Готовый перевод Kamisama no Memochou / Блокнот Бога: Глава 7.3

*

После того, как я спустился по лестнице и пошёл по улице, я встретил темноватого человека. Это был Тетсу-сэмпай! Я начал нервничать. Прошло только полмесяца, а я уже не знал, что сказать, я даже начал подумывать о том, чтобы пройти мимо него и просто убежать.

Но Тетсу-сэмпай заговорил как ни в чём не бывало:

"О? Это же Наруми. Ты пришёл как раз вовремя."

Позади Тетсу-сэмпая шли Хиро, Майор, на спине которого висело модельное ружьё, и Йондайме, одетый в пурпурный жилет, они шумно направлялись к чёрному входу на кухню.

"Наруми, это было так давно. Сегодня мы собираемся навестить Тоси! В полицейский госпиталь, в полицейский госпиталь! Это в Иидабаси, ты когда-нибудь бывал там ранее? Нет, правда? У меня это тоже впервые." Хиро, как всегда, одарил нас радушной улыбкой. "Я никогда бы не подумал, что Йондайме тоже пойдёт, мне и правда казалось, что его закроют лет на пять или около того. Я подумать не мог, что его так скоро освободят, так что сегодня мы празднуем его освобождение из тюрьмы."

"Не называй это так, это окончание моего содержания под стражей,"

"Так значит никто из вашей банды не попался? Мои поздравления. А поскольку угощаешь ты, я выложусь на полную и закажу большую миску лапши с жареной свининой."

"Эй, секундочку, а почему это я угощаю? Разве обычно не должно всё быть наоборот?"

"Это то же самое, когда ты получаешь мяч в лунку, играя в гольф!"

"Нет!"

"Ты такой нервный, тогда как насчёт того, что мы впятером сыграем в покер, последний игрок угощает!"

Тетсу-сэмпай достал колоду карт для покера из своего кармана.

Впятером?

"Наруми, ты чего застыл? Скорее садись!" Тетсу-сэмпай расположился на ступеньках и постучал по столу перед собой. Хиро, сидевший на бензобаке, Майор, сидевший на сложенных шинах, и Йондайме, который сидел на ящик из-под пива, все они смотрели на меня.

"…… Мне…… тоже можно присоединиться?"

"Конечно!" Хиро похлопал меня по спине.

Я стоял безучастно, опустив голову и закрыв глаза, пытаясь сдержать слезы. Почему? Почему мне хочется плакать из-за этого? С того дня мне кажется, что где-то в моём сердце чувствуется боль. Но даже так всё хорошо, это не значит, что моё сердце разбито или что-то в этом роде—

В этот момент в моём кармане завибрировал телефон.

Я воспользовался своей жёсткой рукой, чтобы достать телефон из кармана.

'У меня для тебя два распоряжения.'

Сказала Алиса. Это действительно был её голос.

'Во-первых, смени рингтон на 'Колорадский Бульдог'.'

Моя рука, державшая телефон, дрожала. Чтобы не пролить слёз, я заставил себя взглянуть на солнечное небо.

'Во-вторых, мой запас Доктора Пеппера закончился. Ты увидишь рынок Луосон, повернув направо в конце дороги, поторопись и купи там ящик Доктора Пеппера.'

"Ммм, ах, это значит……"

Произнёс я со слезами на глазах.

'Я не прощаю тебя, ведь я даже на тебя не сердилась, и ты не должен извиняться передо мной!'

"Ммм, я понял."

'В конце чека напиши Детективное Агенство NEET.'

После чего Алиса внезапно завершила звонок. Я вытер покрасневшие глаза, и все четверо смотрели на меня с улыбкой или удивлением.

"…… Я хочу спортивный напиток."

"Я хочу тёмный кофе из Вондера."

"Было бы неплохо выпить стопроцентного фруктового сока."

"Улунский чай. Я убью тебя, если ты посмеешь купить другую марку, кроме Сантори."

И так я сразу же стал мальчиком на побегушках. Ну, всё хорошо, даже если так. Может, я и бесполезный, безмозглый, бесчувственный и хладнокровный ребёнок, но кое-что я всё же могу сделать.

Тетсу-сэмпай пнул меня под зад, и меня выгнали вон. Мои карманы были под завязку набиты мелочью, я побежал к главной улице.

http://tl.rulate.ru/book/31528/752546