Готовый перевод As the Demon King, I Am Very Distressed Because the Hero Is Too Weak 1.0 / Как Король Демонов, Я Очень Обеспокоен, Ибо Герой Оказался Слишком Слаб 1.0: Глава 2 — С оружием моего старого врага явно что-то не так

Я не мог понять, почему мой старый враг был так слаб, поэтому после того, как я сыграл в мяч с Фафниром, я пошел искать принцессу Коулман, которую я держал в подземелье.

После того, как меня привели скелеты-солдаты, я увидел ее.

Несмотря на то, что она была здесь уже месяц, Принцесса Коулман все еще была такой же святой и невинной, как и в первый раз, когда я ее увидел. Ее красивое лицо было чистым, как будто она была уверена, что кто-то спасет ее.

Видя ее такой, я не мог не чувствовать, как мое сердце болит за нее. Я не знал, знает ли она, что на этот раз герой действительно не может этого сделать.

Скелет-солдат открыл мне дверь подземелья, я вошел и сел перед принцессой Коулман.

Принцесса Коулман мягко спросила меня: "В чем дело, Сартис?”.

— ... Не зови меня по имени. Зови меня Королем Демонов! — Сказал я, — Ситуация такова…

Первоначально я хотел прямо поговорить про героя, но посмотрев на ее лицо, я больше не мог этого сделать.

Поэтому я ходил вокруг да около и спрашивал: “Если бы у тебя был предначертанный враг, но ты бы не знала причины, по которой этот враг был настолько слаб, что ты не могла в это поверить, что бы ты сделала?”

Принцесса Коулман, “Это та ситуация, где они должны стоять на равных?”

— Да, — Ответил я.

Она задумалась на мгновение, а затем улыбнулась и ответила: “Если бы это была я, я бы помогла ему стать сильнее.”

— ...Я вижу.

Я вышел из подземелья и подумал, что в ее словах есть смысл. Может быть, потому, что толпы, которых я послал, были недостаточно сильны, чтобы он набрался опыта, поэтому он не стал сильнее.

В таком случае...

……

На вторую ночь герой пришел снова.

На этот раз он приехал на десять минут раньше, чем вчера. Похоже, он начал лучше ориентируется в замке.

Сегодня я устроил много гоблинов под платформой и они рвались окружить Героя. Из профессионализма я усмехнулся: “О, мы снова встретились. Разве ты уже не сдался, герой?”

“Я буду возвращаться каждую ночь, пока не побью тебя, Король Демонов Сартис.”

Хотя он был окружен гоблинами, мой старый враг казался совершенно спокойным. Такое отношение было достойно моего одобрения.

Взмахнув рукой, гоблины завыли, замахали на него своими булавами и бросились в атаку. Мой старый враг поднял свой священный меч и влил в него магию, а затем закричал: "Святой меч, приди ко мне!”

Гоблины были мгновенно сбиты с ног его магической силой и врезались в стены моего замка.

“Это оно! Как раз в такие моменты он мог быть достоин называться моим врагом, Короля Демонов Сартиса!” Я начал смеяться и был очень счастлив. Казалось, что я смогу уйти сегодня вечером без каких-либо происшествий! Фафнир тоже почувствовал мое счастье и с ревом выпустил струю драконьего огня.

Именно тогда святой меч в руках Героя смягчился.

Я: “……”

Фафнир: “……”

Наконец мне удалось удержаться на ногах с помощью Фафнира, и я указал на его священный меч: ”Что за чёрт с твоим оружием?”

Герой внимательно и серьезно осмотрел мягкий меч, который был столь же мягок, как подтаявшее мороженное и посмотрел на меня извиняющимся взглядом: “Я забыл зарядить его перед выходом.”

…...Что не так с оружием армии света?

……

Сегодня герой снова не смог бросить мне вызов.

На душе у меня было очень горько, но я был серьезен и не собирался сдаваться.

http://tl.rulate.ru/book/31451/677979