Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 241

Теперь в воздухе повис очевидный вопрос, волнующий как старых, так и новых солдат. Все они знали и глубоко уважали военный талант Мацудайры Мотоясу, но не ему они ожидали служить. Они пришли сюда, вдохновленные историями о славе и победах Миуры Тадакаты. Именно за этого непобедимого человека они хотели сражаться. Его новые стратегии должны были привести их к победе, несмотря на все трудности.

А вместо этого он переложил всю ответственность на своего нового полководца. Почему? Не верил в их шансы на победу? Была ли это попытка сохранить свое имя, потерпев поражение? Собирался ли он сбежать, оставив их сражаться под его именем, а сам сидеть в безопасном доме в горах? В их пустых сердцах зародилось новое недовольство. Они не хотели сражаться за труса.

Мацудайра тоже смотрел на него. Тысячи сомневающихся глаз, недовольных его спорным решением. Они требовали объяснений.

- Что касается меня… - Он остановился, похлопывая пальцами в перчатке по доспехам предплечья. Та же спокойная неподвижность, к которой они привыкли. Капля воды, стекающая по листу – что-то, что нельзя ускорить. А затем внезапное движение. Взрыв действия и страсти. Жестокость и кровожадность. Могучий голос пронесся по равнине, усиленный внезапным сильным порывом ветра. Трава пригнулась к земле.

- Я БУДУ СРАЖАТЬСЯ! - взревел он. - НЕ СПЕШИТЕ ЗАНЯТЬ ЦЕНТР, ИБО ТАМ Я БУДУ СТОЯТЬ! РЕКА, КОТОРУЮ ОНИ НАЗЫВАЮТ ТАКЕДА, ПОТЕЧЕТ К НАМ, ИЩА МЯГКИЕ ПЕСКИ, ЧТОБЫ ПРОЛОЖИТЬ ПУТЬ И ЗАБРАТЬ МОЮ ГОЛОВУ. ВМЕСТО ЭТОГО ОНА НАЙДЕТ НЕПОДВИЖНЫЙ ВАЛУН! СКОЛЬКО БЫ ДНЕЙ ЭТО НИ ЗАНЯЛО, Я БУДУ СРАЖАТЬСЯ СВОИМ ОРУЖИЕМ, ПОКА В МОЕМ ТЕЛЕ НЕ ОСТАНЕТСЯ НИ КАПЛИ КРОВИ, ПОКА НЕ ОСТАНЕТСЯ НИ ЕДИНОГО СОЛДАТА ТАКЕДА! КТО СО МНОЙ?

Яркая искра разжигает пламя. Вся усталость была забыта. Ради этого они пришли. Это страсть. Это уверенность. Они подняли свои тяжелые яри к небу, испустив первобытный рев, бросая вызов даже самим Богам.

- АУУУУУУУУУ!

Сквозь хаос криков его взгляд вернулся к трем старикам, и он уловил легкий кивок, когда они посмотрели на него. Невысказанное одобрение. Они обнажили свои мечи, чтобы присоединиться к его мечу, высоко подняв их в небо. Вперед пойдет единая армия. Мацудайра наблюдал за обменом взглядами, и улыбка появилась на его лице. Его сердце наполнилось благодарностью. Две стороны, которым он был верен, стали едиными, и все его беспокойства рассеялись.

…

…

Солдаты начали разбивать лагерь на вечер. Они были измотаны, и перспектива отдыха была заманчивой. Разведчики уже заметили маршевые флаги армии Такэда и почувствовали присутствие их тяжелой конницы по копытам, посылавшим вибрации по земле. Битва будет утром.

Между двумя великими людьми было соглашение, которое не нуждалось в словах. Ночью никаких выходок не будет. Они хотели испытать друг друга на поле боя. Для этого Гэнгё собрал своих генералов и нескольких командиров сотней.

Их палатка еще не была установлена, но никто из них не был чужд грязи. Они сидели на низких табуретах, когда первые капли дождя падали вниз, увлажняя землю.

- Чего мы ждем? - нетерпеливо спросила Рин, чувствуя, как холодный дождь пропитывает ее одежду.

- Не чего, а кого. Они не должны долго ждать, - спокойно сказал Гэнгё, пытаясь заставить влажный хворост, который они собрали, поймать искру.

- Господин мой, для этого есть слуги, вам не стоит утруждать себя, - Мацудайре было неловко видеть человека такого положения, унижающегося в грязи, пока он сидел на своем месте, ничего не делая.

- Есть, но мне самому нравится их разжигать.

- Тебе, Мотоясу-кун, будет лучше прекратить обращаться с ним как с обычным господином, - пояснил Дзикодзи, совершенно буднично положив руку ему на плечо. В душе же он был вне себя от радости, что может находиться в обществе генерала, о котором слышал почти всю свою сознательную жизнь. Это было странное чувство, и он попытался понять, насколько сможет использовать свой возраст в качестве рычага.

- Проявите больше уважения при общении с нашим молодым главой, - прошептал сиплый голос у его уха, заставив его вздрогнуть.

- Какого черта… Ох…

- Значит, вы прибыли. Для вас приготовлены три места. Прошу, присоединяйтесь.

Гёнгё, не поднимая головы, угадал, кто подошел к ним.

- А, вот и оно.

Наконец, трут разгорелся, и сухая трава вспыхнула, быстро обгорев в мощном пламени. Он начал подкладывать пучки мелких веток, подпитывая огонь, чтобы он стал еще сильнее. Откинувшись на сиденье, он протянул к огню руки, довольный тем, что пока выполнил свою задачу.

- Мы прибыли, Миура-доно, - втроем поклонились они в унисон, после чего, повинуясь его приглашению, заняли свои места.

Вблизи стало очевидно, насколько они стары. Даже по сравнению с Дзикодзи, они были заметно старше. Их волосы поседели и истончились, а лица стали худыми и морщинистыми. Не говоря уже о битве, они не выглядели так, будто переживут эту ночь.

- Это была весьма впечатляющая речь, и надо сказать, очень разумное решение поручить вашу стратегию молодому Мотоясу. У него есть к этому талант, - похвалил один из старейшин, медленно придвигая свое сиденье ближе к огню.

- Воистину мудро, - эхом отозвался другой.

- Наш юный господин на этот раз выбрал хорошего учителя, - сказал третий.

- О?

Гёнгё поднял взгляд, постукивая сухой веткой по ладони, удивленный внезапным потоком похвалы.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6533612