Готовый перевод Spending the Villain's Money to Extend My Life / Трачу деньги злодея, чтобы продлить свою жизнь [Завершено✅]: Глава 23.9

Она не умела готовить омлет с лососем, рис с морепродуктами или грибной суп…

Её максимумом была, пожалуй, яичница с помидорами!

Она посмотрела туда, откуда раздался голос, и увидела сверху лестницы господина Хо. Мужчина глядел на неё.

Он стоял спиной к свету, поэтому Гу Шиши не могла разглядеть его лица с того места, где находилась сама.

— Просто скажи дворецкому Линь, какие особые ингредиенты тебе понадобятся в течение этих пяти дней.

Голос Хо Сышэня звучал мягко, будто он говорил о самой привычной вещи в мире.

Гу Шиши, впрочем, его спокойствия не разделяла.

Это господин только что говорил? И разрешил ей готовить в течение пяти дней?

Подождите. Стоп-стоп-стоп. Она сейчас сама себе смертный приговор подписала?

Тем не менее, шеф-повар, стоявший рядом с ней, буквально сиял!

— Но, госпожа Гу… не слишком ли большой будет эта просьба?

Гу Шиши прикусила губу. Её жизнь зависит от этой готовки. Эта просьба ого-го какая большая!

Однако… она посмотрела на счастливое лицо шеф-повара и не могла заставить себя сказать хоть слово.

Он так давно не брал выходных, что уже и дочь начала жаловаться. И просил-то мужчина всего пять жалких дней.

Плюс, господин уже согласился. Разве могла он теперь забрать слова обратно?

Отлично! Она это сделает!

Главное — лишь бы блюда были съедобны и господину не стало от них плохо!

— Дааа, не беспокойся. Я тут справлюсь. А ты наслаждайся отдыхом, — с улыбкой заверила Гу Шиши.

— Я позабочусь о трёхразовом питании главного… кхм, господина Хо. Гарантирую, он получит огромное удовольствие от твоей готовки, когда ты вернёшься!

Из-за голода!

Шеф-повар невольно рассмеялся.

Даже дворецкому Линь пришлось приложить усилия, чтобы подавить смех.

Хо Сышэнь направил тяжёлый взор на эту двоицу.

Шеф-повар так и застыл с улыбкой на лице.

Он тотчас сказал:

— Спасибо, господин Хо, — его руки нервно легли по швам штанов.

Хо Сышэнь прищурился и после долгого взгляда на него ответил:

— Не нужно меня благодарить.

Холодная неловкость в очередной раз наполнила воздух.

Гу Шиши переводила взгляд с одного на другого.

Господин снова вошёл в образ цундэрэ!

Но ни дворецкий, ни повар этого о нём не знали...

Как только дверь его комнаты закрывалась, он становился отстранённым и холодным. А вне комнаты никто в этом огромном особняке по-настоящему с ним не разговаривал. Со временем это всё вылилось в его невыразительность и неуклюжесть.

ХЛОП! ХЛОП! ХЛОП!

Гу Шиши зааплодировала первой.

— Верно, верно. Не нужно благодарить господина Хо. Мы должны сказать спасибо папе [коммунистической] партии, папе нашей страны. Именно они дали нам возможность отдохнуть на Осеннем Фестивале. Папа нежный, любящий, красивый, элегантный, добрый и альтруистичный. Он супер-классный!

П.п.: Папа — китайский интернет-сленг. Обычно относится к человеку очень богатому и/или высокому по статусу. Например, папа Ма (Джек Ма, основатель Alibaba), папа Starbucks. Или в веб-новелле можно прочитать, как один друг говорит другому называть его «папой», если тот проиграет спор.

— …Ха-ха, да. Госпожа Гу права, — шеф-повар на секунду-другую растерялся, но тут же подключился и подыграл девушке.

Но и на Хо Сышэня он продолжал смотреть с благодарностью.

Губы господина дёрнулись.

Глядя вниз, он увидел глупую улыбку Гу Шиши. Даже у обычно отстранённого дворецкого Линь был признак усмешки.

А прежний страх повара при взгляде на него и вовсе полностью испарился...

Удивительно, размеренное хихиканье, эхом разнёсшееся в особняке, раздражало слабее обычного.

Хо Сышэнь немного растерялся.

Он приоткрыл тонкие губы и сказал:

— Лао Линь, раздай подарки, которые ты приготовил в честь середины осени.

— Будет сделано, — уважительно отчеканил дворецкий Линь.

На словах о подарках глаза Гу Шиши сразу же загорелись

ХЛОП! ХЛОП! ХЛОП!

Она ещё раз искренне зааплодировала.

— Спасибо, папа Хо! — вырвалось у девушки.

Хо Сышэнь повернулся и чуть было не упал.

http://tl.rulate.ru/book/31437/1559438