Готовый перевод The First Order / Первый Орден: Глава 76: Цепи

Все они испытали облегчение, когда нашли пещеру для ночлега. Однако никто не думал, что может, произойдет вскоре что-то подобное.

- Должны ли мы спрятаться в другом месте? - прошептал кто-то: - Что, если снова что-то вылезет из леса?

- Не нужно никуда идти. - Жэнь Сяосу покачал головой. - Животные явно хотели спрятаться здесь, но мы уже заняли это место. Только этот факт доказывает, что пещера, в которой мы находимся, должна быть достаточно безопасной.

- Чего они избегают? - поинтересовался Лю Бу.

Сюй Сяньчу посмотрел на лес снаружи пещеры.

- Возможно, они пытаются избежать леса. Или, точнее, ночного леса.

Жэнь Сяосу кивнул.

- Я тоже так думаю. Животные гораздо более внимательны к опасностям, чем люди, из-за своих инстинктов. Вы помните? Когда мы прошли через каньон, то увидели несколько человеческих скелетов, лежащих там. Но мы так и не смогли увидеть скелеты животных с тех пор как вошли в лес. Это необычно.

- Пока это живое существо, оно будет жить и умирать. Как такое возможно, чтобы за весь пройден путь по лесу не увидеть ни одного скелета животного? Жэнь Сяосу продолжил: - Я бросил несколько рыбных остатков и костей в лесу к югу от каньона. Но когда я пошел проверить остались ли рыбные остатки и кости на следующее утро, то обнаружил, что они уже исчезли. Там не было никаких заметных следов в окрестностях. Рыбные остатки и кости просто исчезли так же, как и труп Сюй Ся. В тех пропавших скелетах и трупе есть одна общая черта: они были в лесу в то время.

- Верно. - Сюй Сяньчу кивнул. - Кроме того, те существа показали своим поведением, что действительно боятся леса, поэтому становиться ясно, что-то здесь нечисто.

Лес, который питается живыми существами...

Остальные заглянули в лес и начали задаваться вопросом, начала ли ботаническая жизнь развиваться до или после того как начали эволюционировать животные.

Сюй Сяньчу утешил:

- Но на самом деле это даже хорошо. Теперь, когда мы выявили закономерность, то сможем принять меры предосторожности.

Когда страх перед неизвестным становиться известным, и когда вы даже можете понять логику, стоящую за этим, то чувство страха уменьшается.

Все верно, пока никто не войдет в лес ночью, все должно быть хорошо.

Думая об этом, их ранние опасения немного рассеялся. Ван Лэй улыбнулся и сказал:

- Тогда нам нужно найти место вдалеке от леса, чтобы разбить лагерь до наступления темноты.

Жэнь Сяосу покачал головой.

- Мы должны быть осторожны не только ночью, но и днем. Поскольку нам неизвестно, эволюционировали ли те животные и растения до такой степени, чтобы иметь возможность есть людей днем.

- Тогда мы просто прогуляемся по редким участкам горных хребтов! - Сюй Сяньчу принял окончательное решение.

Все вернулись к пережевыванию корней сосны, прежде чем кто-то спросил:

- Жэнь Сяосу, как ты узнал, что корни сосны съедобны?

- Я узнал об этом в городе, когда кто-то говорил о них, - ответил он, спокойно подкидывал дрова в костер.

Лю Бу хотел улучшить свои отношения с Жэнь Сяосу, поэтому он быстро похвалил его:

- Вы, горожане, так много знаете о пустоши. Это действительно мудрость человечества!

Лю Бу не знал, как ему следует хвалить его, поэтому ради похвалы он придумал что-то случайное.

Однако Жэнь Сяосу не совсем согласился с его заявлением. Он посмотрел на него и сказал:

- Это не мудрость. Кто был бы готов съесть корни сосны, если бы у них была нормальная пища? Горожане давно говорят, что сосновые корни съедобны. Когда я впервые услышал это, то представил, сколько людей умерло от голода в прошлом.

В эпоху, когда беженцы могут даже не дожить до следующего дня, все их действия будут связаны с обеспечением выживания.

Лю Бу хотел только сказать ему несколько хороших слов, но в итоге он попал в еще более неловкую ситуацию.

Ло Синьюй ослабила напряжение.

- Почему дикие животные становятся больше по размеру, а не люди? Вместо этого мы превращаемся в сверхъестественных существ, таких как Сюй Сяньчу.

- Может быть, это потому, что люди развиваются по-другому, - сказал Сюй Сяньчу. - С древних времен до наших дней люди всегда развивали свои умственные способности.

Жэнь Сяосу сказал:

- Я слышал другое объяснение. В прошлом году у меня были некоторые сомнения после того, как я сбежал от волков, поэтому я спросил об этом господина Чжана из школы. Он сказал мне: «Некоторые живые существа в природе могут развивать сильные мышцы без особых физических нагрузок. Раньше был вид животного, называемый шимпанзе, которого в прошлом люди держали в клетках. Даже если бы шимпанзе просто ели и спали каждый день, то все равно развивали бы больше мышечной массы, чем люди. Но если бы люди ели и спали целыми днями, то их мышцы в конечном итоге атрофируются.

Ян Сяоцзинь сказала:

- Господин Чжан из твоей школы не нормальный человек.

Жэнь Сяосу не знал, как она пришла к тому решению. Он не знал, был ли Чжан Цзинлинь нормальным человеком, но он знал, что он хороший человек.

Он продолжил:

- Господин Чжан упомянул, что в организме человека есть ген, который ограничивает развитие мышц, и этот ген эволюционирует по мере того, как люди становятся умнее и умнее. Он сказал, что это цена за мудрость.

Каждый задумался, как будто это действительно так. Людям из высшего класса нравилось заниматься похудением, и это даже стало тенденцией среди них.  Эта деятельность была особенно популярна два года назад.

Даже Лю Бу участвовал в таких мероприятиях, присоединившись к тенденции, чтобы соответствовать высшему классу, но позже он понял, насколько трудно тренировать мышцы.

Но внезапно Ян Сяоцзинь вылила холодную воду на Жэнь Сяосу.

- Я видела сверхъестественное существо с развитым телом раньше, так как ты объяснишь это?

Жэнь Сяосу опешил. Он подумал, прежде чем сказать:

- Могли ли его предки иметь внебрачные половые сношения с диким животным?

Ян Сяоцзинь потеряла дар речи. Сюй Сяньчу утратил дар речи от шока. Лю Бу онемел от шока.

Все потеряли дар речи, пока смотрели на него. Это переросло в откровенное оскорбление!

Ло Синьюй внезапно заинтересовалась этой темой.

- Мистер Чжан из твоей школы кажется выдающимся. Должно быть, он очень хорошо осведомлен, верно?

Жэнь Сяосу некоторое время подумал, прежде чем ответить:

- Он достаточно осведомлен, но когда он сталкивался с темой, которую не понимал во время урока, то пытался всячески выкрутиться.

- Он обычно читает книги, чтобы освежить свои знания, когда у него есть свободное время? В крепости также есть такие люди, - сказала Ло Синьюй: - Те люди очень умные.

- Нет. - Жэнь Сяосу покачал головой. - Он просто сажает овощи в школьном дворе, когда у него есть свободное время.

Ло Синьюй некоторое время молчала. Почему большинство вещей в городе так сильно отличается от ее ожиданий?

Однако Жэнь Сяосу считал, что Чжан Цзинлинь был довольно хорош, когда дело доходило до посадки овощей. Он усердно учился, но не переусердствовал. Несмотря на то, что тот был очень хорошо осведомлен, он все равно занимался бы ручным трудом, подобно пропалыванию грядок.

Внезапно все услышали звяканье цепей, волочащихся по земле из леса.

Когда цепи ударились об землю, раздался резкий скрежет. Создатель звука, казалось, полз через лес и патрулировал его территорию

Жэнь Сяосу и другие почувствовали как мурашки, забегали по их позвоночнику. Как так получилось, что было еще какое-то живое существо, идущее через лес в такое позднее время? Может ли их предыдущая оценка ситуации быть неправильной?

Разве те животные не пытались избегать леса?!

http://tl.rulate.ru/book/31459/703409