Готовый перевод Kamisama no Memochou / Блокнот Бога: Глава 6.3

*

В центре парковки, выкрашенной в пурпурный цвет заходящим солнцем, сидели напротив Йондайме и Тетсу-сэмпай, прижав друг к другу лбы и кулаки. Я понятия не имел, что они делают. Наверно, эти двое сильно повздорили, да? На их лицах можно было заметить несколько красных ссадин, а одежда была грязной. Телохранители Рокки и Пол подошли поближе, что проверить, как они. Но когда мы присмотрелись, подойдя ближе, то наконец поняли, что это была борьба на пальцах.

"Ребят, так вы ещё не закончили……."

Сказала Алиса удивлённым тоном.

"Так ты же сама велела нам сражаться!"

"Я так просто не сдамся! Ты нанёс мне на три удара больше!"

На стоянке послышались шаги, прервавшие затянувшийся поединок Йондайме и Тетсу-сэмпая. Йондайме свирепо посмотрел на нас, стряхнул песок с колен и встал.

Рокки сказал: "С- Соу-сан не собирается продолжать, а как же пари?" и немедленно выхватил от Йондайме! "Заткнись!"

Почти все вошедшие в здание члены Хирасака-гуми, вернулись. Здесь были Майор и Хиро, и даже Тоси, который опирался на локоть Хиро.

Йондайме спросил: "…… И так?"

"Всего в здании было восемь человек. Выше второго этажа никого нет, но практически все они потеряли сознание из-за наркотика. Единственный, кто может говорить, это этот парень." Один из мужчин в чёрных футболках указал подбородком на Тоси.

"Ты уже вызвал скорую помощь?"

"Принято!"

Йондайме кивнул. Я был удивлён и подумал: Так он действительно собирается спасти людей?

Один из лакеев сказал мне: "Бесполезно бить наркоманов, которые без сознания. Мы подождём, пока они оклемаются и выйдут из больницы, а тогда им накостыляем." Какой вежливый юный якудза.

"Так что насчёт Тоси? Прекрати этот бессмысленный бой."

Сердито крикнул на Хиро Йондайме. Хиро закрыл рот и медленно опустил тело Тоси на асфальт.

Тоси рыдал.

Его глаза казались сознательными. Его очки искривились, лицо распухло, а слюни и слёзы текли по подбородку, и он что-то бормотал себе под нос.

Имеешь ли ты право плакать? Как будто вязкая, холодная магмоподобная жидкость потекла в моё пустое тело.

"Зачем…… Зачем ты спас меня? Просто оставь меня в покое……"

Я слышал бормотание Тоси. Разве не ты просил нас спасти тебя? Шутишь что ли?

Йондайме сердито посмотрел на Алису, стоявшую позади меня.

"'Твои кулаки существуют не только для того, чтобы бить этих жалких людей', даже не пытайся говорить мне нечто столь бессмысленное."

"Даже и не думала. Я ненавижу разложение, но не так сильно, как невежество. Но Йондайме, неужели месть так важна для тебя? Неужели твой мир рухнет, если ты не воспользуешься правилом око за око, зуб за зуб?"

"Разумеется." Незамедлительно ответил Йондайме: "Не задавай вопросы, ответ на которые тебе уже известен, в моём мире нет ничего важнее мести."

"Действительно! И правда глупый вопрос."

Алиса выглядела так, словно улыбалась.

"Однако, даже если так, Йондайме, сейчас месть уже не твоя миссия. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду?"

На лице Йондайме внезапно возникло удивлённое выражение, которое сменилось гневом. Но в итоге, он тяжело вздохнул и успокоился, после чего, почесав голову, сказал:

"А— О— Вот как. Чёрт побери, ты действительно проблемный человек. Я понял, до меня дошло. Я должен вернуться."

Наконец волк посмотрел на меня.

Снова надев куртку, Йондайме повернулся к нам спиной.

"Парнишка из клуба садоводства, больше нет времени на расспросы. Уладь здесь всё до приезда скорой помощи."

Его слова прозвучали как сигнал, однако, Тетсу-сэмпай и парни в чёрных футболках были далеко от меня. Я? Почему я?

"Наруми!"

Пробормотала Алиса, прижавшись к моей спине.

"Просто задай ему вопрос, если есть что спросить, или скажи, если есть что сказать. Это твоя просьба, поэтому тебе нужно всё довести до конца."

После чего тепло её тела покинуло меня.

Единственными, кто остались посреди центра парковки были Тоси и я.

Что-нибудь, что я хотел бы спросить?

Аяка….. Сказала ли она что-нибудь напоследок?

Но действительно ли я хочу знать нечто подобное? Разве я уже не знаю ответа? Она была ослеплена наркотиком, поэтому она не могла думать обо мне. Если бы она подумала, если бы она подумала обо мне—

Она бы не ушла, ничего не сказав.

"О, Наруми…… Дай мне таблетки. Должно же было что-то остаться…… верно? Я ведь только что их выблевал…… Залпом……"

Бормотание Тоси было малоприятным и походило на пузыри, которые поднимались со дна грязи, скача по поверхности моего сознания и вызывая тошноту.

"Я больше так не могу…… Просто позволь мне умереть. Мусор вроде меня- вроде меня- это- это уже….."

Мне нечего спросить и знать я ничего не хочу. Но даже так, даже так……

"…… поднимайся!"

Мой голос исказился. Это была всего лишь простая фраза, но даже она вызвала боль в моей трахее. Тоси посмотрел на меня так, словно вот-вот растает.

"Я говорю тебе подняться."

Тоси лежал на асфальте без движения. Я схватил его сзади за воротник и с силой заставил встать. Его тело было таким лёгким, что это пугало.

"Наруми, тебе нужны бинты?"

Сказал Тетсу-сэмпай позади меня. Я повернулся и покачал головой.

После чего я снова развернулся к Тоси, отступил на полшага назад, перекрутил свои бёдра и ударил его.

В тот момент, когда удар пришёлся по лицу Тоси, кости моих пальцев и запястья заныли в агонии, тупая боль отозвалась эхом в моей голове. Тоси сплюнул слюну, смешанную с кровью, и рухнул на землю, развалившись у ног членов Хирасака-гуми, которые образовали боксёрский ринг. Когда ты наносишь кому-то удар, то и сам чувствуешь боль. Я должен использовать своё собственное тело и свои голые кулаки, чтобы ещё раз подтвердить этот простой факт.

"Не спать! Подъём!"

Я схватил Тоси за запястья и наступил на его ногу, заставляя встать. Мой удар левым кулаком пришёлся по его животу, после чего он изогнулся дугой. Он отлетел назад, и я ударил его правым кулаком в подбородок. Сильная боль распространилась по всему моему телу. Мои пальцы были перепачканы кровью Тоси, а кости были готовы сломаться. Из-за сердцебиения даже мои барабанные перепонки пульсировали от боли. Это настоящая боль, принадлежащая моему реальному миру.

Кто-то положил мне руку на плечо. И только тогда до меня дошло, что тем источником противного звука были мои вздымающиеся плечи из-за неровного дыхания. Тоси лежал на асфальте и плакал, при этом дрожа.

"Наруми, достаточно."

Позади меня отчётливо прозвучал мягкий голос Хиро.

Тетсу-сэмпай и Майор присели на корточки и понесли Тоси.

Вот так и закончилась моя шестнадцатая зима, словно долгий сон.

После пробуждения я чувствовал пустоту в душе, и её не могли заполнить даже удары других людей.

Вдалеке послышалась сирена скорой помощи. Я смотрел вниз без всяких чувств, мои руки были все в крови, и пальцы разжимались только наполовину. Это мои руки, моя боль, моё тело, они наконец-то вернулись. Это то, что я должен продолжать нести и идти вперёд— сам.

http://tl.rulate.ru/book/31528/752531