Готовый перевод Mitou Shoukan://Blood-Sign / Неизученный призыв://Помеченный кровью: Глава 2: Часть 10 Кролик - руководство Алисы

Наступило следующее утро.

“……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………”

“Почему ты не спишь? И после того, как я разрешу тебе занять кровать тоже.”

Широяма Кесукэ пытался уснуть, как мог, поставив стулья кухонного стола рядом друг с другом. Он задал свой вопрос, разминая спину, но Мейнокава Хиган не ответил ему.

Она наливала в сложенные чашечкой ладони воду из-под крана и умывала лицо, которое все еще выглядело обескураженным. На крейсере пресная вода была довольно ценной. В основном минеральная вода перекачивалась в резервуар. Хотя были сообщения о том, что водопроводная вода Игрушечная Мечта 35, взятая из бассейна с бактериями из полистекла, была более высокого качества, чем в коммерческих бутылках с водой.

“Далее идет наш раздел " Уловитель тенденций!!", где мы обсуждаем передовые технологии и новейшие продукты. Сегодня мы обсудим Логические кабели, о которых все говорили в последнее время. У кого-нибудь из вас когда-нибудь были проблемы с тем, что ваши электрические шнуры путаются дома? Но приготовьтесь быть пораженными! Эти логические кабели распутаются сами собой, даже если они так же запутаны, как афро!!”

“Но, Кот-тян, разве они не сделаны из Реплигласса!? Изначально это был военный продукт, так что, несомненно, он должен быть дорогим. ...А? Это так дешево???”

(Честно говоря, в наши дни такие вещи появляются повсюду.)

Кесукэ слушал костюм кошки и женщину-диктора (он не мог вспомнить ее прозвище) по телевизору, пока он наливал хлопья и молоко в две большие миски и готовил салат из ингредиентов в холодильнике.

“У нас есть самое большее еще два дня. После того, как съедим это, давайте продолжим этот слух о”девушке, работающей неполный рабочий день", которая, вероятно, твоя сестра".

“П-верно. Нам нужно найти ее как можно скорее.”

Хиган сжала свои маленькие кулачки.

”И тебе нужен рис и суп мисо для нормального завтрака".

“Да, ну, хлопья и влажный хлеб-это все, что у меня есть”.

"Н-но я не ожидал, что легендарный призыватель, эм, купит хлопья для Кота-тян”.

“Это Игрушечная Мечта 35. Все, от туалетной бумаги до спрея, отпугивающего растлителей, имеет тот или иной характер. Труднее найти что-то без иллюстрации на нем”.

Чтобы добавить еще немного аромата, Кеске положил в свою миску одну ложку простого йогурта.

"Я...я понимаю ... ”

“Почему ты так нервничаешь? Ничто из этого не является генетически модифицированным, если это то, о чем ты беспокоишься”.

“В нашем храме проводятся похороны кукол, поэтому мне не очень нравится видеть все эти товары массового производства, которые просто выбрасывают. Нет ничего страшнее, чем улыбка, утопающая в грязи...”

В то время как Хиган предпочитала японскую еду, ее пустой желудок победил, и она сунула серебряную ложку в свою большую миску с хлопьями.

Прежде чем откусить первый кусочек, она что - то пробормотала себе под нос.

“О, Белая Королева. Спасибо вам за счастье иметь еду за столом в течение еще одного дня”.

“Ты снова молишься?”

“Я...я служительница храма, так что, конечно, я. Разве я не говорил тебе, что Белая Королева - неофициальный второй бог нашего храма?”

”Я понимаю желание положиться на нее, когда она известна как сильнейшая, но тебе следует сосредоточиться на всей системе церемонии призыва, а не на одном временном Материале".

"Н-но...”

Хиган откусил кусочек хлопьев, а затем потянулся за бутылкой меда на столе.

“Имя на борту этой лодки - Белая королева”.

“И ты даже не представляешь, как сильно я сожалею об этом. Если бы я знал, как трудно изменить название судна после его регистрации, я бы никогда не дал ему этого имени”.

Хиган был озадачен тем, как он, казалось, выплевывал слова, но он сменил тему, прежде чем она смогла найти ответ.

“О, точно. Нам нужно что-то сделать с”этим", как только ты закончишь есть".

“?”

“Я говорю об этом”.

Кесукэ использовал свою ложку, чтобы указать на пол, где пропитанный морской водой наряд служительницы храма отмокал в ванне с водой.

Игрушечная Мечта 35 был гигантским парком развлечений, наполненным надеждами и мечтами, но в нем, конечно, были магазины, необходимые для повседневной жизни, в дополнение к сувенирным магазинам и официальным модным магазинам.

Но Мейнокава Хиган заговорил, как только они вошли в прачечную, которую нашли по пути на ближайшую станцию.

“О, эм, мы не можем использовать это”.

"...Почему бы и нет?”

Она смотрела на синтетическое моющее средство, а не на стиральную машину.

“Моя сестра сказала, что наши наряды окрашены с использованием растения рубия, так что использование чего-то подобного, гм, смоет цвет".

“Тогда какое моющее средство мы можем использовать?”

“Я думаю, что все подобное запрещено”.

Кеске обхватил голову руками.

Все выглядело так, будто они не могли воспользоваться прачечной.

“Так что позвольте мне прояснить это. Чтобы постирать эту вещь, нам приходится пользоваться дорогой химчисткой? В этом городе, где все цены на уровне отелей?”

"Я...думаю, да”.

“И со специальной возможностью ручной стирки, необходимой для кимоно или платья!?”

“Иначе это было бы, гм, м-бессмысленно”.

“Это стоит слишком дорого. …………………………………………………………………………………………………………………………...Я думаю, нам придется отказаться от этого”.

“?”

Мейнокава Хиган тупо наклонила голову, и он произнес то, что с таким же успехом могло быть смертным приговором девушке, которая все еще была одета в мини-юбку горничной.

“На то, чтобы купить тебе трусики".

Десять минут спустя Широяма Кесукэ держал в руках квитанцию из химчистки, в которую они забросили наряд служительницы храма, как только он открылся.

Его также снова и снова бил Мейнокава Хиган, все лицо которого было свекольно-красным.

“П-почему?! Эм, как это могло случиться!?”

“Первое: у меня есть несколько гранат с благовониями и информация у Лу-сан. Это незаконный бизнес, так что он недешев. Второе: это город-парк развлечений, так что почти все здесь дорого. Третье: ручная стирка традиционной японской одежды требует специалиста, так что это очень дорого!! Просто для ясности, мои сбережения сейчас практически равны нулю. Ноль! Как только мой холодильник опустеет, мне придется ловить ужин на удочку!”

“Н-но я думал, что ты Награда Свободы 902, Алиса (с) Кроликом!!”

“Я уже около полугода трачу все свои сбережения, не выполняя никакой работы. У тебя с этим проблемы? Кроме того, прежде чем обсуждать мое финансовое положение, как насчет того, чтобы заглянуть в свой собственный кошелек!?”

“Ууу... Н-но у нас отняли нашу святыню из-за нашего долга...”

“Эм... Просто из любопытства, как вы с сестрой вообще попали в Игрушечную Мечту 35? Наверняка у вас есть какая-нибудь запасная одежда в отеле или квартире, где вы остановились.”

“................................................................................................................................................У нас нет ничего подобного”.

“Только не говори мне, что ты жила в доме из газет и картона… Это просто грустно".

"С-скажи еще хоть слово, и, гм, я, возможно, не смогу себя контролировать”.

Тем не менее, они не могли тратить деньги, которых у них не было, и она не могла носить трусики, которых у нее не было.

Она почти смирилась со своей судьбой, но потом ей кое-что пришло в голову.

"Хм? Есть способ!! Т-ты можешь продать этот крейсер!”

“Черт возьми, нет!! Конечно, ты же не думаешь, что я настолько сумасшедшая, чтобы продать свой дом, чтобы купить трусики!”

И поэтому Мейнокава Хиган была вынуждена продолжать свою стратегию полной беззащитности.

“Как только это закончится, вам, вероятно, следует обратиться в правительство или в Нелегальную организацию и согласиться на несколько небольших работ. Такими темпами тебе придется рыться в мусоре в поисках еды.”

“У-ууу… Д-тебе обязательно, эм, вот так словесно нападать на меня?”

“Да, я знаю! Мы должны быть парой, но я чувствую, что одна сторона не очень-то поддерживает другую!”

http://tl.rulate.ru/book/3165/477791