Готовый перевод Spending the Villain's Money to Extend My Life / Трачу деньги злодея, чтобы продлить свою жизнь [Завершено✅]: Глава 35.6

В ответ на такую её реакцию Чэнь Кэсинь покраснела.

Будь Пинтин или кто другой на месте Гу Шиши, они бы вне всяких сомнений сказали: «Ну, мы помогли тебе с твоей проблемой. Как ты нас отблагодаришь?..»

Гу Шиши же, выручив её, даже словом не заикнулась об этом, словно вовсе ничего и не было.

— Скажи, как мне тебе отплатить? — спросила Чэнь Кэсинь и прикусила губу.

В прошлом она подарила одной из своих подруг пару туфель на высоких каблуках или водила всех в 3-звёздночный ресторан Мишлен, либо же в какое другое заведение.

— В каком смысле? — спросила Гу Шиши, оторвав взгляд от своего купальника.

По ту сторону разделявших их занавесок Чэнь Кэсинь выпалила:

— Ты помогла мне. Я должна тебя отблагодарить.

— А, — отозвалась Гу Шиши. — Не нужно. Я всего-то минуту времени потратила.

Чэнь Кэсинь малость изумилась, после чего снова посмотрела на красивый рисунок у себя на спине.

Ещё в детстве бабушка однажды сказала ей кое-что.

Быть частью семьи Чэнь означало постоянно сталкиваться с людьми, которые захотят с ней подружиться и выслужиться перед ней. Поэтому ей нужно было научиться отличать искренних людей от тех, кто только притворялись таковыми.

За последние годы девушка считала, что уже в этом преуспела.

За рубежом она почти никому не говорила о своей семье и заводила дружбу с обычными людьми. Значение имело только их сочетание друг с другом.

В своём близком окружении Чэнь Кэсинь тесно общалась всего с несколькими девочками, вместе с которыми росла. При встрече любых незнакомых она всегда сохраняла дистанцию и наблюдала за ними, прежде чем начать доверять.

Однако после сегодняшней встречи с Гу Шиши это её мировоззрение пошатнулось.

Если настоящие подруги никогда не просили ничего взамен, кем в таком случае ей приходилась Ло Пинтин и остальные из компании, кто постоянно заводил речь об ответной услуге?

И если настоящими подругами являлись люди, которые протягивали руку помощи в случае нужды, тогда как можно было назвать Гу Ушуан – извечно слабую девушку, что только и ждала помощи со стороны других.

[Би-ип! Задание «Открыть глаза Чэнь Кэсинь на правду» завершено на 75%!]

Звук уведомления раздался в голове Гу Шиши, когда она закончила переодеваться и вышла из кабинки в купальнике с накидкой.

Она замерла на месте.

Так тоже можно было?

Подобного с ней раньше не случалось.

А если бы она сказала Чэнь Кэсинь, что рисовала по её спине, вдохновляясь «Картинами Цветения Сливы» Ци Байши? Та сразу бы упала в обморок, а её задание завершилось бы одним махом?

Гу Шиши опечалилась из-за этого упущения и покачала головой.

— О, кстати, ты пользовалась тем балансным лосьоном, что я тебе дала?

Чэнь Кэсинь подняла взгляд, её лицо тоже залилось краской. Ей не хватило духу пользоваться немарочным продуктом для ухода за кожей.

— Попробуй, — сказала Гу Шиши. — Он очень дорогой.

Лосьон обошёлся ей в 24 часа её жизни! Неплохо было бы получить взамен хоть немного симпатии, блин!

Ошарашенная Чэнь Кэсинь незамысловато кивнула со словами:

— Ладно. Дам ему шанс, как вернусь сегодня домой.

Ей ведь его дала гуру. Не могло же то средство навредить её лицу, верно?

Переборов боязнь, она настроилась хотя бы попытаться.

Они уже собрались выйти из раздевалки, как снаружи опять донёсся голос Ло Пинтин:

— Чучу, загляни наверх! Пойди поздоровайся со своей невесткой!

Ноги Гу Шиши вновь остановились.

Невестка… Хо Чучу? Родная сестра Хо Сышэня, чтоб её.

Гу Шиши высунула голову и бросила взгляд на ведущую вниз лестницу. В её поле зрения попала бунтарского вида короткостриженая девушка с волосами, выкрашенными в седой цвет. В своей джинсовой куртке она стояла в окружении остальных.

— Ло Пинтин, заткнись! Ты пришла сюда, чтобы положить конец нашей дружбе? У меня нет невестки! Сколько раз мне нужно это повторять?!

По её ответу сразу становилось ясно, что нрав этой девицы совершенно отличался от значения её имени.

П.п.: «Чучу» (楚楚) переводится как «слабая, хрупкая».

— Ты организовала эту вечеринку и пригласила сюда меня только для того, чтобы свести меня с той женщиной и устроить между нами ссору у всех на глазах? Ты нормальная вообще?!

http://tl.rulate.ru/book/31437/1660351