Готовый перевод World Keeper / Хранитель Мира: Глава 53: Танцующие Небеса

Авторский Уголок: У меня тут брали интервью! Кому интересно, вот ссылка:

http://www.geekbytespodcast.com/reviews/2016/12/22/author-interview-justin-miller

(прим.пер.: интервью, разумеется, на английском. Если вам нужен перевод - просите. Попробую найти для этого время.)

________________________________________________________________________________

Я смотрел на карту, пока пролетало время, глядя на то, как оповещения выскакивают одно за другим. Каждая из рас погружалась в свои специализации всё больше и больше, после того как были потрачены очки. Менее чем за минуту пролетели эти пятьдесят лет. Глядя на способности расы, я заметил, что были некоторые улучшения.

Например, жители города полуросликов, похоже достигли следующего уровня в технологии Языка, что означает, что они дали рождение более гибкой системе письменности, чем это было раньше. Однако, что более важно, была ещё одна технология, которая появилась по всему миру, и которую, похоже, за последние пятьдесят лет изучили все расы.

________________________________________________________________________________

Жарл Водоотводов лёг на высоком холме, трава вокруг него пропиталась его кровью. По бокам от него виднелись тела зверей. Справа от него был тигр с шипами вдоль спины. А слева от него, была птица размером с человека. Оба существа лежали неподвижно, а их тела покрывали раны.

Когда ему с трудом удалось сбежать от одного зверя, он попал в засаду к другом, что привело его к трёхстороннему бою на смерть. И смерть, это единственное, что могло завершить этот бой. Теперь, он мог лишь смотреть в ночное небо, молясь богам о каком-нибудь чуде, которое спасло бы его. Его правый глаз был вырван, его собачий хвост был откушен. На боку у него была настолько большая рана, что ему приходилось придерживать свои внутренности, чтобы они не выпали.

Пожалуйста... Кто-нибудь... Он посмотрел на небо, желая услышать ответа богов. Однако, как сильно бы он не молился, как сильно бы он не желал, никакое чудо его бы уже не спасло. Он продержался несколько долгих минут, прежде чем его вера превратилась в отчаяние. Он знал, что боги существуют, это знание давалось каждому мужчине и женщине с рождения. Но в данный момент, он задумался лишь об одном, действительно ли они смотрели с этого неба, усыпанного сияющими точками.

Что если эти сияющие огоньки на самом деле не были глазами богинь, что присматривали за ними. Тогда чем же они были? Неужели они существовали исключительно для того, чтобы дразнить тех людей, что существуют под небесами? И когда эти мысли одолели его, случилось нечто странное, чего никогда ещё не случалось за всю историю.

Небеса зашевелились. Звёзды начали танцевать в ночи, летая туда-сюда под воздействием какой-то неизвестной силы. Линии света расчертили небо, рисуя картину, которую никто раньше не видел. Некоторые огни моргнули и исчезли, другие упали, и ещё больше появилось из ниоткуда.

Что… это… Это последнее, что успел увидеть Жарл, и огни перед его уцелевшим глазом начали отдаляться, пока он наблюдал за танцем ночного неба. И по всему миру люди заметили изменяющееся небо, и впервые в жизни задались вопросом, что же на самом деле находится на небе. Небеса танцевали семь дней. А спустя семь ночей небо упало.

________________________________________________________________________________

Красла сидела под деревьями. Её крохотное тело освещалось замедляющимся танцем звёзд над головой. Слева от неё сидел её любимый компаньон, волк, который помогал ей большую часть её взрослой жизни. С тех пор как небо начало меняться, она была очарована зрелищем того, как двигались таинственные огни.

К сожалению, похоже что это представление подходило к концу. Последние две ночи, огни наверху двигались всё меньше и меньше, и сейчас они вообще едва двигались. Девушка полурослик уже собиралась отправиться спать, когда её внимание привлёк странный свист. Быстро оглянувшись вокруг, она увидела, что они снова начали танцевать!

Однако, в этот раз танец был не таким, как на прошлой неделе. Огни нарисовали путь вдоль горизонта, который моментально осветился. Несколько мгновений спустя, она почувствовала как затряслась земля, снова она сама была разгневана этим представлением.

Красла не знала, что и делать. Как она могла утешить гнев целого мира? Она посмотрела в небо, тихо моля его о возвращении к его прежнему танцу. Её слова, похоже, возымели какой-то эффект. Но совсем не такой, на который она надеялась. Её компаньон волк проснулся и подскочил, испуская жалобный вой и вцепляясь в её кожаную рубашку.

Девушка полурослик чувствовала страх волка, но не могла понять, что случилось. Ей же не нужно было атаковать небо, чтобы перестать гневать мир? Когда она уже собиралась вернуться к молитве, она увидела как один конкретный свет становился всё ярче и ярче. Ужасный рык зазвучал громче, чем любой зверь мог прорычал.

И наконец, когда свет уже не мог быть ярче, земля снова сотряслась. К сожалению, Красла больше уже не могла молиться небу¹.

________________________________________________________________________________

В вашем мире было открыто Космическое Знание 1. Теперь космос расширен за пределы самого мира, а так же могут быть автоматически открыты новые планеты. Эти планеты будут содержать все установленные системы, но будут находиться за пределами прямого управления Хранетелем, если только за них не будет уплачена соответствующая цена. Теперь, внутри открытого космоса могут происходить случайные космические события. Текущая Космическая Шкала: Единая Планетарная Система

Я не смог удержать удивлённого возгласа, когда увидел эти оповещения. Учитывая, что я не выбирал варианты связанные с тем, чтобы кто-то смотрел на небо, так что я и не ожидал чего-то подобного. Что более важно, карта мира теперь значительно увеличилась. А если быть точным, то теперь я мог отдалить карту так далеко, что было видно всю солнечную систему.

В отличие от того, чему меня учили в школе, в этой солнечной системе было целых тринадцать планет. Среди них Земля была шестой от Солнца. Я не знал наверняка, было ли это потому, что у этого Солнца была исключительно сильное притяжение, либо законы физики были просто подредактированы соответственно размеру выбранной мною Земли.

В любом случае, естественно, что я проверил дюжину остальных планет в системе, в поисках той, которую система определила как способную поддерживать жизнь. Как я выяснил, это была седьмая планета от Солнца, и она была куда меньше, чем моя нынешняя Земля. А ещё она была вне времени. Она очень быстро вращалась, и я мог лишь приблизить её и посмотреть как необитаемый мир постепенно покрывается синим и зелёным.

"О, похоже, что тебе повезло." Внезапно услышал я позади себя голос Терры, поэтому я медленно обернулся в её сторону, чтобы получить объяснение. "Довольно редко в стартовой системе есть несколько планет, которые могут поддерживать жизнь. Можно сказать, что это и хорошо и плохо."

"Что это значит?" Я вижу потенциальную пользу, но почему это может быть и плохо?

"Ну, всё может закончиться довольно плохо, если ты не купишь эту планету. Но, если купишь, то тебе придётся управлять и вторым миром. А на данной стадии, лишь некоторые Хранители готовы получить вторую планету, что вполне объяснимо." Она подошла и села на постель, легла на спину и потянулась.

"А что случится, если я не куплю планету?"

Она терпеливо улыбнулась мне. "Если ты не контролируешь планету, то естественно не можешь определять то, как они будут развиваться. Они могут быть просто уничтожены природными катаклизмами, или поубивать друг друга, много чего. Боги, которых ты выбираешь, тоже не имеют власти над планетой, которую ты не контролируешь, так что мы не сможем вмешаться, даже если и захотим."

"Окей..." Это звучало разумно. Так значит есть шанс, что эта планета может в итоге даже развиться полным противником Земли. "А что тогда за внезапное ускорение времени на планете?"

В этот раз она слегка вздохнула, прежде чем ответить. "Мир будет перематываться вперёд, пока какие-нибудь виды не эволюционируют и не станут разумными. Однако, никто из этих видов не защищён системой, а значит есть вероятность, что они просто вымрут, прежде чем это случится. Так случилось с вашим Марсом. Раса на краю разумности была убита природным катаклизмом, и мир просто продолжала двигаться, пока у планеты больше не осталось надежды на развитие новых жизненных форм."

"Ах..." Ну, это отстойно.

"Но это не самая важная часть." С ухмылкой сказала Терра. "Ты ещё не закончил просматривать свои оповещения."

Я тут же моргнул, глядя на компьютер. Она была права, но разве меня можно в этом винить? Появление целого космоса довольно отвлекающий фактор. И снова я открыл оповещения, чтобы посмотреть, что осталось.

Ладно, теперь это застало меня врасплох. "Они ещё и так могут? То есть, они и правда так могут?" Никто не говорил мне ничего о том, что мои расы могут эволюционировать дальше того, что я для них установил.

Терра слегка хихикнула, услышав меня. "Это же естественно, нет? Каждое поколение становится всё более и более сильным, прежде чем оно передаёт свои гены. И когда у них остаётся столько силы, то случается подобное. Конечно же, нет оповещений о том, сколько дополнительной силы у них есть, пока она не распространится по всему генетическому фонду, чтобы повлиять на всё население, а не на группу избранных."

Я слегка кивнул головой, всё ещё разглядывая окошко оповещения. "Однако тут всего две расы? То есть, я могу понять, почему на это уйдёт больше времени у эльфов, учитывая их продолжительность жизни, но почему тут нет зооморфов, гномов или кентавров?"

Терра на мгновение задумалась, прежде чем предложить своё мнение. "У зооморфов население значительно больше, чем у остальных, так что для эволюционирования им потребуется больше времени. Кентавры, вероятно, тоже недалеки от этого. Что касается гномов, то они не увеличивают свою силу так же быстро, как и другие расы, так что в этом плане они немного позади."

"Но ты не знаешь наверняка?" Спросил я с любопытством. Просто, её ответ не звучал очень уверенно, и обычно она сразу же знает о таких вещах. Услышав мой вопрос, Терра слегка улыбнулась.

"Если хочешь, я могу провести более глубокое расследование. Но на это потребуется какое-то время, и мне не очень хочется заниматься подобной работой. То есть, а есть ли разница? Если они должны эволюционировать подобным образом, то они эволюционируют. А если нет, то никакое расследование этого не изменит. Любые действия, которые предпримешь, будут иметь такой же эффект, как если бы ты делал их не зная об этом." С этими словам, она снова легла на постель, и вытянула ноги. "А теперь прости, но я немного вздремну~." Радостно сказала она, а потом свернулась клубком.

А я просто сидел и смотрел на то, как она лежит. Она была права в том, что поиски подобной информации ни к чему особому не приведут. Я больше был удивлён осознанием того, что ей потребуются некоторые усилия для определения этого. Я всегда полагал, что она знает обо всём, что происходит. Как, например, она узнала о том, что космос увеличился.

Может она просто внимательно следить за основными событиями в системе, а не знает обо всё, что происходит в каждый момент времени? Я покачал головой, не имея возможности действительно понять то, что происходит у неё в голове. Когда у кого-то в голове содержатся все секреты Хранител-енной,², и да, я так это называю, то как они вообще воспринимают всё остальное?

Мысленно, я вернулся к моменту нашей первой встречи и подумал о том, как она вела себя в тот момент, как я получил её от системы. Затем, я сравнил её с тем, как она ведёт себя сейчас. Поначалу она больше казалась послушной горничной, чем кем-либо ещё, начиная с того, что она обращалась ко мне 'хозяин'. Теперь от прежней её едва ли что-то осталось. Можно сказать, что её взросление вполне понятно.

Это всё из-за того, что она обладает всеми теми знаниями? Поэтому ей тяжело придерживаться изначальной личности? Я попытался всё это обдумать, но в итоге так ни к чему и не пришёл.

________________________________________________________________________________

Примечания переводчика:

¹: Как позже пояснил автор, на неё просто упал метеорит. А она, в силу своей дремучести, не могла этого понять.

²: Автор соединил два слова Хранитель и Вселенная. У него получилось Keeper-verse, а у меня - Хранител-енная. (варианты приветствуются)

http://tl.rulate.ru/book/3120/166631