Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 1: Док Митчелл

Глава 1: Док Митчелл

Боль в голове была невыносимой, словно раскаленное железо прижали к черепу. Я застонал, пытаясь сдержать крик, но не смог остановить его и заревел в агонии, после чего наконец проснулся с криком.

Боль исчезла также внезапно, как и появилась. Я открыл глаза и увидел, что надо мной медленно вращается вентилятор.

Я заставил себя сесть и заметил, что всё это время лежал на грязном старом матрасе без простыней в одном нижнем белье.

В голове я начал перебирать дюжину различных объяснений этой ситуации, но ни одно из них не было адекватным.

Я был уже на грани панического приступа, как вдруг меня напугал голос.

«Не спишь? Уже хорошо.»

Я чуть не выпрыгнул из кровати, но потом обернулся и увидел старика, сидящего на стуле перед кроватью.

«Эй, полегче, дружище.»

Он жестом попросил меня не пугаться на месте.

«Ты спал несколько дней. Почему бы тебе не расслабиться, не сориентироваться?»

Этот человек показался мне смутно знакомым, но мой разум был слишком занят всем происходящим, из-за чего я и не пытался вспомнить его.

Мужчина, должно быть, заметил мое замешательство, потому что положил руку мне на плечо.

«Давай не будем торопиться. Скажи мне свое имя. Ты ведь помнишь его, не так ли?»

«Д-да.»

Заикаясь, пробормотала я, не понимая, почему ответил ему. Видимо, не видел в нём угрозы.

«Меня зовут Девин.»

«Я бы не выбирал такое имя для тебя, но какое есть, таким пускай и будет.»

В этот момент смутное ощущение дежавю становилось все сильнее, но всё ещё не могу вспомнить его.

Старик протянул мне руку и улыбнулся.

«Можешь звать меня док Митчелл, добро пожаловать в Гудспрингс.»

«Вот дерьмо, это нехорошо.» - подумал я, поняв куда я попал.

Ну, по крайней мере, теперь я знал, откуда взялось это дежавю.

Я оказался в мире Fallout: New Vegas. Понимаю, что мне следовало бы сомневаться в этом, но что-то внутри меня говорило, что все это реально, а не просто сумасшедшая шутка.

Потрясённый своими мыслями, я даже не заметил, как неуклюже выглядел док Митчелл, который уже несколько секунд держал руку протянутой, а я никак не реагировал.

«О, извините.» - сказала я, пожимая его руку, чувствуя каждую мозолину.

«Все в порядке.» - отмахнулся он.

«Не удивительно, что ты немного не в себе.»

«Да, когда тебе стреляют в голову, все теряется.»

Он снова засмеялся.

«Не сомневаюсь. Извини, конечно, но мне пришлось немного покопаться в твоей голове, чтобы вытащить весь свинец. Я горжусь своей работой, но ты лучше скажи мне, если я что-то оставил не на месте.»

Он протянул мне зеркало, и я осторожно взял его, гадая, что же будет дальше.

Как только я поднес зеркало к лицу, мое тело замерло, и я не мог пошевелиться. Я почти запаниковал, но сразу заметил, как передо мной появился странный зеленый экран. Я тут же понял, что происходит.

Время остановилось, всё было тихо. Не было даже фальшивого звука биения моего сердца, который я всегда мог услышать. Это было как-то... зловеще.

На зеленом экране передо мной появилось мое лицо. И к облегчению, у меня все еще была моя нормальная внешность, а не эти ужасные предустановленные лица. Я все еще был самим собой и не собирался ничего менять. Потребовалось некоторое время, чтобы понять, как управлять экраном. Как оказалось, он реагировал на мои мысли.

Я проскочил до конца, игнорируя различные варианты пола, расы, волос и всех этих проклятых вариантов внешнего вида. Появился еще один экран, чтобы подтвердить, удовлетворен ли я своим выбором, потому что позже изменить его будет невозможно.

Я выбрал "да", и время снова пошло. Я положил зеркало и сказал Доку Митчеллу, что он хорошо поработал.

«Что ж, я рад, что все сделал правильно.»

Он улыбнулся, прежде чем встать со стула. Он немного потянулся, прежде чем вздохнуть.

«Хорошо, тогда нет смысла держать тебя в постели, давай посмотрим, сможем ли мы поставить тебя на ноги.»

Он жестом предложил мне попытаться встать, но был готов подхватить меня, если я упаду.

Я медленно наклонился и встал. Сначала немного кружилась голова, но встал без каких-либо серьезных проблем.

«Отлично. Почему бы тебе не попробовать пройти до конца комнаты, к тестеру Виго. Помни, это не гонка.»

Я кивнул и подошел к машине.

«Давай-ка проверим, все ли у тебя в порядке. Я знаю, что он не похож на медицинское оборудование, но эта машина никогда не подводила меня.»

«Хорошо.»

Я пожал плечами, взялся за ручку и крепко сжала ее, ожидая, что время снова остановиться.

И я был прав, снова появился тот же паралич, что и раньше, за исключением того, что на этот раз передо мной не было экрана. Вместо этого меню составлял сам тестер Виго.

Пришло время выбрать характеристики, и к счастью для меня, в Fallout: New Vegas было больше очков, чем обычно. Другие игры давали только 35 очков, как раз достаточно, чтобы прокачать все характеристики до 5, но здесь дают сразу 40 очков.

Я играл в Нью-Вегас несколько раз и уже точно знаю, как лучше всего прокачаться. Я переключился на интеллект и влил все дополнительные очки в него, после чего подтвердил свой выбор.

Время снова пошло, и тестер Виго показал мои данные.

«Будь я проклят. Похоже, эти пули пошли тебе на пользу.»

Док был немного шокирован моим интеллектом.

«Думаю, да.»

Засмеялась я, гадая, может ли на меня повлиять в действительности, правда, что я стану умнее.

«У тебя хорошие жизненные показатели, но это не значит, что ты не чокнутый теперь. Присядь-ка вон на тот диван и ответь мне на несколько вопросов? Посмотрим, все ли у тебя дома.»

Он провел меня в гостиную и сел напротив дивана.

«Хорошо, я скажу тебе одно слово и хочу, чтобы ты сказала первое, что придет в голову, ясно?»

Я молча кивнул.

Док – «Собака.»

Я – «Кошка.»

Док – «Здание.»

Я – «Дом.»

Док – «Ночь.»

Я – «Небо.»

Док – «Свет.»

Я – «Тьма.»

Док – «Разбойник.»

Я – «Преступник.»

Док – «Мама.»

Я на мгновение замолчал – «Родитель.»

«Хорошо, теперь у меня есть несколько картинок, и я хочу, чтобы ты сказал мне, на что они похожи.»

Я снова кивнул.

Остальная часть экзамена прошла точно так же, как и в игре – он заставил меня смотреть на кучу чернильных клякс теста Роршаха. После того, как он закончил, он дал мне результат и снова время замерло.

На этот раз мне предстояло выбрать свои навыки и черты характера.

Я выбрал Речь, Взлом замков и Бартерство, повысив соответствующие характеристики на 15 очков.

Из черт характера выбрал Добродушие и Точный выстрел.

Добродушие увеличивает Речь, Медицину, Ремонт, Науку и Бартерные навыки на 5 пунктов, но снижало на 5 очков Оружие, Энергетическое оружие, Взрывчатку, Оружие ближнего боя и Безоружный бой.

С точным выстрелом же я стреляю лучше на 20%, но стреляю медленнее и трачу больше очков VATS также на 20%.

Как только я закончил, время снова пошло.

«Хорошо, сейчас верну тебе твои вещи и можешь отправляться восвояси.»

«Мои вещи?» - растерянно спросила я.

«Конечно, когда тебя нашли, рядом с тобой лежало несколько вещей.

«Понятно.»

Он подошёл к большому ящику и открыл его.

«Тут все твое. Оставляю тебя здесь, чтобы ты привел себя в порядок, а я пока приготовлю для тебя кое-что еще.»

Он вышел из комнаты, а я с благоговением посмотрел на сундук. Там было много вещей, но больше всего меня привлекло оружие.

Там лежали все наборы со всех дополнений к игре – от метательных копий до большого рюкзака и гранатомёта.

Я начал как можно быстрее впихивать всё в рюкзак, но тут уже вернулся Док, держа в руках легендарный Пип-бой.

«Вот, возьми, мне это больше не нужно. Это Пип-бой – комплектный компьютер, который носят на запястье. В нем много разных полезных функций, в нём даже радио есть, так что на дороге будет не скучно.»

«Спасибо.» - прошептала я, осторожно забирая его у него из рук.

Пип-бой был довольно легким, гораздо легче, чем я ожидал, учитывая его размеры. Я пристегнул его к запястью и увидел, как он ожил и беловолосый парень показал мне большой палец.

Я посмотрел на доктора.

«Зачем вы это делаете?»

«Прости?»

«Я имею в виду, почему вы это делаете для меня? Я понимаю, что вы спасли меня, потому что вы доктор, но вы даже не спросили меня об оплате. Вы легко могли бы взять все мои вещи в качестве компенсации, но вы даёте мне нечто больше. Я знаю, что такое Пип-бой, и знаю, что каждый обитатель убежища получает только один. Поэтому я и хочу узнать, почему?»

Доктор Митчелл почесал затылок.

«На самом деле у меня нет никаких серьезных причин. Просто, не знаю, просто мне кажется, что я должен отдать его тебе. Как будто это судьба или что-то в этом роде.»

Я потерял дар речи, не зная, как на это реагировать. Все, что я мог сделать, это неловко поблагодарить его еще раз и вернуться к приготовлениям.

Я надел кожаный нагрудник, привязал пистолет к ноге, а дробовик с гранатометом привязал к противоположным сторонам рюкзака. Это всё было немного тяжеловато, что даже стоять было трудно.

«Ладно, я пошёл.» - сказал я доктору, открывая дверь.

«Сходи в салун и найди там Санни Смайлс. Скажи ей, что я послал тебя, и она расскажет тебе все, что нужно знать для выживания в Мохаве.»

Я поблагодарил его в последний раз, прежде чем отправиться в свое путешествие.

http://tl.rulate.ru/book/31222/672292