Готовый перевод One Piece. Ultimate Fruit / Ван Пис. Предельный фрукт: 37 глава (1)

Глава 37: «Ночная проблема»

(Часть 1)

Коротко объяснив ситуацию Королю Кобре, Лукас был отведён в свою комнату.

Конечно, Бетти и Хина тоже получили отдельные комнаты. Если бы этих двоих поселили вместе, драка была бы неизбежна...

Лукас лежал на своей кровати и уже засыпал, когда кто-то постучал в его дверь:

— Я могу войти?

— Виви? Входи. — Лукас открыл дверь и увидел Виви в голубом неглиже.

На мгновение он был ошеломлен её красотой и лишился дара речи.

Зачем Виви входить в его комнату ночью, да ещё и в таком наряде?

Пока в его голове мелькали всевозможные идеи, Виви спокойно прошла внутрь и выглянула в окно.

Видя это, Лукас понял, что она пришла не для «того, о чём он подумал», и был немного смущён. Он прочистил горло и спросил:

— Что случилось? Не спится?

— Эм... я тут подумала...

— О чём?

Виви некоторое время не отвечала, словно сомневаясь. Лукас не торопил её и терпеливо ждал.

Через некоторое время она заговорила:

— Ты сказал... что сформировал свою команду... чтобы поддержать Луффи и других, когда придёт время...

— Да?.. — всё ещё пребывая в замешательстве, спросил Лукас.

Виви обернулась и посмотрела ему в глаза. Лукас увидел в них решимость:

— Я хочу присоединиться к ним.

— Виви, ты хоть понимаешь, что говоришь? Я не могу забрать тебя отсюда, это твоё королевство!

Лукас вспотел.

Если Сэнгоку узнает, что он превратил королевскую дочку в пирата... кто знает, что он с ним сделает!

На самом деле, ему было наплевать на Сэнгоку. Больше всего его волновал… отец Виви, король Кобра!

Когда он просто взял Виви с собой «покружить» над королевством, Кобра уже расстроился. Если он возьмёт её с собой в плавание...

У Лукаса разболелась голова при одной лишь мысли об этом.

Пока Лукас гадал, что ему делать, Виви заговорила снова.

— Я понимаю твоё беспокойство. Я уже всё это обдумала – я хочу присоединиться к команде.

— ... — Лукас уже собирался отказать, но, увидев её решимость, не смог промолвить ни слова...

— Фу-фу, не волнуйся. Я не стану примыкать к вам открыто. Я просто хочу, чтобы ты знал: когда придёт время, ты можешь рассчитывать на то, что Алабаста поддержит тебя.

— Хорошо...

Лукас понял её намерения и не стал возражать. Он вздохнул и сел на кровать.

— Боже, ты напугала меня. Я даже не знаю, что я буду делать, если твой отец узнает, что я схватил тебя и утащил в море, чтобы сделать пиратом…

Виви хихикнула, и уселась рядом с ним на кровать:

— Если не считать меня, я думаю, Коза тоже захочет присоединиться к тебе…

— Коза?

Виви кивнула:

— Теперь, когда всё наладилось, ему совсем нечем заняться, кроме как помогать своему отцу управлять Юбой. Ты должен попытаться пригласить его.

Лукас вспомнил бывшего лидера восстания и друга детства Виви.

Коза обладал харизмой и был неплох в бою. После небольших тренировок он сможет стать намного сильнее. Кроме того, Лукас знал, что он очень преданный, поэтому очень хотел бы, чтобы он тоже был на борту.

Проблема была в том... захочет ли он присоединиться к нему?

Лукас до сих пор помнил, как Коза сказал, что не хочет сражаться. Скорее, у них не было другого выбора, кроме как сражаться... захочет ли он стать пиратом?

«Ну, я думаю, для начала не мешало бы хотя бы спросить об этом его самого…» — подумал Лукас.

Они с Виви продолжали сидеть в тишине... и, в конце концов, Виви спросила:

— Могу я... взглянуть на твой телефон? Я давно не играла с ним.

— Да, конечно. Держи.

Они продолжили болтать и фотографироваться. Лукас показывал ей разные фотографии и видео на телефоне. Виви особенно понравилось видео с Чоппером, который с завязанными глазами пытался ударить Лукаса, крича: «Эй! Эй! Эй!».

Лукас очарованно смотрел на смеющееся лицо Виви, освещённое лунным светом.

Виви заметила его взгляд и покраснела, закрыв глаза...

Лукас сделал глоток, и его сердце забилось чуть быстрее, но... он не сдвинулся с места.

— Виви... ты должна знать... Я сейчас в отношениях с Нами и Робин... так что...

Виви открыла глаза и грустно улыбнулась:

— Хе-хе, у меня было такое предчувствие.

Видя её улыбку, Лукас чувствовал себя виноватым. Он хотел извиниться, но чувствовал, что если он это сделает, он может причинить ей ещё большую боль.

Они снова замолчали.

Затем Виви вдруг спросила:

— С двумя?..

— О… да. Сначала мы встречались только с Нами, но после инцидента с Эниес Лобби... она сказала, что они с Робин поговорили и... ну...

Лукас почесал голову, смутившись. Ему было трудно объяснять свои любовные похождения девушке, которая испытывала к нему чувства…

Виви начала что-то бормотать, но Лукас был слишком смущён, чтобы сосредоточиться на этом, поэтому ничего не услышал:

— Значит, они не против «поделиться»... а если так... может, и я тоже... против Нами я ничего не имела… а что касается «Мисс Сандэй» Робин... Я уже простила её, так что не буду против… Главное, чтобы Нами не возражала...

— Хм? Ты что-то сказала?

— ...  — Виви надулась.

«Этот идиот!..»

Внезапно дверь распахнулась, и они услышали знакомый голос:

— Эй, мусор, я слышала, ты делаешь неплохой массаж. Позвольте мне испытать...

— ...

— ...

Лукас и Виви уставились на Бетти, в то время как Бетти уставилась на них.

Затем... она закрыла за собой дверь и ушла, бросив на прощание пару слов:

— Вам лучше не шуметь, сопляки. Эта девственная ведьма поселилась по соседству – будет неприятно, если она вмешается в самый неподходящий момент.

— ...

— ...

Раскрасневшаяся Виви встала с места:

— Н-ну... тогда мне пора...

— А, д-да. Спокойной ночи, Виви.

— Спокойной ночи, Лукас…

Виви уже была у двери, но прежде чем выйти, она вдруг обернулась и поцеловала Лукаса.

Удивлённый, Лукас  на несколько секунд лишился дара речи, а когда очнулся, Виви уже отпустила его.

— Поцелуй не повредит, правда? — Виви улыбнулась и быстро ушла прочь, оставив Лукаса стоять в ступоре посреди комнаты.

Через некоторое время Лукас покачал головой.

«Похоже, теперь у меня действительно проблемы... — вздохнув, он вернулся на свою кровать и только тогда кое-что заметил. — Ах… Виви не вернула мой телефон...»

Лукас собирался пойти искать её, но, вспомнив о случившемся, лишь покачал головой и решил найти её завтра.

http://tl.rulate.ru/book/31531/947034