Готовый перевод 기적을 그려라! / Нарисуй чудо!: Глава 0. Странная картина

Нью-Йоркский музей искусства "Метрополитен".

Это приносящие эстетическое наслаждение место, где ежегодно сменяются выставляемые произведения искусства.

Но для будущего учащегося Колледжа Искусств Ли Джинхо, уже посетившего его несколько десятков и сотен раз, этот музей не может быть чем-то более обыденным.

— Как мне это надоело! И в этот раз, наверняка, не подготовили ничего особенного. Подумать только, они смеют брать плату за что-то подобное. Ни стыда, ни совести.

Однако при входе на пожертвование он заплатил всего лишь 1 цент. "Как бы то ни было деньги - есть деньги", — непрерывно ворчал себе под нос, осматриваясь вокруг Джинхо. На самом деле, в других художественных музеях также проводятся разнообразные выставки, но Джинхо, который не может себе позволить входной билет, все это время посещал музей "Метрополитен", и только благодаря этому, приобрел некоторые художественные знания и навыки.

Но теперь, кажется, так и дальше продолжаться не может. В его глаза не попадались никакие новые экспонаты.

Джинхо медленно скользил взглядом по старинным, принадлежащим разным эпохам произведениям искусства и не замечал изменений. Хотя там и не могло быть никаких изменений.

— Тема Древнего Египта уже слишком избита. Цивилизация Майя... Хааа, как скучно. Насколько я знаю, она была в прошлом году. Неужели нет ничего другого?

Внимательно оглядев уже приевшиеся экспонаты, Джинхо сразу же отправился к месту, где выставляется живопись.

Начиная с картин художника-романтика Гойи, Рембрандта оставившего след в эпохе барокко и работы других всемирно известных художников, с заслуженной репутацией переполняли выставочный зал, но ни одна из них не была для него новой.

Джинхо приходил по крайней мере 10 раз в месяц, а в среднем даже чаще, поэтому каким бы огромным этот музей не был, согласно здравому смыслу, не может быть произведения, которое бы ускользнуло от его глаз.

Он присел на скамью, находящуюся посреди заставленного древнегреческими и римскими статуями зала, и тяжело вздохнул.

— Выходит и сегодня, получить вдохновение для моего портфолио не получится. Хах.

Джинхо, которому исполнилось 24 в этом году, был абитуриентом художественного колледжа.

Еще находясь в Корее, он рисовал не из-за того, что имел какие-то способности, а просто потому, что ему нравилось рисовать. Он думал, что и манга, и аниме, и иллюстрации для игр, и старинные картины, являются частью искусства, но общество, которому принадлежал Джинхо, не разделяет его мнение.

Для поступления в художественный колледж, нужно отучиться в художественной школе. Это значит, что если ты не вписываешься в рамки общества, то ты даже не сможешь ничего начать делать.

Поэтому Джинхо выбрал учебу за границей. И со страхом уйдя из армии, он на самолете прилетел в Нью-Йорк.

— Что черт возьми плохого в том, чтобы просто рисовать то, что ты хочешь?

Джинхо вытащил альбом для рисования из висящей сбоку сумки.

Просматривая листы альбома, наполненного многочисленными рисунками, в глаза Джинхо вернулся оптимизм. "Несмотря на то, что их нарисовал я, они довольно интересные", — листая страницы и думая таким образом, он взял в руки карандаш, как только нашел свободное место.

И так началось время для зарисовок.

Рука, держащая карандаш, плавно скользила по бумаге. Сначала он нарисовал тело стоящей перед ним статуи, а затем пририсовал сверху доспехи и оружие, заканчивая на этом довольно комичный рисунок.

Он ухмыльнулся и сказал: «Это так весело». — но он также знал, что ценность таких рисунков не велика.

Посчитав оставшиеся дни, Джинхо снова тяжело вздохнул: «Мне нужно будет закончить свое портфолио в ближайшие два месяца...».

Студенческая виза от языковой школы тоже незаметно подходит к концу.

Это место, где он ничему не научился и ничему не научится. Он оставил там документы, только для поддержания официального статуса студента. Конечно, английский можно спокойно выучить и в языковой школе, но Джинхо предпочёл вместо этого напрямую встречаться и говорить с местными жителями, уча язык в среде коренных американцев. Сначала было тяжело, потому что он едва мог понять, что ему говорили. Но, во всяком случае, сейчас приспособившись, он достиг уровня, когда без проблем понимает на слух и ведёт разговор.

Джинхо рассеянно взглянул на альбом и закрыл его.

Для своего портфолио Джинхо должен сделать 20 рисунков, но до сих он закончил только 3. Чтобы сделать ещё 17 рисунков за два месяца, он должен без сна и еды целиком погрузиться в работу. Но Джинхо, которому пришла в голову мысль, что он не хочет умереть в студии, сегодня решил пойти проветриться в музей.

К сожалению, здесь не появилось ничего, что могло бы вдохновить его.

— Ещё немного осмотрюсь и нужно будет приступать к работе.

Встав с насиженного места, он пошёл дальше по коридору. "Если подумать, не припоминаю чтоб в эти дни я заходил в зал современного искусства", – так что он решил там немного осмотреться и пойти к выходу. Как только он прошёл по коридору и поднялся по лестнице, перед его глазами предстала не виденная упорядоченная атмосфера, а выставочный зал, передающий чувство свободы. Придя в подобное место с многочисленными причудливыми формами и посмотрев на работы, он был уверен, что пришёл куда надо.

Это было единственное место, где, воткнув палку в землю, можно было назвать это искусством.

— …А?

В этот момент на глаза Джинхо попалось одна картина.

Огромный холст, окрашенный беспорядочными мазками с помощью простой палитры цветов, привлёк к себе все его внимание. Сначала казалось, что это было работой Марка Ротко, но разглядев стиль написания понял, что эта картина более сложная и запутанная. Это не было похоже на картины Ротко, основной идеей которого была простота. «Кто это нарисовал? Неужели ещё остались работы, которые он не видел?» Думая об этом, Джинхо наклонил голову, чтобы получше рассмотреть табличку с именем автора.

— Вопросительные знаки?

Имя, неизвестно, год неизвестен, вид тоже неизвестен.

Посмотрев на именную табличку, не содержащую никаких точных данных, Джинхо с разочарованным лицом снова внимательно рассмотрел картину. Узнав, что это - не работа какого-нибудь известного художника, его мысли резко поменяли своё направление. Теперь он видит, что мазки слишком грубые, грунтовка сбилась комьями и краска местами свернулась.

— Серьёзно? Если вы выставили это, могли бы повесить здесь и мою картину. Даже я могу нарисовать что-то подобное.

Тем не менее, скрестив свои руки, Джинхо отошёл примерно на пять шагов, чтобы рассмотреть картину. Когда он рассеянно разглядывал картину, кто-то коснулся его плеча.

— Эй, приятель. Сколько времени ты ещё собираешься тут оставаться?

— А? Что?

— Музей скоро закрывается. Почему ты не идёшь к выходу? Разве ты не слышал объявление?

— Уже время закрытия?

Джинхо был удивлен тем, что сказал охранник. Он определенно вошел в музей в обеденное время, но он уже закрывается? Тем временем охранник указал на часы, которые явно смеялись над ним.

— Вы серьёзно?

— А ты думаешь, я с тобой шутки шучу? Быстрее уходи. Мне ещё нужно привести тут все в порядок.

Удивительно, но на часах было уже 8 вечера. Джинхо все ещё стоял с ничего не понимающим лицом и дрожащим взглядом смотрел на часы, тогда его еще раз попросили уйти, пока охранник не вызвал полицию. Только лишь после этого он с трудом переставляя ноги, начал идти в сторону выхода. Однако он все ещё пребывал в недоумении от того, что не мог понять данную ситуацию.

— Какой странный парень.

Охранник, качая головой, смотрел на удаляющуюся спину Джинхо.

— Столько часов без выражения смотреть на пустое место. Неужели он сумасшедший? Молодые люди теперь... "Неодобрительный звук".

***

— Что это было?

Вернувшись в свою полуподвальную комнату в Квинсе, Джинхо положил сумку на пол и встряхнул головой.

  Это слишком утомительно думать о том насколько необъяснимо много времени он просто выкинул на ветер. Есть много работ которые нужно сделать, однако оставшееся время сократилось ещё на день. Могут быть люди, которые скажут, что это всего лишь один день, но поскольку он опаздывает уже на месяц, возникает определённая проблема.

  Джинхо, умываясь холодной водой в раковине, попытался схватить полотенце. Однако в руке ничего не оказалось. Несколько раз наткнувшись на пустоту, он вздохнул.

— Я же все отправил стираться. Ох, как холодно-то.

Сейчас идет ноябрь месяц. Осенний сезон был не настолько холодным, как сказал Джинхо. И все же почему-то даже в такую погоду, в его комнате стоял такой дубак, что от холода у него замерзали кости. Поскольку его ум был обеспокоен, тело соответственно ослабло и вероятно из-за этого он стал более чувствительным к температуре.

— Как я тут зимой жить-то буду, если уже так холодно? АПЧХИ!

Джинхо наспех вытер капающую с лица воду и не переодеваясь, плюхнулся на кровать.

Кровать громко скрипнула, и он заметил, что пыль, которая накапливалась в одеяле, взлетела в воздух. Однако Джинхо было все равно, поскольку он уже давно привык к такой окружающей обстановке.

— Это безумие. Серьёзно.

По привычке вполголоса разговаривая с собой, Джинхо прикрыл лицо обеими руками. Прохладное ощущение все ещё чувствовалась на его ладонях.

Он ломал голову, думая над своим портфолио.

— Проклятие, как я смогу успеть закончить 17 картин? Мне нужны новые идеи!

В 20 пунктах портфолио, должна быть объединяющая их тема.

Конечно, по поводу того приблизительно какие темы должны быть вложены в произведения у учебного заведения есть желаемые рекомендации, но в конечном итоге это была проблема, связанная с творчеством художника. При помощи одной и той же темы можно нарисовать как висящее на дереве яблоко, так и логотип компании Стивена Чейза. Но Джинхо сейчас был в том состоянии, в котором не мог ничего нарисовать.

Неважно как долго он об этом думал, ничего не приходило в голову.

Джинхо вздохнул и заставил себя встать. Проверяя часовую стрелку, уже указывающую на 10 часов, он сел перед мольбертом. В оцепенении смотря на холст с оставшимся со вчерашнего дня эскизом, Джинхо протянул к нему зажатый в руке карандаш.

— Алло.

Чтобы вскоре снова положить его обратно.

Потому что обычно тихо лежащий, телефон внезапно зазвонил. Голос, который послышался из динамика телефона был мужским.

[Джинхо, выходи.]

— Не могу, я занят.

[Ты-то занят? Хватит болтать ерунду!]

На его слова, собеседник из телефона лишь громко рассмеялся. Его друг Чо Санчхоль, был человеком, который знал текущее положение дел Джинхо лучше кого бы то ни было. В первый раз они встретились в языковой школе и узнав, что являются ровесниками, обменялись номерами телефонов. Спустя некоторое время нахождения в Америке, они стали очень близки. Хотя поскольку Санчхоль был одним из немногих корейских друзей, которых он знал, возможно, так считает только Джинхо.

Он с недовольным лицом слушал смеющегося Санчхоля и качал головой.

— Я понял. Но сегодня я собираюсь просто поужинать и вернуться. Мне нужно работать. Чувак, дата сдачи уже на носу.

[Да, да. Хорошо, приезжай тогда в “Cеверный”. Давай наконец поедим курицы что ли?]

Положив трубку, Джинхо снова накинул на себя пальто и вышел из студии.

***

— Ууу, угх... буэээ.

— Чувак, как может кто-то, кто плохо переносит алкоголь, столько выпить? Фу, ну и запах."

— Заткнись... буэээ!

Санчхоль качал головой и похлопывал Джинхо по спине, пока того непрерывно рвало в туалете ресторана.

— Человек, который сказал, что придёт просто поесть, выпил в итоге больше меня. Быстрее заканчивай уже и не забудь прополоскать рот.

— Буэ...

— Вздох, смотреть как тебя рвет слишком отвратительно. Я ухожу первым. Приведи себя в порядок и выходи.

Санчхоль зажал свой нос и вышел, а Джинхо который остался один, держась за унитаз, дал волю сдерживаемым слезам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/3185/1026056