Готовый перевод One Piece. Ultimate Fruit / Ван Пис. Предельный фрукт: 83 глава (2)

Глава 83: Воссоединение. Часть 2

Белл-мере проигнорировала потрясенного Луффи и продолжила:

— Собственно, это все, что мне объяснил Шанкс после того, как я пришла в себя. По правде говоря, тогда я потеряла память. Я уже долгое время нахожусь под его опекой. Только недавно ко мне вернулись воспоминания. Мы вернулись в деревню Кокояси, но ни Нами, ни Нодзико там не было. Ген-сан сказал, что они теперь пираты... можете в это поверить? У меня, бывшего дозорного, две дочери-пиратки...

Услышав это, Нами и Нодзико криво рассмеялись и не знали, что и сказать. Лукас также смущенно почесал затылок. Нами - это одно, но он виноват в том, что сделал Нодзико пиратом...

Белл-мере вздохнула:

— После этого я попросила Шанкса помочь мне их найти. В конце концов, мы нашли Нодзико здесь, на этом плавучем острове.

— Ах да, Шанкс сказал что-нибудь, когда увидел этот плавучий остров?

— Он ругал тебя, говоря, как тебе удобно...

— ...

— Он также просил меня сказать тебе, чтобы ты нашел его, когда у тебя будет время.

— Ну... когда-нибудь.

— ...

Белл-мере посмотрела на него и покачала головой:

— Как бы то ни было, к тому времени, как я добралась сюда, Нодзико сказала, что Нами уже ушла. Поскольку вы все прибудете в Новый Мир, мы решили, что просто будем ждать вас здесь. Но…

— Но?

Белл-мере внезапно подошла к Лукасу и схватила его за ухо:

— Проклятье, я слышала, ты женился на моей дочери на Острове Рыболюдей?! Ты даже спросил, согласна ли я на это?!

— Ах?!

На самом деле, Лукасу не было больно, когда она потянула его за ухо, но он решил, что если бы он никак не отреагировал, Белл-мере лишь сильнее разозлится на него... в такие просто нужно притвориться, чтобы успокоить сердитую тещу...

Нами тоже пыталась ее успокоить:

— М-мама, перестань! Мы даже не знали, что ты еще жива...

— Ты может и нет, но этот то точно знал!

— Стойте! Я правда не знал! Я лишь попросил Шанкса присматривать за вами. Я не знал, что он смог спасти вас!

Нами в замешательстве повернулась к Лукасу:

— Лукас? Что ты имеешь в виду?

— Я... эээ, я же говорил тебе, где я был последние два года, верно? Я не знал, когда смогу вернуться... поэтому попросил Шанкса присмотреть за несколькими людьми. Отохимэ и твоя мать были среди них...

Белл-мере уже отпустила его ухо. Лукас облегченно вздохнул и продолжил:

— Я знаю... что ты очень любишь свою мать... поэтому я подумал... может быть, я...

Прежде чем он смог продолжить, губы Нами уже коснулись его!

Белл-мере сердито посмотрела на них, но в конце концов вздохнула, поскольку знала, что не сможет разорвать их на части, в то время как Нодзико посмотрела на них двоих и закусила губу.

— Спасибо... Лукас...

— А-гм. Что ж... я был обязан сделать это...

Внезапно Лукас, казалось, что-то вспомнил, и спросил Белл-мере:

— Верно! Ольвия… Нико Ольвия! Шанкс смог ее спасти?!

Робин услышала имя своей матери и тоже почувствовала надежду. Она ревновала, видя воссоединение Нами со своей матерью, но она…

Однако, когда она услышала имя своей матери от Лукаса, она знала, что он не забыл и о ней.

Но... реальность полна разочарований.

Белл-мере покачала головой на вопрос Лукаса:

— Прости... Я была в команде Шанкса какое-то время, но не знала никого с таким именем в числе его экипажа.

— Понимаю…

Лукас повернулся к Робин, чтобы объясниться, но Робин покачала головой:

— Все в порядке, Лукас... ты уже показал мне видео с ней... Мне достаточно и этого.

— Робин…

— Я пойду за Луной.

— ...

Лукас собирался пойти за ней, но Нами остановила его:

— Лукас, отпусти ее... она, вероятно, хочет побыть одна.

— Ладно…

Атмосфера внезапно стала мрачной, и никто не знал, что сказать. Внезапно Луффи закричал:

— Эй, а где вечеринка?!

— ...

Кодза криво улыбнулся и повел группу на базу:

— Хорошо. Я уверен, что вам всем предстоит еще многое наверстать. А пока давайте зайдем внутрь.

— Повеселимся?!

— Повеселимся.

— Уху!

Когда они вошли внутрь, к ним подошла знакомая фигура с веселым голосом:

— Отец! Этот идиот Зоро уже здесь?!

— Гм?! Почему здесь дозорный?!

Зоро увидел этого человека и почувствовал, что она похожа на Тасиги. Однако он внезапно вспомнил, что только что сказала эта женщина.

Косиро тепло улыбнулся женщине и засмеялся:

— Ха-ха, это не капитан Тасиги. Ты уже забыл ее, Зоро?

— Только не говорите…

Вместо того чтобы взглянуть на своего учителя Косиро в поисках подтверждения, он повернулся к Лукасу.

Он слышал их разговор о якобы мертвой матери Нами. Это значит…

Лукас кивнул. Он посмотрел на Куину, которая была похожа на Тасиги, в отличие от последней, у которой были длинные волосы после двухлетнего таймскипа, Куина сохранила свои короткие волосы, которые были подстрижены до плеч. К тому же она не носила очки, как Тасиги.

— Я попросил Шанкса присмотреть за Куиной... и похоже, он тоже смог спасти ее.

Косиро кивнул:

— Да. Когда Куина упала с лестницы, она едва дышала. Хорошо, что Шанкс оказался рядом - его команда в это время посещала додзё, так что врач его корабля смог немедленно оказать первую помощь. После этого Шанкс спросил меня, может ли он отвезти ее в Гранд Лайн для дальнейшего лечения. Я согласился. Она только что вернулась к Белл-мере.

Услышав его объяснение, Зоро все еще был сбит с толку:

— Но… но... Почему вы сказали мне, что она умерла?!

— Ах. Ха-ха, на самом деле ты сам пришел к этому выводу. Я не говорил тебе этого. Но, видя, как это продвинуло тебя в искусстве владения мечом, я решил ничего не менять.

— ...

Зоро начал сомневаться во всей своей жизни.

Лукас кое-что вспомнил и спросил:

— Хм? Но что это был за скелет в могиле, когда я был на вашем острове?

— О, это был просто скелет вора. Этот парень ворвался в наше додзё. Куина увидела его и собралась преследовать, поэтому и упала. За это я выследил его и убил.

Косиро сказал это с той же улыбкой на лице.

— ...

Какого черта?! В этом была причина ее смерти?! Такое вообще было в оригинале?!

Пока Лукас пытался вспомнить это, Куина улыбнулась Зоро и подразнила его:

— Хе-хе, я не знала, что ты так сильно переживал обо мне.

— З-заткнись! Кто переживает?! Меня просто раздражало то, что я не смог победить тебя до того, как ты исчезла!

Зоро на мгновение замолчал, затем снял катану с пояса.

— Вадо Итимондзи. Забери его, он твой.

Куина на мгновение посмотрела на катану, а затем снова перевела взгляд на Зоро.

— Оставь. Он тебе понадобится в нашем бою.

— Ха?

Куина повернулась и посмотрела на Зоро с улыбкой и легким румянцем:

— Я не сидела сложа руки все эти годы. Готов проиграть в две тысячи второй раз?

— Хех. А как же твои разговоры о слабости женщин?

Хотя Зоро сказал это, на самом деле он не хотел смотреть на нее свысока. Куина также знала, что Зоро просто дразнит ее.

— Ты все равно проиграешь, так что не беспокойся.

— Интересно.

Зоро усмехнулся, и его глаза вспыхнули. Куина увидела его взгляд и немного покраснела.

— Где мы сразимся?

— Идем за мной.

Когда они вдвоем куда-то исчезли, все замолчали.

Нами посмотрела на их удаляющиеся силуэты и обратилась к Лукасу:

— Эй, давай сделаем ставки.

— Ставки?

— Проигравший сделает что-то победителю.

Услышав это, Лукас проворчал:

— Но я итак все время что-то для тебя делаю…

— Гм, я имею в виду... в постели.

— На что ставим?

Лукас развернулся, резко став серьезным!

Белл-мере смотрела на него полузакрытыми глазами и думала, разбить ему яйца или нет...

Нами хитро улыбнулась:

— Бьюсь об заклад, Зоро сегодня трахнется!

— ...

Все были ошарашены и вспомнили, как покраснела Куина.

Рука Косиро внезапно коснулась его катаны, и он с той же улыбкой пошел следом за Зоро и Куиной.

Увидев это, Лукас быстро отреагировал:

— Держу пари, ничего не выйдет!

— Ах! Нечестно! Дядя Косиро! Не ходите туда! Давайте устроим вечеринку! Вечеринка!

Лицо Нами побледнело, когда она увидела, что Косиро направился туда, где были Зоро и Куина, поэтому быстро оттащила его.

Лукас увидел это и потерял дар речи.

http://tl.rulate.ru/book/31531/1312799