Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 58: Ультра-Люкс

Глава 58: Ультра-Люкс

Обезвредив бомбу, я почти чувствовал, как Хаус смотрит на меня, когда уходил. Я решил приказать Йес-мэну отключить питание в капсуле Хауса, если ему покажется, что он что-то замышляет.

Прежде чем присоединиться ко всем, я попросил Йес-мэна послать лифт в подвал, так как в нём не было кнопки для этого.

Я хотел взглянуть на хранилище и увидеть все эти деньги своими глазами.

Спустившись, меня встретила огромная металлическая дверь, которую Йес-мэн открыл для меня. Внутри, честно говоря, было одно из самых странных зрелищ, которые я когда-либо видел. Там было буквально море бутылочных крышек, как в хранилище Скруджа Макдака.

Это было странно, потому что, глядя на это, я чувствовал, что это всё больше похоже на какой-то завод по переработке отходов, чем на сейф, полный денег.

Я все еще не совсем привык использовать крышки в качестве денег.

Также у секьюритронов внизу уже была наготове огромная груда вещмешков на случай отгрузки крышек.

Я схватил парочку и начал наполнять их.

Йес-мэн сказал мне, что в среднем в каждом мешке помещается около 30 000 крышек. Поэтому я наполнил 4 мешка крышками и вернулся наверх.

Этих денег будет достаточно для всего, что нам могло понадобиться в обозримом будущем.

Поднявшись, я обнаружил, что все сидят в коктейль-баре и любуются видом на закат. Честно говоря, было удивительно видеть весь Мохаве таким.

«Привет.» - помахал я им рукой.

«Что ты несешь?» - спросила Вероника.

«Наша плата.» - сказал я, кидая мешки на пол, издав отчетливый звон.

«О-они полны тем, о чём думаю, да?» - заикаясь, спросила Кэсс.

«Почему бы тебе не посмотреть?»

«О боже, это они!» - закричала Вероника.

«Так вот сколько нам платят.» - удивилась Кэсс.

«Это только начало.» - улыбнулся я, заметив, как Бун нахмурился.

«По моему опыту, чем больше денег платят, тем больше риск. Чего же именно хочет от нас Мистер Хаус, если он готов заплатить нам столько денег?»

Кэсс и Вероника перестали играть с деньгами и тоже были обеспокоены этим.

«Отныне нам предстоит проделать огромную работу. Эти деньги на самом деле не наша зарплата – они для того, чтобы купить снаряжение получше.»

«И что именно мы будем делать?»

Я пожал плечами.

«Убивать разную нечисть, включая когтей смерти, находить потерянные технологии и заканчивать войну. Всё как обычно.»

«Опять я не могу понять, шутит он или нет.» - захныкала Вероника.

«Наверное, нам лучше этого не знать.» - Кэсс похлопала ее по плечу.

«Ну и что теперь?» - спросил Бун.

«Ну что ж, завтра утром мы отправимся за покупками и купим все, что нам понравится. А также надо будет завербовать еще одного члена до конца дня.»

«Зачем нам новый член команды?» - спросил Бун.

«У нас и так уже пять членов.»

Эдди пропищал спасибо Буну за то, что его включили.

«Потому что нам все еще не хватает одной вещи.» - сказал я.

«Чего же?»

«Хорошего доктора. Я не хочу умирать в пустошах, не получив надлежащую медицинскую помощь.»

«Вполне логично.» - согласился Бун.

Остаток вечера мы провели в праздных разговорах и просто наслаждаясь видом. Довольно скоро мы все пошли спать.

Но это был прекрасный момент, чтобы улизнуть. Было около десяти часов, Стрип был в самом разгаре, и люди веселились повсюду.

"Гоморра", находившаяся через дорогу от "Лаки 38", выглядела сегодня особенно переполненной.

«Наслаждайся этим, пока можешь.» - подумал я.

Секьюритроны не собирались брать "Гоморру" до пяти утра. Достаточно поздно, чтобы никто еще не веселился, но и достаточно рано, чтобы никто еще не встал. Что делает это время идеальным для атаки.

Но сейчас Гоморра меня не волновала.

Мое внимание было сосредоточено на Ультра-Люксе и спасении ребенка от съедения. Я надеялся, что не опоздаю и решу эту проблему как можно быстрее.

Потратив немного из своих денег, я купил себе приличный костюм, чтобы особо не выделяться. Внутри Ультра-Люкс был самым красивым местом, которое я видел в Мохаве за всё время. Чистые белые мраморные полы, все были хорошо одеты, а из динамиков доносился приглушенный джаз.

Найти того, кого я искал, было нетрудно, поскольку на нем была модная ковбойская шляпа и галстук. Он с явной тревогой выпивал.

«Эй, что за грустное лицо.» - я плюхнулся рядом с ним.

«Мы же в Нью-Вегасе, самом счастливом месте на земле!»

«Мой мальчик.» - всхлипнул он.

«Пропал! Он уехал сегодня утром, и я не видел его с тех пор.»

Я похлопал его по спине, пытаясь посочувствовать ему.

«Знаете, я на самом деле лидер группы наемников. Мы еще не стали знаменитыми, но я бы с удовольствием взялся за ваше дело.»

«Пожалуйста, я заплачу вам сколько угодно, лишь бы вы нашли моего мальчика.»

«Вот это настрой! А теперь скажите мне, где вы видели его в последний раз, в такой ситуации важна каждая секунда.»

«Я...это было с... сегодня утром. Он проголодался и пошел в тот шикарный ресторан, который они устроили на верхнем этаже, чтобы съесть гамбургер.»

«Это все, что мне было нужно, подождите здесь. Я обещаю, что до восхода солнца я либо верну вашего сына, либо голову того, кто его похитил.»

Я уже знал, кто взял его и почему. Это был парень по имени Мортимер, который планировал убить ребенка и тайно скормить его обществу Белых Перчаток – причудливым парням с жуткими масками в стиле Ганнибала Лектора.

Мортимер скучает по их старым обычаям и хочет снова уговорить всех вернуться к каннибализму. Я уже знал, как остановить его, но не знал, где именно они находятся. Казино было намного больше, чем в игре, так что придётся вспомнить всё.

Но я пришел подготовленным. Спрятавшись в углу, я активировал стелс-бой начал проверять каждый закоулок не боясь быть замеченным.

Я знал, что его держат в холодильнике, поэтому мне нужно было только искать кухню. Я также знал, что это была относительно скрытая кухня и что белые перчатки ели в клубной комнате на верхнем этаже.

Найти кухню было легко, как и рецепт фальшивой человеческой плоти, который был у повара. К сожалению, его пришлось убить, а ребёнка вырубить хлороформом, чтобы он не шумел, пока вытаскиваю его из казино.

Для прикрытия мне пришлось одеться как повар и приготовить фальшивое мясо, прежде чем отдать его официанту.

Все эти дела я закончил к 11:55, а тайный обед начинался ровно в 12:00, так что у меня было время проникнуть туда и разобраться с Мортимером.

Лучшего шанса никогда не будет.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1057613