Готовый перевод Two-Faced Princess / Двуликая Принцесса: Глава 7

Когда кто-то из Императорской семьи произносил длинное и бесполезно красивое приветствие, Императрице приходилось давать точные ответы в середине. Это было первое испытание для правительницы и имело то же значение, что и присяга.

Женщины, которые были коронованы, потратили много времени на заучивание этой книги. И если бы ответы были неправильными, то её не признавали должным образом.

- Так что же, сейчас принцесса говорит…

- Да, это буквально формальный стандарт приветствия Императрицы.

Кэтрин потёрла лоб. 

«Такой жестокий человек! Я просила тебя проводить церемонию?! Просто поприветствуй по-человечески!»

Она даже не знала, что существует «Книга Императрицы», не говоря уже о том, чтобы запомнить её. Но если она совершит ошибку сейчас, то больше не сможет смотреть в глаза другим.

- Любая из этих добродетелей…

Аполлония долго и вежливо говорила, а потом посмотрела на Кэтрин, недоговаривая предложение. Это означало, что наложница должна была закончить.

- Лучшая... Я имею в виду, лучшая из этих добродетелей...

Наложница стала заикаться и огляделась, но никто из других вельмож не запомнил столь непрактичное приветствие. Чтобы ответить на вопрос, ей пришлось полагаться на свой здравый смысл.

- Э-э-э, элегантность и скромность?

На её неуверенный ответ Аполлония снова посмотрела вниз.

- Это стойкость.

Майя, которая оставалась неподвижной, украдкой вмешалась и дала ответ, от чего лицо Кэтрин сморщилось ещё больше. Принцесса снова начала бормотать, делая вид, что ничего не слышала.

- Единственные, кто может смотреть на солнце это они оба, и смотрят друг на друга и клянутся в...

Аполлония снова подняла голову и посмотрела на девушку.

- Они оба поклялись… любить друг друга?

- Уважать друг друга… - снова перехватила Майя.

Она видела, что некоторые люди изо всех сил сдерживают смех. Кэтрин была так зла, что у неё чуть не взорвалась голова, но девушка не перестала говорить.

«До каких пор ты будешь пересказывать эту проклятую книгу?!»

- Как слуги, которые служат господину, дети, которые служат отцу…

- Так, жена должна послужить своему мужу, не так ли?!

На этот раз Кэтрин, которая в этом разбиралась, оборвала слова Аполлонии и закричала. Это было сделано так быстро, что она даже не заметила, что говорит неформально.

- Итак, вы знаете... - ответила принцесса с восхищением и выпрямила колени, обозначив конец приветствия.

- Как я могу не знать «Книгу Императрицы»? Я просто немного запуталась посередине!

- Королева…

На этот раз Майя, поначалу суровая, заговорила, не скрывая своих подозрений. И Кэтрин впилась в неё взглядом, сохраняя такое выражение, будто она наступила на какашку, но няня снова заговорила:

- «Книга Императрицы» была закончена лишь некоторое время назад. То, что принцесса только что прочитала, было «Максимом Востока».

- Ч-что? - смущённо вскрикнула Кэтрин.

- В конце официального приветствия, на которое вы отвечали, принято произносить слова благословения…

Вокруг неё разразился смех, и лицо наложницы стало ярко-красным. В это время она заметила выражение лица Аполлонии, которая смотрела на неё, пока остальные люди смеялись. В один момент, когда лёгкая улыбка пробежала по губам принцессы, Кэтрин задрожала всем телом.

- Майя, не говори такое опрометчиво.

Что действительно огорчило Королеву, так это, что только Аполлония не посмеялась над ней. Она явно использовала горничную, чтобы унизить, надевая маску невинности.

- Что ж, я устала, так что пойду.

Когда Аполлония с улыбкой обернулась, среди зрителей разразился ропот, каждое слово подрывало гордость Кэтрин.

- Боже, в конце концов, она потеряла всё.

- Принцесса просто сделала то, что ей сказали...

- Ха, она этого заслужила! Все понимают, что она слишком о себе возомнила!

Кэтрин прикусила губу. Она не могла поверить, что они слушали эту невоспитанную девчонку, и не хотела так заканчивать ситуацию. Мысль о том, как вернуться к этой девушке, доминировала в её голове.

http://tl.rulate.ru/book/31695/991854