Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 277

Утро сменилось жарким полднем. Ночью прошёл сильный ливень, но сейчас от него не осталось ни слезинки, и земля снова потрескалась от зноя.

Они находились во внутреннем дворе, все важные люди, вокруг которых суетились слуги: затягивали пряжки, седлали лошадей, проверяли, чтобы всё было на своих местах. Где бы ни стоял Гэнгё, он всё время кому-то мешал. Слуги никогда не говорили ему отойти — не посмели бы, — но их взгляды, когда они неловко ждали, пока он сдвинется с места, сами по себе были достаточно назойливы.

Разговор с Дзикодзи постоянно прерывался по этой причине, и когда ветер поднимал всё больше шума, услышать старика стало почти невозможно.

– Десяти охранников будет достаточно? – наконец услышал он Дзикодзи, которому пришлось кричать.

– Десять охранников и пять генералов. Всё, что больше, будет излишне для чайной церемонии, – ответил Гэнгё, подойдя к нему ближе, чтобы не приходилось так сильно повышать голос.

– Госпожа Акико, я, Морохира, Тогаши и Ямамото? Можно взять ещё одного человека – госпожа ваша жена. Её не следует считать в вашу охрану, – предложил Дзикодзи, как всегда рассудительный. Они обязательно взяли человека Такеда, Ямамото. Он был мудр, это было очевидно. У него был острый ум. Его более молодой спутник – генерал Ямагата – был больше склонен к бою и силе. Оба сыграли ключевую роль в интеграции войск Такеда.

– И чтобы Акико оделась в юкату? Это может быть и чайная церемония, но я хочу, чтобы все мы были вооружены и в доспехах. Я не хочу, чтобы Нобунага хоть на секунду забыл, что наши намерения сугубо военные, – сказал Гэнгё, качая головой в знак отказа.

– Ваша лошадь готова, мой господин, – сообщил слуга, говоря скромно тихо и кланяясь.

Генгё еле слышал его:

– Да, спасибо, – отмахнулся он.

День обещал быть хлопотным. Так много всего нужно было успеть перед отъездом. Куча дел требовала его внимания. Он планировал вернуться этим же вечером, чтобы забрать тела погибших воинов, но подготовка затягивалась сильнее, чем он ожидал.

– Но… – попытался возразить Дзикодзи, но было поздно. Его слова потонули в шуме прибывших всадников.

– Счастливого пути, мой господин Миура. Если кто и сможет вразумить этого человека из Оды, то это вы. Я буду молиться за ваш успех, – с почтением сказал Мацудайра, одетый в лучший шёлковый кимоно тёмно-синего цвета. Волосы аккуратно собраны в пучок и умащены маслом. Даже щетина, начавшая пробиваться на подбородке от долгих часов над картами и планами, была тщательно подстрижена.

– Избавишься ли ты когда-нибудь от этой формальности? – с улыбкой спросил Генгё, положив руку ему на плечо. – И ты береги себя, Мацудайра. Из наших десяти тысяч воинов дать тебе всего четыре для обороны – это тревожит. Ты уверен, что этого хватит?

– Уверен как никогда, – твёрдо ответил Мацудайра. – Я в полной мере использую наши крепости. На восточной границе целая сеть укреплений. В них наша сила. Я сдержу Ходзё и остатки Имагавы, даю вам слово. Это мне должно быть стыдно брать на себя так много ваших сил, когда ваша цель гораздо значительнее моей. Объединить все земли Такэды и сразиться с Драконом Этиго? Это действительно грандиозная задача.

- Если ты клянешься одержать победу, то и я клянусь. Шансы снова не в нашу пользу, но, кажется, в этом и состоит стратегия Миуры – всегда сражаться в меньшинстве. Мы справились против Сингена, и сейчас наши люди стали сильнее, лучше обучены. Мы сделаем это снова. И пойдем дальше. А с Одой нашими союзниками, многое будет в нашу пользу, - заверил его Гэнгё. - Работай с Мороджо. Он обеспечит тебя всей необходимой монетой. И Такеши тоже. Установи его пушки на свои стены, и враг не подойдет близко.

Мацудайра улыбнулся его беспокойству. Конечно, он уже рассмотрел эти варианты.

- У тебя впереди трудный день. Тебе следует беспокоиться о себе. Я ведь говорил тебе, верно? Я одержу победу, не волнуйся, мой господин.

- Наш Мацудайра-доно прав, - вмешался Дзикодзи. - Если ты не планируешь испытывать судьбу с охраной из страха обидеть Оду, тогда тебе лучше сесть на коня и позволить нам уйти. Если ты опоздаешь, это будет куда большим оскорблением чести этого переменчивого маленького господина.

Гэнгё невольно улыбнулся, представив выражение лица Оды, если он заставит его ждать. Одна эта мысль была заманчивой. Увы, здравый смысл возобладал, и он продел ногу в стремя и вскочил на спину своего коня.

С этой высоты ему было видно лучше. Все, кто был ему дорог, собрались проводить его. Рин надула губы, грозясь попрощаться, раздраженная тем, что ее не включили в число пятерых генералов, которых он брал с собой. "На это есть причины, сестренка," подумал он, улыбаясь ей. "Если я возьму всех своих лучших людей с собой на чайную церемонию, то кто защитит все, что мне принадлежит, если мои враги почувствуют слабость?"

- Она скоро простит тебя, - сказала Акико рядом с ним, верхом на своей белой кобыле, тоже улыбаясь в сторону Рин.

- Будем надеяться, это произойдет скорее, чем позже, - произнес Генгё, натягивая поводья и пришпоривая коня.

Во главе отряда он направился прочь, под теплые прощальные крики товарищей.

Охранники у крепостных ворот распахнули их как раз вовремя, и вот они уже мчались по бескрайним степным просторам, ветер трепал волосы, даря ни с чем не сравнимое чувство полной свободы.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6540248