Готовый перевод Kamisama no Memochou / Блокнот Бога: Глава 4.4

*

После школы я направился в Рамэнную Лавку Ханамару. В лавке не было ни одного посетителя, только Тетсу-сэмпай, Майор и Хиро что-то делали, окружая бензобак. Я слышал треск и видел чёрный дым, поднимающийся оттуда.

"Ребят, а что вы делаете?"

"Пытаемся развести огонь. Мы ведь не знаем, когда станем бомжами, вот и готовимся."

Сказал Тетсу-сэмпай, положив руку на бензобак. В нём ярко горели газеты, разобранные стулья и ножки стола.

Майор сказал: "После мы должны научиться делать дом из коробок, тогда точно можно не беспокоиться о перспективе стать бомжами." Какая досадная тренировка, и похоже, что она не так уж далека от действительности.

"Занимаясь подобным на заднем дворе лавки, ты рискуешь получить взбучку от Мин-сан."

"Неважно, не бери в голову. В любом случае посетителей нет, а мы помогаем очистить магазин, сжигая вещи. Сегодня пятнадцатое января и по совпадению фестиваль Досоджин."

"Посетителей нет именно из-за таких, как ты."

С кухни донеслась ругань Мин-сан, она даже обещала сжечь всех нас. Сейчас только пять вечера и закат ещё нескоро, а посетители обычно приходят, когда солнце уже село, ведь так?

"Вице-адмирал Фудзисима, вы можете сжечь здесь всё, что пожелаете!" Не называй меня вице-адмиралом……

"Я сжёг постеры девушек, с которыми расстался. И чувствую себя сейчас таким довольным."

"Я сжёг билеты на скачки, которые проиграл. Проклятая японская гоночная ассоциация должна помнить об этом, я обязательно вернусь к ним в этом году!"

"Я хотел сжечь свой студенческий билет, но меня остановили….."

Не надо сжигать свой студенческий, Майор. Ты столкнулся с чем-то раздражающим в школе?

Некоторое время я смотрел на потрескивающий огонь, после чего достал из сумки кипу бумаг и закинул её внутрь. Копии бумаг, полные химических уравнений и слов, в одно мгновение исчезли в пламени, превратившись в пепел.

"Это за наркотики……"

Хиро, казалось, заметил это.

"Тебе же их Алиса дала, верно? Это нормально, что ты их спалил?"

"Это уже не имеет значения, всё кончено."

"Тебе удалось что-нибудь выяснить?"

Я неуверенно кивнул, а после присел на корточки от внезапно накатившей волны усталости. От бензобака исходило немного тепла, что делало холод ещё более ощутимым.

Мы молча окружали бензобак, пока солнце медленно садилось. Из лавки доносились звуки посетителей, заказывающих еду у Мин-сан, а потрескивание пламени постепенно затихло, словно его поглотил тёмный воздух.

"Наконец-то я понял. Ты и Алиса очень похожи."

Пробурчал Тетсу-сэмпай. Я опешил и поднял голову.

"Справляешься со всем сам, держишь всё при себе, заставляешь себя быть на пределе, но не замечаешь других, винишь во всём только себя, вот почему вы резонируете друг с другом."

Похожи? Резонируем? Лично я так не считаю.

"Вот только Алиса действительно способная, в отличие от вице-адмирала Фудзисимы."

"Майор, это было слишком прямолинейно."

Тетсу-сэмпай рассмеялся, но не я. Всё, что он сказал, и правда было так.

"Самое время пойти внутрь."

Сказал Хиро, и пришло двое или трое посетителей.

Пока что мы не могли перетащить бензобак, а потому просто оставили его там. Мы переместились в заднюю часть кухни. Тетсу-сэмпай сказал, что хочет угостить всех нас рамэном. Похоже, что в последнее время он проигрывал в ставках на лошадиных скачках и патинко, поэтому и угощает нас, чтобы удача снова повернулась к нему. Я заказал китайский нэнмён с чесноком. Мин-сан уже собиралась выйти и выразить недовольство, но, увидев меня, вернулась на кухню, чтобы приготовить ужин. Она такая проницательная.

"В такую погоду ты хочешь съесть это……"

Тетсу-сэмпай посмотрел на блюдо у меня на коленях и высунул язык.

"…… Майор, ты помнишь день, когда заказал то же самое?"

Услышав мой вопрос, Майор и Хиро переглянулись.

"Майор получил кое-какую информацию из своей школы. Хиро, Аяка и я ели мороженое, а затем позвонила Алиса……"

Я подумал о том дне—когда Аяка ещё работала на кухне и в лавке.

"Хиро и я отвозили кое-что к Йондайме, а Аяка ушла пораньше и поэтому, когда мы вернулись, её уже не застали. Наверно, начиная именно с этого дня, её поведение стало странным……"

Я понимал, что мне не стоит этого делать, но я невольно посмотрел на Хиро.

"Аяка увидела информацию об Ангельском Даре, находившуюся на виду, и поняла, что цветы, которые она выращивала в оранжерее, были сырьём для наркотика."

"Это…… это моя вина?"

Хиро застонал. Я, улыбнувшись, покачал головой. Улыбка ведь значит, что всё в порядке, верно?

"Твоей вины нет в том, что ты оставил информацию в магазине, потому что единственным, кто знал, что это не стоит показывать Аяке, был я."

"Но, Наруми……"

"Всё, что я скажу далее, является всего лишь догадками. Примерно летом или осенью прошлого года Аяка приняла просьбу Тоси, который так долго не появлялся дома, посадить цветы в школьной оранжерее. Тоси использовал заднюю дверь оранжереи, чтобы регулярно собирать растения. Аяка немного знала Хакамидзаку, а потому думала, что Тоси ему помогает в университетском эксперименте или что-то вроде того…… Однако в тот день она поняла, что на самом деле всё несколько иначе."

Когда я замолчал, наступила тишина. За нашими спинами раздался звук посуды.

И что потом? Я не понимаю. Что же предпримет Аяка, узнав, что её собственный брат сказал ей выращивать наркотики? Скорее всего она пошла расспросить об этом Тоси? И затем—

Ничего не понимаю.

Что же послужило причиной самоубийства Аяки?

Алиса сказала, что знает причину. Была ли у неё та недостающая часть головоломки, которой нет у меня? Или я что-то упустил? Я не понимаю, почему Аяка решила покончить с собой? Почему она сделала это, даже не сказав мне ни слова? Несмотря на то, что я такой бесполезный, есть же что-то……что-то, с чем я мог бы помочь……

"Тогда всё сходится."

Я поднял голову, услышав слова Тетсу-сэмпая.

"Выходит, что Тоси один из них."

Я слабо кивнул.

Алиса сказала, что Тоси, возможно, не имеет никакого отношения к торговле наркотиками, но она не была уверена в причине, по которой Тоси дал мне увидеть Ангельский Дар, всё вызывает сомнения.

Йондайме также сказал, что человек, которого они ищут, возможно, не имеет никакого отношения к наркотику.

Это та самая невинная ложь, которой они нас кормили.

Ангельский Дар.

Отрастил розовые крылья и унёс Аяку.

"Так что ты собираешься делать дальше?"

Я уставился на Тетсу-сэмпая с полуоткрытым ртом. На его лице не было ни намека на гнев или жалость, его глаза были похожи на игровой автомат с ручкой, который берёт монету без эмоций. Я не мог не отвести взгляд и опустил голову.

Что же—я собираюсь делать?

Я не знаю. Наверно потому, что я больше ничем не могу помочь. Если и было что-то, что нуждалось в моей помощи, то уже слишком поздно. Это было до того, как Аяка наложила на себя руки, до того как исчез Тоси.

Единственное, что я сейчас могу сделать для Аяки-это выяснить причину её самоубийства и разыскать Тоси, который должен знать правду.

"Это правда ради Аяки?"

Раздались слова Тетсу-сэмпая. По моей спине пробежал холодок.

Ради Аяки?

Это не так, потому что сердце Аяки уже мертво. Осталось только её тело, лежащее в палате, а её душа исчезла в зимнем небе.

Вот почему—

Вот почему всё, что я делаю, я делаю для себя. Чтобы успокоить собственные эмоции, потому что сейчас я пребываю в беспокойстве.

"Это здорово!"

Сказал Тетсу-сэмпай. Я приподнял голову.

"Я ведь уже ранее говорил, верно. Я не стану помогать тому, кто даже не может попросить за себя."

"Тогда……" Я взглянул на Тетсу-сэмпая, Майора и Хиро. Их лица почему-то были расплывчатыми. "Если я попрошу о помощи, вы, ребята, поможете мне?"

"Разумеется! Вице-адмирал Фудзисима тоже является частью японской армии."

Хиро улыбнулся и сказал: "Как мы, NEET, можем отказать друг другу в помощи?"

Но могут ли что-нибудь сделать три NEET и старшеклассник-идиот, который в будущем тоже может к ним присоединиться? На что мы будем способны, объединив наши никчёмные усилия—

"Выход определённо есть."

Сказал Тетсу-сэмпай.

Я прикусил губу. Даже сейчас, в столь ответственный момент, я всё так же бесполезен и даже не могу посмотреть им в глаза.

"Пожалуйста…..помогите……"

Из моей глотки вырвался звук, однако, он больше походил на тот, что слышен при чистке зубов ниткой.

"Пожалуйста, помогите мне."

Я почувствовал, что все трое встали.

Когда я поднял голову, то увидел, что Тетсу-сэмпай разговаривает по телефону. По другую сторону линии слабо слышался голос Алисы.

'Насколько я помню, я не просила вас о помощи.'

"Мы получили поручение непосредственно от Наруми."

'В таком случае тебе следует знать, что в этот раз никакой оплаты не будет. Если тебе нужны деньги, то можешь просто получить их от Наруми. Но ты ведь должен понимать, что расплатиться он не сможет, не так ли!'

"Ничего страшного, я попрошу его отказаться от тех денег, которые я ему задолжал, играя в азартные игры."

"А? Секундочку, получается, что Тетсу-единственный, кому это выгодно!"

Вмешался Хиро.

"Я угощу тебя жареным мясом."

"Но ведь это так несправедливо, верно? Долг в двести семьдесят тысяч в обмен на жареное мясо."

"Модель пистолета, которая мне приглянулась, стоит восемьдесят семь тысяч."

"Завались! Это не имеет значения!" Раздражённо сказал Тетсу-сэмпай. "И ты тоже, как долго ты собираешься там бездельничать, поторопись и поднимайся!"

Схватив меня за руку, Тетсу-сэмпай силой поднял меня на ноги.

Вяло приподняв голову, я был потрясён, когда увидел лица этой троицы. Перед тёмной дверью рамэнной лавки дружно блестели глаза, которые существуют для того, чтобы смотреть на автоматы патинко, глаза, которые существуют для того, чтобы читать информацию о военных и глаза, которые существуют для того, чтобы смотреть на девушек.

http://tl.rulate.ru/book/31528/741439