Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 15 (часть 2)

Класс был необычно безжизненным этим утром, вероятно, из-за заполнителей, прилипших к их расписаниям, как будто они были склеены вместе, и поэтому в классе было только два из них. При ближайшем рассмотрении они оба казались академически гиперактивными, что, по крайней мере, объясняло их раннее появление. А как я это узнал? Они были в очках. Я знал, что это стереотип, но в конце концов это было именно такое место…

Джуди и я направились к своим партам, и хотя я планировал направиться к ней позже, мои планы были изменены появлением представительницы класса. У нее был подозрительный взгляд в глазах, когда она заметила нас двоих, и после того, как она положила свою сумку, она сразу же направилась в мою сторону.

- Доброе утро, Лео.

- Доброе утро, - ответил я на приветствие ленивым взмахом руки.

- Нам нужно поговорить.

- Я так и думал.

Она огляделась вокруг на мгновение, прежде чем наклонилась, чтобы заговорщически сгрудиться.

- Послушай, о том, что случилось вчера... - Она снова огляделась и наклонилась еще ближе. – «Как ты проник в ограниченное пространство?»

Я вздохнул. Замечательно. День еще только начинался, а я уже сталкивался с вопросами, на которые не мог ответить. Немного поразмыслив, я решил придерживаться своей предыдущей истории.

- Нет, я просто потащился за принцессой и Снежинкой.

- А Джуди?

- Она? Она просто следовала за мной.

Представительница класса кивнула, хотя выражение ее глаз говорило, что она думает, что я не говорю ей правду. По правде говоря, она была не так уж далека от истины, но с другой стороны, как я мог сказать ей то, чего тоже не знал?

- Очень хорошо, - наконец сказала она мне с легким вздохом. – «Я сказала школьному совету, что это был всего лишь незначительный инцидент и что ваше участие было случайным. Они все еще могут захотеть поговорить с тобой в ближайшее время, так что не делай глупостей».

Теперь это оживило мой интерес. – «Студенческий совет, да?» - Размышлял я, когда в моем сознании начали выстраиваться выводы. Итак, у нас была организация, которая знала о сверхъестественных элементах в этой школе и, по словам представительницы класса, регулировала их. Я сделал мысленную пометку сказать Джуди, чтобы она получила дополнительную информацию о них, но в данный момент я должен был поддерживать свою сторону разговора. – «Прежде чем ты уйдешь, пожалуйста, определи "понятие глупости".»

- Такие вещи, как прыжок в запретное поле, чтобы остановить драку.

Я нахмурился и покачал головой.

- Извини, но этого не произойдет. Ты не можешь просить меня стоять рядом, пока мои друзья дерутся друг с другом. - Я замолчал на секунду, вспомнив кое-что, и не смог сдержать ухмылку, расползающуюся по моему лицу. – «Кроме того, я отчетливо помню, как кто-то действительно прыгнул и попытался остановить драку вчера».

Староста отшатнулась, как будто я только что ударил ее по больному месту.

- Это совсем другое дело. Я была там в качестве официального представителя студенческого совета и Ассамблеи.

А-ха! Там было одно из моих ключевых слов! Я старался не показывать своего удовлетворения, с силой стирая улыбку с лица и глядя девушке прямо в глаза.

- Я знаю, что ты просто хочешь обезопасить меня, но я не буду стоять сложа руки, пока мои друзья в опасности. Ясно.

- Тебе будет больно.

Я пожал плечами.

- Пофигу. Или, может быть наоборот, все будет хорошо, как и вчера. В любом случае, я предпочел бы попытаться и потерпеть неудачу, чем не пытаться вообще.

Представительница класса молча выдержала мой взгляд еще несколько секунд, прежде чем закрыла глаза и ее плечи опустились в смирении.

- Я никогда не думала, что ты такой вспыльчивый тип. - Ее слова на мгновение застали меня врасплох. Я? Горячая кровь? Нет. Во всяком случае, я был слишком расчетлив для своего же блага. Поскольку я не ответил сразу, представительница класса выпрямилась и сделала полшага назад от моего стола. – «Очень хорошо. Но помни, я тебя предупреждала».

- Да, и я благодарен за это, даже если собираюсь полностью игнорировать его.

Наконец ее губы слегка приподнялись, хотя улыбка едва коснулась глаз.

- В порядке. Просто чтобы нам всем было ясно. - Она помолчала секунду или пять, прежде чем ее лицо снова стало каменным. – «Прежде чем я уйду, я хотела бы задать тебе последний вопрос: Как ты попал в ограниченное пространство, не активировав ни один из датчиков маны вокруг кампуса?»

Оооо... "Датчики маны"? Посмотрите на эти сочные лакомые кусочки, которые падают мне на колени один за другим! После минутного колебания я решил просто откинуться на спинку стула и загадочно улыбнуться.

- Ты поверишь мне, если я скажу, что мое общение с вами, ребята, превратило мои скрытые экстрасенсорные способности в феноменальные космические силы?

- Да.

Я моргнул, глядя на нее. Трудно.

- Ну, тебе не следует этого делать.

- Тогда как же?

У меня было предчувствие, что она не согласится – «у меня нет ни малейшей идеи, почему бы тебе не сказать мне?» - слишком хорошо, поэтому я решил прибегнуть к более косвенному подходу. Я быстро вернулся к своей загадочной улыбке и пошутил: - «я пока не могу тебе сказать. Когда я смогу, ты узнаешь об этом первая».

- Ты обещаешь? - Я кивнул, и она ответила мне тем же, хотя и нерешительно. К этому времени ученики начали постепенно просачиваться в класс, и она уже собиралась уйти и заняться своими обязанностями, когда вдруг запнулась, повернулась ко мне и прошептала: - «Ты уверен, что ты не экстрасенс?»

Я позволил улыбке исчезнуть и окинул ее критическим взглядом.

- Я пошутил.

- Я знаю, но... - она снова наклонилась ближе и понизила голос до такой степени, что я все еще едва мог ее слышать. – «Я пишу диссертацию на эту тему и подумала, что у тебя могут быть... какие-то соображения на этот счет?»

Все, что требовалось от нее, - это понимающе подмигнуть и интригующе приподнять бровь, чтобы закончить классическую фразу "Я знаю, что ты знаешь, а теперь ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь", но представительница класса просто не была достаточно тонкой или была застенчива для таких вещей, поэтому я предоставил ей преимущество сомнения и дал ей многозначительный кивок в свою очередь.

Хотя, честно говоря, она была права. Я был "чем-то" вроде экстрасенса, особенно если бы мне пришлось быстро и свободно играть с традиционными определениями, но именно потому, что я не имел представления о правильной терминологии этого мира, я должен был быть осторожным в своих утверждениях. Кто знает, может, я экстрасенс? Или пришелец. Или джинн, запертый в своей лампе. Я понятия не имел, поэтому в конце концов сделал то, что у меня получалось лучше всего: вел себя так, будто знаю, о чем говорю, и в то же время был как можно более неопределенным.

- Ладно, ладно. Ну, это мы еще посмотрим. Если я найду что-нибудь, что может тебя заинтересовать, я тебе позвоню.

Как я уже сказал, принцесса появилась в дверях как раз вовремя. Представительница класса проследила за направлением моего взгляда и быстро ушла, не сказав ни слова. Я знал, что она делает это только для того, чтобы дать нам немного пространства, но, черт возьми, это все еще было холодно с ее стороны.

В любом случае, принцесса заметно пошатнулась, когда заметила, что я уже в классе, и на мгновение я подумал, что она убежит (возможно, в сопровождении подходящего ассортимента: "Куиииинс!" и "Ававава!"), но вместо этого она проявила восхитительное самообладание, неуверенно подойдя к своему столу напротив моего и усевшись.

Я ждал, что она что-нибудь скажет, но когда стало ясно, что она не собирается говорить первой, я мягко откашлялся, отчего она чуть не вскочила со стула. Что говорило о том, что она была напряжена…

Однако, прежде чем я успел начать разговор, она так резко повернула голову, что на мгновение я испугался, как бы она не натянула сухожилие на шее. Она смотрела на меня с выражением, которое колебалось где-то между леденящей кровь яростью и паникой... или, по крайней мере, так это выглядело, хотя я подозревал, что это было больше связано со смущением, чем с любой из этих эмоций. Цундере насквозь.

Тем временем она попыталась заговорить, но слова не шли с ее губ. Я ждал, что она закончит свою борьбу, но в конце концов она просто повернулась и закрыла лицо руками на столе. Какой это был замечательный разговор…

Я тихо застонал и похлопал ее по плечу.

- Ты хочешь поговорить?

Сначала она никак не отреагировала, но потом кивнула, не поднимая глаз.

- Так... ты собираешься говорить?

На этот раз она покачала головой.

- А что потом? - Ответа не последовало. – «Как насчет того, чтобы записать это?»

Она вдруг выпрямилась, словно ее ударило током, и принялась рыться в сумке. Через мгновение она достала лист бумаги и несколько письменных принадлежностей и начала писать в бешеном темпе. Наконец она сверилась со страницей, кивнула самой себе и протянула ее мне через спину, все еще избегая смотреть на меня. Я закатила глаза и взял страницу.

Я нашел ее почерк очень знакомым, что, честно говоря, не должно было удивлять, так как я уже видел его на ее двух письмах с вызовом раньше. Этот, как и следовало ожидать, тоже вызвал меня на крышу.

- Значит, ты хочешь, чтобы мы пообедали на крыше и поговорили? - Она молча кивнула. – «Только мы вдвоем?» - Она снова кивнула. – «Тогда ладно». - Сказала я ей, и мои губы медленно изогнулись в сардонической улыбке. – «Было приятно поговорить с тобой».

Она никак не отреагировала; вместо этого она снова закрыла лицо руками и отказывалась смотреть вверх, как бы нежно я ее ни звал. С этими словами я откинулся на спинку стула и изо всех сил постарался не думать о том, насколько болезненным обещает быть мой обеденный перерыв.

http://tl.rulate.ru/book/31785/723137