Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 151

Глава 151 - Приобретение (2)

Когда Гун-Хо, президент Mulpasaneop, и Мин Хек прибыли в ресторан по приглашению на ужин от Чинквео Сона - президента строительной компании Цзиньси, президент Mulpasaneop, казалось, был поражен великолепным и роскошным интерьером ресторана.

– Ух ты. Несмотря на то, что это ресторан в провинции, его убранство очень впечатляет.

Гун-Хо попросил офис-менеджера, который пришел с Мин Хеком, заказать блюда, подходящие для пожилых людей, например, морепродукты, учитывая возраст президента.

– Эй, президент Гу!

В ресторан прибыли президент строительной компании Цзиньси - Чинквео Сон и вице-президент совместного предприятия - Ккансин Ккао. Гун-Хо представил им президента Mulpasaneop.

Президент Mulpasaneop, казалось, много пил в тот день в отчаянии.

– Вы в порядке, сэр? Вы, кажется, слишком много пьете.

– Я в порядке. Я пил гораздо больше, чем это, когда был молод.

Когда все они выпили достаточно спиртного, заместитель мэра Сеукан Ли пришел в ресторан. Казалось, он уже пил где-то в другом месте, прежде чем присоединиться к Гун-Хо.

– Привет, президент Гу. Рад тебя видеть. Я только что вернулся со встречи в Сучжоу, иначе я мог бы присоединиться к вам раньше.

– Сеукан Ли, это президент Се Янг О. Он президент компании по производству запчастей в Корее.

– Правда?

– Сэр, это заместитель мэра города Куньшань. Он приехал в ресторан, когда услышал, что я здесь. Он мой хороший друг.

– Заместитель мэра!?

Как только заместитель мэра Ли присоединился к группе Гун-Хо, они заказали еще спиртного, и ресторан снова наполнился звуками их разговоров. Гун-Хо смеялся и разговаривал с заместителем мэра без помощи переводчика, а президент Mulpasaneop с завистью смотрел на Гун-Хо. Мин Хек также разговаривал с президентом строительной компании Цзиньси самостоятельно; его китайский язык значительно улучшился до такого уровня, что ему больше не нужен был переводчик, чтобы разговаривать с носителем китайского языка.

Гун-Хо время от времени переводил для президента Mulpasaneop во время разговора с заместителем мэра, опасаясь, что он может чувствовать себя изолированным из-за языкового барьера.

– Я думаю, что для того, чтобы иметь бизнес в Китае, необходимо говорить на китайском языке, как вы. Я поступил опрометчиво, расширив свой бизнес в Китае, не зная местного языка. Я не должен винить своего сына за неудачу, которую я пережил здесь. Я был тем, кто в первую очередь предложил моему сыну поехать в Китай и заняться бизнесом.

Президент с сожалением выпил еще.

– Я думаю, пришло время позволить следующему поколению перенять то, что делало мое поколение. Мое поколение уже старомодно в сфере бизнеса. Нам нужны молодые люди, которые могли бы идти в ногу со временем.

На следующее утро Гун-Хо и президент Mulpasaneop встали поздно из-за сильного пьянства. Когда Гун-Хо спустился в вестибюль отеля, Мин Хек уже ждал его там.

– Наверное, я слишком много выпил прошлой ночью. Боже, уже восемь часов. Когда ты приехал?

– Я прибыл сюда час назад.

– Час назад? Почему ты меня не разбудил?

– Я не хотел этого делать. Ты проспал, потому что твое тело нуждалось в этом. Сон - лучший способ вернуть себе энергию.

– О, президент идет. Казалось, он тоже только что встал.

– Пойдем в ресторан отеля позавтракаем.

– Они все еще подают завтрак в этот час?

– Завтрак подается до 9 утра. Я уже спрашивал их об этом.

– Тогда ладно. Ты еще не завтракал, верно, Мин Хек?

– Нет.

В ресторане отеля еще оставалось немного еды на завтрак. Еда там была совсем не плоха. Все трое мужчин предпочли съесть кашу с рисом.

Когда они прибыли в аэропорт Пудун, Гун-Хо позволил Мин Хеку вернуться к работе. До посадки было еще много времени. Гун-Хо отвел президента в зал ожидания аэропорта.

– Можно нам выпить китайского чая, который мы пили вчера? Мне действительно понравился этот чай.

Гун-Хо заказал чай.

Двое мужчин наслаждались горячим чаем, не говоря ни слова. Когда Гун-Хо допил полчашки чая, он сказал: – Ммм, сэр. Я слышал, что судебные эксперты не доверяют директору по продажам в плане платежей, который он представил им с ожидаемым доходом компании.

– Я на самом деле с ними согласен.

– Если это так, то судебное конкурсное производство будет отменено, и эти 16 кредиторов с судебным платежным поручением начнут процесс продажи.

– Хм.

– Более того, в настоящее время компания имеет непогашенный баланс в размере более 300 миллионов вон с Корейской электроэнергетической корпорацией ("KEPCO"). Как только решение суда будет отменено, они отключат электроснабжение компании.

– Хм.

– По словам заводского смотрителя, он видел, как несколько компаний аннулировали конкурсное производство в суде, и как только решение об аннулировании будет принято, рабочие, как правило, сразу же уволятся с работы.

– Ух ты.

– Почему бы вам не продать свою компанию? Наслаждайтесь оставшейся частью своей жизни со своей семьей, вдали от всех этих забот. Проводите больше времени со своими внуками и отправляйтесь с ними в путешествие.

– Кому нужна эта компания? Здесь почти ничего не осталось.

– Сэр, вам также нужно подумать о серьезности требования о невыплате заработной платы. Слишком многим работникам долгое время не платили зарплату. Если вы не сможете решить эту проблему в ближайшее время, вас могут привлечь к ответственности.

– Как вы думаете, мои сотрудники подадут на меня заявление?

– Министерство труда сделало бы это.

– Хм.

– Рабочие на самом деле тоже хотели бы. Они отвернулись от вас.

– Хм.

– Я буду с вами откровенен, сэр. Я бы дал вам два миллиарда вон…

– Два миллиарда вон...

Президент поднял глаза к потолку.

– Два миллиарда - это слишком мало. Несмотря на то, что оборотные активы компании кажутся минимальными, у нее стабильный бизнес и клиенты. Я думал, что смогу получить не менее пяти миллиардов вон. Разница в ценах между вами и мной кажется слишком большой.

– Если вы настаиваете на своей цене, я ничего не могу сделать, кроме как отказаться от Mulpasaneop. Заявленный долг перед судом составляет более 70 миллиардов вон. В дополнение к двум миллиардам вон, которые я бы вам дал, мне пришлось бы потратить значительную сумму денег на компанию.

– Эта компания оснащена системой менеджмента качества; у нее есть TS16949 и SQ (система менеджмента качества, одобренная Hyundai Automobile). Hyundai Automobile нелегко одобрить эту систему, если у компании нет совершенной системы управления качеством.

– Вот почему я предложил два миллиарда вон.

– Это слишком мало.

На мгновение в воздухе повисла тишина.

– Честно говоря, сэр, инвесторы, которые хотели бы инвестировать в мой бизнес, не согласны на приобретение Mulpasaneop. Все они говорили, что в этой компании ничего особенного не осталось.

– Хм.

– Сэр, продайте свою компанию, когда найдется покупатель. Даже если вы разместите объявление о слиянии и поглощении, инвесторы не купят компанию, у которой так много невыплаченных требований по заработной плате. Если компания зарегистрирована на KOSDAQ, то они могут подумать о ее приобретении, потому что они могли бы увеличить уставный капитал без рассмотрения или выпустить конвертируемые облигации; однако Mulpasaneop не является компанией, зарегистрированной на KOSDAQ, не так ли?

– Хм.

– Если вы не сможете заниматься слияниями и поглощениями, вам будет предъявлено уголовное обвинение. Более того, и вы, и ваш сын станете людьми с плохим кредитным рейтингом.

– Что вы подразумеваете под плохим кредитным рейтингом? Компания является отдельной организацией от меня как физического лица, и долг - это долг компании.

– В вашем случае это не работает таким образом, сэр. Согласно записи, поданной в суд, вы и ваш сын являетесь совместным поручителем по Mulpasaneop на сумму три миллиарда вон с Корейским фондом кредитных гарантий. Как вы думаете, вы сможете выплатить три миллиарда вон?

– Этот сукин сын из Корейского фонда кредитных гарантий!

– Корейский фонд кредитных гарантий - это своего рода квазигосударственная организация, но они должны были потребовать свои деньги в суде. Ваш сын еще молод. Вы хотите дать своему сыну еще одну возможность снова встать на ноги, не так ли?

– Хм.

– Когда я был моложе, я однажды не смог выплатить 12 миллионов вон. Я не проходил индивидуальный процесс банкротства, но я прошел через процесс восстановления своего кредитного рейтинга. Я знаю, каково это - жить с плохим кредитным рейтингом и жить без денег. Самое ценное, что у меня есть, - это такой опыт и урок, который я из него извлек. Пожалуйста, отбросьте свои эмоции и подумайте о будущем и реальности.

– Я так устал сегодня. Давайте поговорим об этом позже.

Президент встал и направился к выходу, чтобы сесть в самолет; он пошатывался.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1636621