Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 19 Свобода (часть 2)

Последняя воля и завещание Джеймса Чарльза Поттера

Ну, если ты это читаешь, то, наверное, я уже умер. Это действительно отстой. Чертовски хреново, что мне пришлось написать это! Я слишком молод и красив, чтобы писать завещание! Это все было в шутку. Я очень надеюсь, что мое завещание сейчас зачитывает не гоблин, потому что тогда весь юмор пропадет из-за его скучной монотонной речи. Хотя, наверное, это может быть по-своему смешно... а, неважно. Поехали!

Итак, во-первых, если Лили мертва, а Гарри жив (О, да будет так. Если нет, Дамблдор, то либо я, либо Лили вытащим тебя из земли!), то перед тем, как Лили будет похоронена, я поручаю исполнителю этого завещания сделать так, чтобы маленький Гарри прикоснулся к моей жене, держа в руках ожерелье, которое мы ему оставили. Не пренебрегайте этим, мой мальчик заслуживает возможности попрощаться со своей матерью.

Теперь, когда эта болезненная тема исчерпана, мы переходим к вопросам наследования. Если Лили жива, все останется им с Гарри. Если она не выжила, все достанется Гарри. Если обоих уже нет в живых... Что ж, тогда разделим наследство Поттеров между Сириусом Блэком, Фрэнком Лонгботтомом, Ремусом Люпином, Питером Петтигрю и Андромедой Тонкс. Если только мы не умрем во сне или не выберемся из своего укрытия. Как бы мне ни было неприятно это признавать, но если Питер не думал, что мы сможем победить... Думаю, он мог бы выдать наше убежище, если бы ему угрожали. В таком случае, просто проверьте его на принадлежность к Пожирателям, прежде чем давать ему что-либо из моей собственности. То же самое с Ремусом. Я не думаю, что Ремус перешел на другую сторону, но на всякий случай лучше перестраховаться.

Теперь последнее - устройство Гарри. Если Лили умрет, то вот список тех, кто должен получить опекунство в порядке очередности:

Сириус Блэк: Крестный отец. Сири, воспитывай его с юмором, чтобы ему было весело, но следи, чтобы он не стал таким же вредным, как мы с тобой.

Алиса и Фрэнк Лонгботтом: Крестная мать; союзники семьи Поттеров. Кстати, Гарри и Невилла практически можно назвать братьями!

Андромеда и Тед Тонкс: Друзья семьи Поттеров и Сириуса. Дора, позаботься о своей маленькой кузине.

Амелия Боунс: Друг семьи. Эми, я знаю, что ты была неравнодушна к Сириусу, так что, может быть, ты используешь это как повод, чтобы наконец обуздать старого пса, а?

Минерва МакГонагалл: Дорогая наставница. Мин... постарайся отдохнуть с мальчиком, хорошо?

Любой детский дом или желающая семья. Кроме семей Пожирателей смерти. Проверка на наличие метки в этом случае обязательна.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МОЕГО РЕБЕНКА С ПЕТУНИЕЙ И ВЕРНОНОМ ДУРСЛИ! Когда Лили возвращается домой, практически плюясь огнем, и отрекается от своей оставшейся семьи, на это есть чертовски веская причина. Возможно, она не рассказала мне всех подробностей, но когда кто-то практически требует, чтобы у тебя не было ребенка, потому что он "будет таким же уродливым, как его мать", мне не нужны подробности. Этим людям повезло, что год назад я пообещала не причинять им вреда. Сейчас я лучше оставлю Гарри с Маркусом Гринграссом, чем с Петунией.

В любом случае, я думаю, что рассмотрел все варианты. Надеюсь, эта вещь будет полностью переписана до того, как ее начнут использовать. Пока, и удачи тем, кто остался. Гарри, я люблю тебя, сынок.Гарри моргнул, чтобы убрать легкую пелену слез с глаз, когда закончил читать письмо. Шива слабо улыбнулась и обняла его, а Рагнок и Стронг-Арм просто смотрели друг на друга, слегка заинтригованные.

— Это нормально, что волшебники просят своих потомков прикоснуться к умершему?

— Я не часто присутствовал при чтении завещаний, но в тех, что я помню, этот вопрос никогда не поднимался.

Гарри нахмурился, нащупывая под рубашкой ожерелье.

- В маггловском мире - нет, хотя люди часто плачут на гробах. Может, это обычай чистокровных?

— Я никогда об этом не слышал", - медленно сказал Шива. "Что это было насчет ожерелья?

Гарри вытащил его из-под рубашки и показал ей. Маленькое золотое украшение с переплетенными буквами L, J и H не было особенно впечатляющим или претенциозным.

- Я думаю, это из-за него. он пожал плечами. "Оно лежало в коробке на чердаке вместе с мамиными книгами. Я снимаю его только когда принимаю душ или сплю, а в остальное время он всегда под рубашкой. Я не удивлен, что ты не заметила. Я же не размахиваю этой штукой.

Шива нахмурилась и протянула руку, чтобы потрогать ожерелье.

— Не похоже, что оно магическое, но я не могу представить, чтобы Джеймс специально упоминал о нем, если бы оно не было важным. Как ты думаешь, твоя мама использовала взаимодействие между ним и собой, чтобы закрепить любой защитный ритуал, который она использовала на тебе?

Гарри нахмурился, размышляя об этом, пока запихивал металл обратно под рубашку.

- Думаю, это возможно. Но я сомневаюсь, что на ожерелье осталась хоть какая-то магия, ведь прошло столько времени... может, стоит попробовать?

В разговор вмешался Рагнок.

- Вы хотите, чтобы Гринготтс эксгумировал Лили Поттер, чтобы завершить этот аспект завещания?

Гарри и Шива одновременно поморщились. Он покачал головой.

- Шива, Сильнорукий, Рагнок, вы, ребята, находитесь в этом мире гораздо дольше меня. Так стоит ли? Я бы... очень хотел избежать осквернения могилы моей мамы, если это имеет какой-то смысл.

Шива села поудобнее и скрестила руки.

— Ну, Гарри, я никогда не слышала ни об одном заклинании, которое могло бы продолжать действовать в течение десятилетий после смерти создателя. Может быть, Мерлин и Морган могли это сделать, но уж точно никто за последние несколько сотен лет. Даже заклинания Дамблдора, вероятно, не продержатся дольше недели или двух, даже если их регулярно подпитывать. Твоя мать была гением, но я сомневаюсь, что ее способностей хватило на такое.

— Но защита, которую она наложила, все еще работает? _ Гарри нахмурился.

— Да, но, насколько я понимаю, она связана с твоим шрамом, Гарри. Это не заклинание, должен был быть какой-то ритуал. Однако во время ритуала связывание существенно отличается от простого прикосновения к телу катализатора, - сказала Шива, покачав головой. - Например, египтяне использовали не чистые заклинания, а привязанные к магическому артефакту, от чего сила самого заклинания увеличивалась, и оно могло действовать десятилетиями.

Гарри повернулся к Рагноку, и гоблин пожал плечами.

— Я не претендую на понимание особенностей чародейской магии, Поттер. Однако могу сказать, что за все годы моей работы мы никогда не видели ничего подобного, и нет ни одной истории, передаваемой из поколения в поколение, о таком явлении.

Гарри кивнул и откинулся назад, проведя рукой по волосам.

- Никто никогда не выживал после убийственного проклятия, но мама придумала, как это сделать. Хорошо. Как насчет того, чтобы сделать это на летних каникулах? Если это что-то такое долгоиграющее, то еще несколько месяцев ничего не изменят. Сейчас мне нужно сосредоточиться на Турнире, а я не смогу этого сделать, если буду видеть видения скелета моей матери каждый раз, когда закрываю глаза, - с содроганием сказал Гарри.

-Ты уверен, Гарри?" спросил Шива, наклоняясь и сжимая его колено в знак поддержки.

Гарри кивнул и нахмурился.

-Этого бы даже не случилось, если бы Дамблдор не запечатал Волю с самого начала. Еще один камень в его огород. Давайте перейдем к ее завещанию.

Гоблины пожали плечами и передали второй документ.

http://tl.rulate.ru/book/31120/1905821