? Я отлично помню, что сказал ему вылазить через окно, когда соберётся уходить. Вот чёрт!

Я быстро напялил каску с фарой и схватил кирку.

- Что случилось? - обернулась на шум Дит.

- Тору-сама? - Рия тоже выглядела удивлённой.

Я распахнул дверь. За ней праздно разгуливали Слизь и другой монстр, которого я раньше не видел.

- А ты вносишь абонентскую плату?! Получай! Вот тебе, вот тебе!!

Откуда-то издалека раздавался голос Инами. Я осторожно прикрыл дверь, пока монстры меня не заметили, и защёлкнул замок.

- Инами-сан, который приходил ранее, вышел через эту дверь... Что же делать?..

У меня всё ещё слишком низкий уровень. Рия может и сильна, но у неё сейчас нет оружия. Значит, вся надежда на Дит.

- Нужно торопиться! - решительно сказала Дит.

Она сразу поняла ситуацию, и что каждая секунда сейчас была на счету.

Пока я закидывал в пластиковый пакет вещи, которые могут нам пригодиться, эльфийка сбегала в Японскую комнату за своей волшебной палочкой.

Рия взяла свой щит. Даже без оружия, она, по крайней мере, может 'танковать'.

- Я открываю дверь!! - предупредил я.

- Хорошо!!

- Давай!!

Едва я открыл дверь, как на нас атаковали. Бросившуюся на нас Гигантскую сколопендру Рия приняла на щит, в то время как Дит уже кастовала своё заклинание.

- Мега Инферно!!

Гигантскую сколопендру, вместе с остальными ближайшими монстрами, тотчас охватило ревущее пламя, спалившее их дотла. Убойность заклинания была в разы сильнее, чем в тот раз, когда я встретил эльфийку.

Сейчас, монстры превратились в груду угольков настолько быстро, что мне даже не пришлось пускать в ход свою кирку.

- Я была права! Эта одежда увеличивает мой 【Интеллект 】! И не просто увеличивает - удваивает!!  Ну, сейчас я им покажу! - волшебница просто пылала энтузиазмом.

- Давай!

Пока она развлекалась, я, в стороне, вёл свою маленькую войну со Слизью, и другим странным монстром, похожим на рукастый гриб на ножках.

Оу, сила снова наполнила моё тело. Кажется, я поднял уровень.

Командная работа Рии, которая останавливала крупных монстров своим щитом, и Дит, которая, стоя позади, атаковала их магией, вскоре позволила нам добраться до открытой железной двери.

- Отлично! Рия, жми на кнопку!

- Хорошо!

С натужным шумом работающих механизмов, дверь медленно поползла вниз. Вскоре, она полностью закрылась, и я огляделся по сторонам. Окинув зал взглядом, я не заметил ни одного крупного монстра, хотя вполне возможно, что всякая мелочь ещё прячется по углам.

Только вот, Инами в этой комнате не было тоже.

- Э? Он не здесь? Это ведь изолированная комната...

- Тела его тоже нигде нет. Даже если бы его съели, от него бы хоть что-нибудь, да осталось... - задумчиво произнесла Дит.

Да уж, сильно сомневаюсь, что этого крепыша могли сожрать, не оставив и следа. Но тогда, куда он подевался? Из этой комнаты только два выхода, и один из них, для людей из нашего мира, перекрыт каменной стеной. А!

- Если подумать, я слышал, как он кричал что-то об абонентской плате... И звучало так, словно он боролся с монстром...

- Могу только предположить, что барьер за дверью можно преодолеть, находясь в контакте даже с монстром, - ответила волшебница.

Будь это простая Слизь, или тот странный гриб на ножках, с которым я дрался, уверен: Инами справился бы с ними даже голыми руками. Однако, если его атаковал кто-то вроде Гигантской Сколопендры - всё куда серьёзнее.

- Я отправляюсь на поверхность, - Дит посмотрела на меня.

- Э? Но...

Я знаю, что Дит хотела ненадолго вернуться обратно в свой мир, но она что, собирается идти прямо так? Как встреча, так и расставание с ней получаются довольно внезапными.

- Ты пойдёшь одна? Мы с Рией могли бы..

- Не волнуйся, всё будет в порядке. В конце концов, я в одиночку исследовала Подземелья по всей стране. Кроме того, если этот Инами ещё жив, я должна защитить его от монстров, хоть это и лишняя головная боль...

Так и есть. Тебя может замучить бессонница, если кто-то помрёт просто из-за того, что пришёл к тебе в гости. И хоть Инами я в гости совсем не звал, он всё же не плохой человек.

- Хорошо. Тогда, возьми это с собой. Здесь кое-какие консервы, кола, и другие напитки. Блумеры и школьный купальник тоже.

Я передал Дит пластиковый пакет, под завязку забитый всем вышеперечисленным.

- Будь осторожна. Я буду ждать твоего возвращения.

- Конечно. Не забудь, ты обещал стать Мастером Подземелья и жить вечно вместе со мной!

- Если получится.

Улыбнувшись, я нажал на кнопку. С уже привычным механическим грохотом, дверь медленно поднялась наверх.

- Не волнуйся о нас с Инами. Тут опасно, так что держи дверь закрытой, пока не установишь камеры! - напутствовала меня волшебница напоследок.

- Хорошо. Тогда, я установлю их как можно скорее.

- До встречи! - Дит улыбнулась и исчезла в каменной стене, перекрывающей коридор.

Я снова нажал на кнопку, и дверь неспешно поползла вниз.

Удостоверившись, что дверь закрылась, мы с Рией вернулись в квартиру держась за руки.

Для неё это должно было выглядеть так, словно я провёл её сквозь стену. Однако, похоже она слишком переживала за Дит и не обратила на это внимания. 

- Надеюсь, с Дит-сан всё будет в порядке... - проронила Рия.

- Это же Дит, с ней всё будет хорошо. Вот у Инами действительно проблемы. Будет здорово, если он уцелеет...

- Верно, хоть она и волшебница, но всё же всегда ходит в Подземелье одна, так что будет в порядке.

- Точно. Давай вернёмся к уборке.

- Ага!

Теперь, мы снова были в квартире лишь вдвоём.

- Кстати говоря, про становление Мастером Подземелья и жизнь вместе с Дит-сан... - Рия покосилась на меня. - Я не очень поняла, но... О чём, ради всего святого, вы говорили?

Интересно, знает ли она что-нибудь про Мастеров Подземелья...

- Ах, она просто ляпнула это сгоряча. Она должна была как следует попрощаться с тобой тоже перед уходом.

- Пожалуйста, расскажите поподробнее!!

Рия стояла со щитом в одной руке и пылесосом в другой. Кажется, уборка после переезда будет долгой.

==============================================================================================

* Гяру -  японская субкультура. Основные особенности: Загар, модная (в большинстве своём, западная) одежда, распущен.. ээ.. легкомысленное поведение.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гяру

http://tl.rulate.ru/book/3190/128139